Négligence et manque de respect à l'égard des victimes de sinistres culturels

Cela devait arriver tôt ou tard: lanégligence et le manque de respect pour la culture ont fait une victime, jeune de surcroît, Salvatore Giordano, qui n’avait que 14 ans et qui a été tué par l’effondrement d’un morceau de corniche dans la galerie Umberto I de Naples. On apprend aujourd’hui que 45 avis de garantie ont été envoyés pour homicide involontaire et effondrement. Parmi les destinataires, nous apprenons par les journaux, des fonctionnaires du bureau technique de la ville de Naples et des propriétaires de locaux qui se trouvaient dans la zone de la galerie où l’effondrement s’est produit.

Il est regrettable de constater que peu de personnes du monde de la culture ont parlé de l’incident: il s’agit pourtant d’un incident qui concerne la culture. Car il existe un bien culturel, la galerie Umberto I de Naples, datant de la fin du XIXe siècle, qui a été pratiquement abandonné à lui-même. Au cours des derniers mois, des gravats se sont déjà détachés, et ce n’était pas la première fois. Pourquoi alors personne n’a-t-il fait quoi que ce soit? Pourquoi la zone n’a-t-elle pas été sécurisée? Il aurait suffi de la clôturer correctement, d’empêcher les gens de passer sous les points dangereux: car si l’incident de dimanche dernier n’était pas le premier, cela signifie que les gens connaissaient les dangers de la galerie. Quelques barrières supplémentaires auraient probablement sauvé la vie d’un garçon de quatorze ans. Même s’il n’y avait pas eu les fonds pour faire les réparations nécessaires, il aurait suffi de sécuriser la zone en empêchant le passage: il n’en fallait pas plus.

Aujourd’hui, bien sûr, nous espérons que les coupables seront identifiés le plus rapidement possible et qu’ils rendront justice. Mais là n’est pas la question. Cet épisode est symptomatique de l’état d’abandon dans lequel se trouve une grande partie du patrimoine culturel (et du parc immobilier) du pays: pas seulement à Naples, car de telles situations sont très répandues. Pour ne pas trop s’éloigner de l’endroit où nous, de Finestre sull’Arte, vivons, il suffirait de voir l’état dans lequel se trouve le Politeama de Carrara, au cœur de la ville: il est fermé depuis des années, et ses alentours sont bouclés, parce que des années d’abus de construction perpétrés à l’intérieur l’ont conduit à un risque d’effondrement (et plusieurs effondrements ont déjà eu lieu). Et qui sait combien de situations similaires à celles de Naples et de Carrare existent en Italie.

C’est à partir de ce genre d’épisodes qu’un concept émerge: l’Italie n’a pas besoin de soi-disant grands travaux parce que le grand travail le plus urgent en Italie à l’heure actuelle est de sécuriser le territoire. Est-ce une utopie? Alors, vaut-il mieux regarder les effondrements qui se produisent jour après jour?

Avertissement : la traduction en anglais de l'article italien original a été réalisée à l'aide d'outils automatiques. Nous nous engageons à réviser tous les articles, mais nous ne garantissons pas l'absence totale d'inexactitudes dans la traduction dues au programme. Vous pouvez trouver l'original en cliquant sur le bouton ITA. Si vous trouvez une erreur,veuillez nous contacter.