Trois musiciens turcs meurent en signe de protestation contre le gouvernement. Voici qui ils étaient et ce qu'ils demandaient

Ils se battaient pour défendre les droits des opprimés dans la Turquie dirigée par Recep Tayyip Erdoğan, ainsi que pour un monde meilleur dans lequel chacun peut s’exprimer librement : c’est pourquoi trois musiciens du groupe Grup Yorum (“Commentaire” en turc) ont perdu la vie. Le dernier à mourir, le 7 mai, est le bassiste İbrahim G ökçek, décédé à l’âge de 40 ans. Avant lui, le 3 avril, la chanteuse H elin Bölek a perdu la vie, et peu après, le 25 avril, M ustafa Koçak, également chanteur, est décédé à l’âge de 28 ans, comme Helin Bölek : contrairement à ses deux collègues et compagnons de lutte, il était en prison, à l’isolement depuis le 4 octobre 2017, et condamné à perpétuité.

Koçak, notamment, avait été accusé d’être complice de l’enlèvement d’un juge à Istanbul en 2015, qui s’était terminé de manière tragique par la mort du magistrat et des deux militants d’extrême gauche qui s’étaient emparés de lui : Koçak s’était retrouvé victime d’une vaste opération qui avait conduit à de nombreuses arrestations, et s’était soldée par une condamnation intervenant au terme d’un procès qui, selon l’opposition, violait toutes les normes juridiques et morales. Il est mort alors qu’il avait dénoncé les tortures et les violations subies en prison et qu’il avait continué à réclamer un procès équitable.

Pour protester contre le gouvernement, Gökçek, Bölek et Koçak avaient choisi le mode de la grève de la faim, largement utilisée en Turquie par les dissidents politiques, et entamée pour tous les trois en juin 2019. Helin Bölek a tenu 288 jours sans manger et en ne restant en vie qu’avec de l’eau et des vitamines, Koçak est décédé après 297 jours de grève de la faim, et Gökçek a perdu la vie après 323 jours. Le Grup Yorum avait été accusé par le gouvernement de mener des activités liées au terrorisme et, pour cette raison, depuis 2015, le gouvernement avait empêché le groupe de se produire, et certains de ses membres avaient également été emprisonnés pour avoir bafoué les institutions et appartenu à des organisations terroristes. Pour mettre fin à leur grève de la faim, les trois musiciens ont exigé que le gouvernement turc lève l’interdiction de jouer et libère les autres membres du groupe encore en prison (Gökçek avait également été emprisonné, mais libéré en février dernier, et il en avait été de même pour Helin Bölek).

Erdoğan, probablement sur la base de la pression internationale suite aux décès de Bölek et Koçak, a accordé la révocation le 5 mai, et İbrahim Gökçek a interrompu son l ong jeûne en étant admis à l’hôpital d’Istanbul.

İbrahim Gökçek, Helin Bölek et Mustafa Koçak avant la grève de la faim

İbrahim Gökçek, Helin Bölek et Mustafa Koçak pendant la grève de la faim

Dix jours avant sa mort, il avait écrit une lettre ouverte, qui a été publiée dans le journal français L’Humanité, puis traduite dans le monde entier. “Je m’appelle Ibrahim Gökçek”, écrivait le musicien dans ce texte. “Pendant 15 ans, j’ai joué de la guitare basse dans le Grup Yorum. Le Grup Yorum, créé il y a 35 ans par quatre étudiants, a une histoire aussi compliquée que celle de la Turquie. Cette histoire nous a conduits à une grève de la faim jusqu’à la mort pour pouvoir à nouveau donner des concerts. L’une d’entre nous, ma chère camarade Helin Bölek, est décédée le 3 avril, au 288e jour de son jeûne à mort. C’est moi qui ai repris son bâton. Vous vous demanderez peut-être : ”Pourquoi les membres d’un groupe de musique entament-ils une grève de la faim jusqu’à la mort ? Pourquoi choisissent-ils un moyen de lutte aussi effrayant que le jeûne illimité ? Notre réponse réside dans la réalité brûlante qui a conduit Helin à sacrifier sa vie à l’âge de 28 ans et qui me pousse à me dissoudre un peu plus chaque jour : nous sommes nés dans les luttes pour les droits et les libertés qui ont débuté en Turquie en 1980. Depuis lors, nous avons publié 23 albums pour réunir la culture populaire et la pensée socialiste. 23 albums vendus à plus de 2 millions d’exemplaires. Nous avons chanté les droits des opprimés en Anatolie et dans le monde entier. Tous ceux qui se sont battus pour leurs droits, les opposants, ceux qui rêvaient d’un pays libre et démocratique, ont vécu. Nous, qui avons chanté leurs chansons, avons vécu les mêmes choses : nous avons été surveillés, emprisonnés, nos concerts ont été interdits, la police a envahi notre centre culturel et a brisé nos instruments".

