Peu de touristes en Calabre à cause de la mafia et des tremblements de terre : tempête autour des propos d'EasyJet

Pour un goût authentique de la vie italienne, rien ne vaut la Calabre. Cette région souffre d’une absence notable de touristes en raison de son histoire marquée par la mafia et les tremblements de terre et de l’absence de villes emblématiques comme Rome et Venise capables d’attirer les fans d’Instagram" : c’est la description qui figurait jusqu’à ce matin sur le site web d’EasyJet, la célèbre compagnie aérienne à bas prix, sous le titre “Lamezia Terme”, l’une de ses destinations de vol. L’idée de la compagnie était de décrire la Calabre en termes positifs : la description se poursuit en effet par des mots qui se veulent élogieux (“si vous cherchez un petit goût de dolce vita, sans trop de touristes, vous êtes au bon endroit. Rejoignez les villes côtières de la côte tyrrhénienne pour des plages sensationnelles qui ne sont jamais bondées. Grimpez jusqu’à la ville montagneuse de Morano Calabro pour découvrir des vues à couper le souffle et des maisons bizarres construites sur des pics, qu’il faut voir pour le croire. Vous serez parmi les rares touristes à connaître et à apprécier les trois parcs nationaux spectaculaires de cette région”).

De toute évidence, les bonnes intentions n’ont pas suffi à effacer la figure hideuse avec laquelle la région a été réduite à quelques préjugés (aussi parce que, par ailleurs, une description des beautés de Lamezia ne semble pas vraiment le lieu pour faire une analyse des problèmes du tourisme en Calabre). Et l’indignation a investi les médias sociaux mais a aussi débordé sur le monde politique: la condamnation des propos d’EasyJet, en effet, a été bipartisane. Au contraire, beaucoup n’ont même pas aimé la suite, considérée comme un texte de carte postale également plein de stéréotypes (à commencer par les “maisons bizarres”). Pour Federica Dieni, du Mouvement 5 étoiles, “la description que la compagnie EasyJet a faite de la Calabre sur son site officiel représente un dérapage inqualifiable et offensant”. La section “Inspirez-moi”, dans laquelle se trouve l’onglet offensant dédié à la région, ne peut qu’avoir pour effet d’éloigner les touristes de l’une des destinations les plus évocatrices et uniques au monde".

Wanda Ferro, de Fratelli d’Italia, est du même avis : “Décrire la Calabre comme une terre de mafia et de tremblements de terre d’où les touristes restent à l’écart et où les rares qui arrivent ne peuvent qu’admirer des ”maisons bizarres“ est d’une gravité sans précédent. Une carte postale complètement fausse et pleine de préjugés absurdes, qui a pour effet de nuire à l’image d’une région qui non seulement peut offrir aux visiteurs un immense patrimoine de trésors naturels, culturels et identitaires, mais qui est aujourd’hui une terre totalement exempte de Covid, prête à accueillir les touristes et les voyageurs en toute sécurité”. Giuseppe Mangialavori de Forza Italia s’est également montré critique, estimant qu’il était “difficile de trouver une description plus mauvaise que celle-là”. Stefano Graziano (Pd) met en garde : “En tant qu’habitant de la Campanie qui a appris à aimer la beauté de cette terre, je conseille aux touristes italiens et étrangers de ne pas tomber dans les stéréotypes faciles et de la visiter. La Calabre est une terre d’histoires, d’excellence et d’une mer magnifique”. Ernesto Magorno, d’Italia Viva, a tweeté : “La Calabre est une terre d’accueil et, n’en déplaise à ceux qui écrivent le contraire, c’est une région qui ne souffre pas de l’absence de touristes. EasyJet devrait s’excuser et, avant d’écrire sur la Calabre, devrait faire plus de recherches”.

C’est ainsi que les excuses d’EasyJet ont fini par arriver. La compagnie, dans une note, “s’excuse ouvertement auprès de tous les Calabrais et de la région de Calabre pour la description contenue dans la fiche d’information du site. L’intention initiale du texte était de souligner à quel point la Calabre est sous-évaluée à l’étranger d’un point de vue touristique”. La Calabre, a déclaré EasyJet, “est une terre très importante pour nous, que nous aimons et que nous avons toujours promue avec de nombreux vols vers Lamezia Terme. La preuve en est que le premier vol du 15 juin, jour de la reprise des activités après le blocage, était à destination de l’aéroport de Lamezia Terme. Nous avons immédiatement supprimé le texte en question et lancé une enquête interne pour comprendre ce qui s’est passé et faire en sorte que cela ne se reproduise plus”.

Les excuses ont été acceptées par la sous-secrétaire au patrimoine culturel, chargée du tourisme, Lorenza Bonaccorsi, qui a déclaré : “La Calabre est l’une des perles de notre pays. C’est une terre d’histoire, de culture et de tourisme. Aucun récit déformé ne peut effacer tout cela. Les excuses et la rectification d’Easyjet, ainsi que l’ouverture d’une enquête interne pour s’assurer que cela ne se reproduise plus, sont les bienvenues”. Entre-temps, le texte du site Internet d’EasyJet a été modifié : “Lamezia Terme”, peut-on désormais lire, “est située au cœur de la Méditerranée. Avec ses criques attrayantes, ses plages immaculées, ses magnifiques paysages montagneux et alpins, c’est une destination de vacances idéale. Les environs valent tous la peine d’être découverts, des temples grecs, romains et normands aux palais des Bourbons. Si vous recherchez le repos absolu, vous trouverez à Charon une station thermale très réputée avec des sources d’eau chaude naturelles”.

Le texte incriminé est illustré.

Peu de touristes en Calabre à cause de la mafia et des tremblements de terre : tempête autour des propos d'EasyJet

Avertissement : la traduction en anglais de l'article italien original a été réalisée à l'aide d'outils automatiques. Nous nous engageons à réviser tous les articles, mais nous ne garantissons pas l'absence totale d'inexactitudes dans la traduction dues au programme. Vous pouvez trouver l'original en cliquant sur le bouton ITA. Si vous trouvez une erreur,veuillez nous contacter.