Photos des légendes et rituels des peuples alpins exposées à Bolzano par Stefano Torrione

Du 27 avril au 31 août 2021, le Musée Civique de Bolzano, à l’occasion du 100ème anniversaire de la fondation du CAI (Club Alpin Italien) en 2021, présente l’exposition AlpiMagia : rites, légendes et mystères des peuples alpins, un projet photographique de Stefano Torrione (Aoste, 1962) sous la direction d’Augusto Golin et avec la supervision de Maurizio Veronese. Les clichés du photographe valdôtain visent à célébrer la culture de la montagne, et en particulier la culture alpine, en retraçant les étapes d’une année civile dans les Alpes, en documentant par l’image les rites, les légendes et les traditions populaires des peuples alpins, entre le passé et le présent. L’exposition présente 78 photographies grand format illustrant plus de soixante-dix événements, entre la Ligurie et le Frioul, documentés par l’auteur au cours des cinq années de travail consacrées au projet.

Les Alpes sont parmi les montagnes les plus célèbres du monde, les plus discutées et les plus étudiées : les Romains, les Celtes, les Rhétiens et les Germains sont passés par là, et Salassi, Camuni et Leponzi y vivaient déjà. Ainsi, de la Ligurie au Frioul, il existe également un ancien fil de magie, de mystère et de sacré qui lie tous les rituels pratiqués et qui marque la relation intrinsèque que les populations autochtones entretiennent avec le territoire, avec le calendrier de la vie rurale et avec la nature environnante : de la légende de l’Anguane à celle de l’Homme Sauvage et du Krampus, des feux épiphaniques à ceux du Solstice d’été, des feux du Diable à ceux d’altitude, des représentations du Loup à celles de l’Ours, des rites printaniers à ceux des labours propitiatoires, des guérisseurs mystiques aux rites arboricoles, des rites de passage aux chants épithalamiques et, encore, de la nuit des Sorcières à celle des Étoiles.

Dans les Alpes, les croyances païennes ont survécu au christianisme, se mêlant à lui et donnant vie à une culture archaïque et mystique de contrôle spirituel et temporel des événements, et l’exposition offre une fresque composite de cette histoire fascinante et composite, illustrant les différentes facettes d’une culture millénaire unique, liée à ce territoire et aux peuples qui l’habitent depuis des générations : des Occitans aux Tyroliens du Sud, des Ladins aux Valdôtains, des Cimbriens aux Frioulans. Le photographe Stefano Torrione, avec ses clichés, veut plonger le spectateur dans un voyage visuel où les Alpes se révèlent comme un extraordinaire paysage “terrifiant et magique”, plein d’histoires à raconter qui témoignent en même temps du désir de résister à l’homologation du monde contemporain.

“Nous avons tout de suite été très intéressés par la possibilité de présenter à Bolzano les merveilleuses images photographiques de Stefano Torrione, qui vont de la Ligurie au Frioul-Vénétie Julienne, en passant par toutes les régions de l’arc alpin”, explique Maurizio Veronese, vice-président de la CAI de Bolzano et personne de contact pour les activités culturelles de l’association. “Parce que parler des Alpes et des Dolomites, raconter leur histoire, leurs traditions et la culture des peuples de montagne nous a semblé être une manière fantastique d’entamer la célébration du 100e anniversaire de la section de Bolzano du CAI. L’exposition est un magnifique portrait de la culture alpine, dans lequel on peut apprécier la richesse et la fascination d’un projet qui, comme dans un jeu de miroirs, reflète des aperçus de la vie des petits mondes alpins, séparés par des vallées imperméables, mais unis dans un même esprit”.

“Il s’agit, souligne le commissaire Augusto Golin, d’une série de rituels qui ont une origine commune, comme l’affirme l’ethnologue Giovanni Kezich. Un grand puzzle qui s’est éparpillé sur les territoires alpins, mais qui a une source commune. Des rites liés au calendrier paysan, au changement des saisons, au feu purificateur mais aussi régénérateur, aux exploits des hommes sauvages sous forme d’ours, de loups et de diables, à l’eau et à la terre produisant des fruits pour les hommes et les animaux, pour finir par les rites liés à l’Avent. Des rites qui, au fil des siècles, voire des millénaires, ont été confrontés à diverses remises en question tendant à les dénaturer ou à les abolir. La renaissance et la survie de ces traditions les ont vues se transformer à nouveau, certaines devenant un phénomène touristique, notamment les rites liés au carnaval, d’autres conservant un caractère plus intime. Stefano Torrione, avec son appareil photo, a réussi à documenter tout cela en ne restant pas à l’écart. L’objectif ne sépare pas le photographe de l’action. Mais il y participe intimement, il est impliqué, le feu brûle, les étincelles aveuglent...”

L’exposition Alpimagia est accompagnée du catalogue du même nom, publié par Stefano Torrione Editore, qui comprend 85 photographies et quelques textes de l’écrivain Paolo Cognetti, lauréat du prix Strega. L’exposition est rendue possible grâce au mécénat de la municipalité de Bolzano et de la Fondation Dolomites Unesco, au soutien des bureaux de la culture de la province autonome de Bolzano et de la municipalité de Bolzano et de la région du Trentin-Haut-Adige, ainsi qu’au parrainage de la Banca Popolare, Potenza Assicurazioni, Salewa, Microgate, Finstral et Stuefer Bau. Le CAI Bolzano remercie également l’Association alpine nationale de Bolzano et le Secours alpin pour leur coopération. Pour plus d’informations sur les heures d’ouverture et les vernissages, veuillez consulter le site web du Musée civique de Bolzano.

Le photographe Stefano Torrione est né à Aoste en 1962. Après avoir obtenu un diplôme en sciences politiques, il s’est consacré exclusivement à la profession de photographe, en se concentrant principalement sur les reportages géographiques et ethnographiques. Depuis 1992, il est photographe pour Epoca et, en 1994, il a remporté le Panorama European Kodak Award à Arles (France). Il a ensuite publié d’importants reportages dans de nombreuses revues italiennes et étrangères (National Geographic Italia, Geo, Panorama Travel, Meridiani Montagne, Traveller, Rutas del Mundi, etc.), tout en continuant à voyager et à témoigner de la réalité de nombreux pays grâce à ses photographies. Il a à son actif plusieurs publications monographiques et a participé à de nombreuses expositions personnelles et collectives. Depuis 2009, il développe des projets photographiques continus dans la région alpine. Ces expériences photographiques ont donné lieu aux publications La grande Guerra Bianca (2018) et Spiriti d’inverno (2019), toutes deux publiées par sa maison d’édition Stefano Torrione Editore. Il vit et travaille actuellement à Milan.

Stefano Torrione, Vénétie - Le anguane di Lagole

Stefano Torrione, Piémont - Le pieu de Lou Fantome

Stefano Torrione, Frioul - À la lueur des torches, les Krampus descendent des bois

Stefano Torrione, Val d’Aoste - Le feu de joie au sommet du Monte Emilius le 29 juin

Stefano Torrione, Tyrol du Sud - Les Wudelen lors du défilé des Egetmann à Tramin

Photos des légendes et rituels des peuples alpins exposées à Bolzano par Stefano Torrione

Avertissement : la traduction en anglais de l'article italien original a été réalisée à l'aide d'outils automatiques. Nous nous engageons à réviser tous les articles, mais nous ne garantissons pas l'absence totale d'inexactitudes dans la traduction dues au programme. Vous pouvez trouver l'original en cliquant sur le bouton ITA. Si vous trouvez une erreur,veuillez nous contacter.