“En février 2019, poursuit le texte, lors d’une réunion dans notre centre culturel, j’ai été arrêté, et en mai 2019, nous avons entamé une grève de la faim pour ”que l’interdiction de nos concerts soit levée, que les attaques contre notre centre culturel cessent, que tous les membres emprisonnés de notre groupe soient libérés et que les procès engagés contre eux soient annulés, et pour que nos noms soient retirés de la liste des terroristes". Plus tard, avec Helin Bölek, nous avons transformé notre action en une grève de la faim illimitée. Cela signifiait que nous n’abandonnerions pas cette grève de la faim tant que nos demandes ne seraient pas acceptées. Au prix, si nécessaire, de notre propre mort. Au cours de nos procès, Helin et moi avons été libérés, mais malgré un large soutien populaire, celui d’artistes et de parlementaires, le gouvernement a refusé d’écouter nos revendications. [Helin repose désormais dans un cimetière d’Istanbul, recouverte d’un drap blanc. Aujourd’hui, la chambre voisine de la mienne est vide. Quant à moi, qui vis dans un lit depuis un certain temps, je ne sais pas comment se terminera mon voyage. La bataille qui se déroule dans mon corps se terminera-t-elle par la mort ? Ou par la victoire de la vie ? Ce que je sais le mieux dans cette lutte, c’est que tant qu’ils n’auront pas accepté nos revendications, je m’accrocherai à la vie, même dans ce voyage vers la mort.

Actuellement, cinq autres membres du groupe (tous arrêtés en 2016, après le coup d’État manqué : Grup Yorum était considéré comme un flanker) sont en prison : la chanteuse Sultan Gökçek (l’épouse d’İbrahim), A li Aracı, E mel Yeşilırmak,& Ouml;zgürcan Elbiz et B ergün Varan.

Grup Yorum est un groupe de musique folklorique (qui aime aussi se présenter comme un collectif) composé de nombreux membres et très populaire en Turquie : célèbre est leur performance dans laquelle ils réinterprètent Bella ciao devant un public de dizaines de milliers de personnes à Istanbul. Mais au cours de leur carrière, qui a débuté en 1985, ils ont également joué en Allemagne, en France, au Royaume-Uni, en Grèce, en Australie, en Hollande, en Belgique, au Danemark et en Syrie. Aujourd’hui, ils pourront peut-être recommencer à jouer en Turquie : pour İbrahim Gökçek, la levée de l’interdiction est une “victoire politique”.

Ci-dessous : İbrahim Gökçek aux funérailles d’Helin Bölek, saluant sa compagne en tenant sa photo dans ses mains. Extrait du compte Twitter Free Grup Yorum.

Trois musiciens turcs meurent en signe de protestation contre le gouvernement. Voici qui ils étaient et ce qu'ils demandaient

Avertissement : la traduction en anglais de l'article italien original a été réalisée à l'aide d'outils automatiques. Nous nous engageons à réviser tous les articles, mais nous ne garantissons pas l'absence totale d'inexactitudes dans la traduction dues au programme. Vous pouvez trouver l'original en cliquant sur le bouton ITA. Si vous trouvez une erreur,veuillez nous contacter.