Le commandement des carabiniers chargé de la protection des biens culturels a restitué au parc archéologique de Pompéi une mosaïque d’époque romaine sur une dalle de travertin, datable entre le milieu du dernier siècle avant J.-C. et le premier siècle après J.-C., représentant un couple d’amants dans une scène érotique, qui avait été volée à Pompéi en 1944. Rapatriée d’Allemagne grâce à une expédition diplomatique organisée par le Consulat général d’Italie à Stuttgart, la mosaïque décorait très probablement le sol d’une pièce privée réservée au maître de maison. L’œuvre provient probablement de la région vésuvienne, peut-être d’une villa de la banlieue pompéienne. Donnée par un capitaine de la Wehrmacht, responsable de la chaîne d’approvisionnement militaire en Italie pendant la Seconde Guerre mondiale, à un citoyen allemand, la mosaïque a été restituée par ses héritiers à l’Unité TPC de Rome qui, après les vérifications nécessaires pour établir son authenticité et son contexte d’origine, l’a renvoyée au Parc.
"La restitution d’aujourd’hui, a déclaré le général de corps d’armée Francesco Gargaro, confirme une fois de plus le grand engagement du commandement des carabiniers du PTC dans la récupération du patrimoine culturel national indûment présent à l’étranger. Ce travail est effectué quotidiennement grâce à un réseau dense de relations internationales, consolidé au fil des ans, qui nous permet d’opérer avec précision et rapidité".
“Chaque objet pillé qui revient est une blessure qui se referme, c’est pourquoi nous exprimons notre gratitude à l’Unité de protection pour le travail accompli”, a déclaré le directeur du Parc archéologique de Pompéi, Gabriel Zuchtriegel. “La blessure ne réside pas tant dans la valeur matérielle de l’œuvre que dans sa valeur historique, une valeur qui est fortement compromise par le trafic illicite d’antiquités. Nous ne connaissons pas la provenance exacte de la trouvaille et nous ne la connaîtrons probablement jamais ; nous ferons d’autres études et analyses archéologiques pour vérifier son authenticité et reconstituer son histoire dans la mesure du possible. L’étude, la connaissance et la jouissance du patrimoine par le public sont les fleurs de lotus qui poussent sur la boue du pillage motivé par la soif de possession et l’égoïsme de ceux qui volent les découvertes archéologiques de la communauté”.
 |
| Une mosaïque de l'époque romaine a été restituée à Pompéi. Un capitaine de la Wehrmacht en a fait don à un citoyen allemand. |
Avertissement : la traduction en français de l'article original italien a été réalisée à l'aide d'outils automatiques. Nous nous engageons à réviser tous les articles, mais nous ne garantissons pas l'absence totale d'inexactitudes dans la traduction dues au programme. Vous pouvez trouver l'original en cliquant sur le bouton ITA. Si vous trouvez une erreur,veuillez nous contacter.
