In Kairo wurde die Restaurierung des „Tondo dei due Fratelli“ vorgestellt, eines Gemäldes aus der Mitte des 2. Jahrhunderts n. Chr., das im Ägyptischen Museum der ägyptischen Hauptstadt aufbewahrt wird. Das aus Antinoopolis in Mittelägypten stammende Werk wird erstmals in Italien in der Ausstellung „Die Macht des Porträts. Ägypten und Rom. Die Gesichter des Fayum“, die vom 5. November 2026 bis zum 2. Mai 2027 im Museo dell’Ara Pacis in Rom zu sehen sein wird. Die Restaurierungsarbeiten wurden von der italienischen Genossenschaft „Fabrica Conservazione e Restauro“ dank der finanziellen Unterstützung durch das Ausstellungsprojekt durchgeführt.
Das Gemälde ist eines der bedeutendsten Zeugnisse der Fayum-Porträttradition und Ausdruck der Begegnung zwischen ägyptischer, griechischer und römischer Kultur. Es wurde auf Holztafel in Enkaustik-Technik – bei der mit Wachs vermischte Pigmente verwendet werden – ausgeführt und zeigt zwei junge Männer in Halbbüste, die traditionell als Brüder identifiziert werden. Die Ähnlichkeit der Gesichtszüge geht mit einer präzisen individuellen Charakterisierung einher: Der Maler differenziert Gesichtszüge, Hautfarben und Kleidung, während die kräftigen Pinselstriche, die leuchtenden Akzente auf den Augen und die Schatten den Gesichtern Volumen verleihen.
An der Präsentation der Restaurierung nahmen Vertreter italienischer und ägyptischer Institutionen teil. Anwesend waren der römische Denkmalschutzbeauftragte Claudio Parisi Presicce, der Präsident von MondoMostre Tomaso Radaelli, der Generalsekretär des Obersten Rates für Altertümer Hisham Elleithy und der Minister für Tourismus und Altertümer Sherif Fathy Attiya sowie die Restauratoren, die an dem Gemälde gearbeitet haben.
Die Restaurierung befasste sich mit verschiedenen konservatorischen Problemen, die vor allem mit dem Verfall des Holzträgers, früheren Restaurierungen und der Empfindlichkeit der Malschicht zusammenhingen. Ein früherer Befall durch holzfressende Insekten hatte Gänge in das Holz gegraben, was zu Materialverlusten führte und einige bemalte Bereiche ohne Untergrund zurückließ. An diesen Stellen hätte bereits geringster Druck zum Ablösen der Malerei führen können.
Nach den Voruntersuchungen entfernten die Restauratoren Oberflächenablagerungen, milderten die Ausbleichungen und befestigten die abgelösten Malschichten wieder. Die heikelste Phase betraf die Sicherung der Teile, die ohne Untergrund geblieben waren. Besondere Aufmerksamkeit galt auch einigen Fragmenten der Lippen und des Kinns eines der Jugendlichen, die bei einem früheren Eingriff falsch positioniert worden waren. Die farbliche Angleichung der kleinen Lücken hat schließlich die allgemeine Lesbarkeit des Werks verbessert, Details der Gesichter und Gewänder wiederhergestellt und zu seiner Stabilität beigetragen.
In Rom wird das Rundbild zusammen mit fast fünfzig Fayum-Porträts ausgestellt, die dank eines internationalen Leihprogramms ausnahmsweise an einem Ort versammelt wurden. Die Ausstellung präsentiert insgesamt über 110 Werke, darunter bemalte Tafeln, Leichentücher, Totenmasken, Marmorskulpturen, Gipsabgüsse und antike Goldschmiedearbeiten, um die Rolle des Porträts im römischen Ägypten und im antiken Rom zu dokumentieren. Die Leihgabe aus dem Ägyptischen Museum in Kairo ermöglicht es dem italienischen Publikum, ein empfindliches Werk zu sehen, das nur selten ausgeliehen wird und in italienischen Museumssammlungen kaum vertreten ist.
Die Ausstellung wird von Claudio Parisi Presicce und Laura Petacco kuratiert und von Roma Capitale, dem Dezernat für Kultur und die Koordination der Initiativen im Zusammenhang mit dem Tag des Gedenkens, sowie von der Sovrintendenza Capitolina ai Beni Culturali gefördert. Die Organisation liegt in den Händen der Sovrintendenza Capitolina und des zeitlich begrenzten Unternehmensverbunds MondoMostre – Civita Mostre e Musei, zusammen mit Zètema Progetto Cultura. Fastweb + Vodafone ist offizieller Partner, während Dimensione Suono Soft als Radiopartner fungiert.
„Das Rundbild der beiden Brüder“, erklärte Hisham El-Leithy, Generalsekretär des Obersten Rates für Altertümer (SCA), „ist ein außergewöhnliches Objekt, nicht nur wegen der Qualität und Unmittelbarkeit seiner Malerei, sondern auch, weil seine Form, seine Technik und sein Erhaltungszustand wertvolle Zeugnisse für die Erforschung der Porträtmalerei im römischen Ägypten liefern. Seine Restaurierung erforderte aufgrund der Zerbrechlichkeit sowohl des Holzträgers als auch der bemalten Oberfläche ein äußerst sorgfältiges Vorgehen. Die Zusammenarbeit zwischen den Restauratoren des Ägyptischen Museums und ihren italienischen Kollegen stellte eine wichtige Gelegenheit für den wissenschaftlichen und beruflichen Austausch dar. Die Arbeiten wurden mit minimalem Eingriff und unter vollständiger Wahrung der Authentizität des Objekts durchgeführt, wodurch das Porträt seine visuelle Kohärenz wiedererlangen konnte, während gleichzeitig die Zeugnisse seiner langen Geschichte erhalten blieben.“
„Am ‚Tondo der beiden Brüder‘ faszinieren uns die außergewöhnliche Intensität und Ausdruckskraft, die stark naturalistische Darstellung sowie der direkte und magnetische Blickkontakt: ein stummer Dialog von Mensch zu Mensch, der die Jahrhunderte und alle kulturellen Barrieren überwindet“, erklärt Claudio Parisi Presicce, Leiter der Kapitolinischen Denkmalschutzbehörde. „Wir sind stolz darauf, dazu beigetragen zu haben, diese Ausdruckskraft wiederherzustellen – dank einer vor Ort im Vorfeld der Ausstellung durchgeführten Restaurierung, die es uns ermöglicht, erneut die Schönheit eines Meisterwerks zu bewundern, das für eine Kunst steht, die zwei große Zivilisationen vereint hat.“
 |
| Das „Tondo der beiden Brüder“, eines der schönsten Porträts aus dem Fayum, wurde restauriert: Es wird in Rom ausgestellt |
Achtung: Die Übersetzung des italienischen Originalartikels ins Deutsche wurde mit Hilfe automatischer Tools erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, aber wir garantieren nicht die völlige Abwesenheit von Ungenauigkeiten in der Übersetzung aufgrund des Programms. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.
IT
EN
FR
ES
CN
