El retablo Cranach-Triegel, obra que este verano ha estado en el centro de una encendida polémica en Alemania, llegará por fin a Roma: el retablo, resultado del ensamblaje de dos obras separadas, es decir, los paneles laterales pintados por Lucas Cranach el Viejo (Kronach, 1472 - Weimar, 1553) entre 1517 y 1519, y el compartimento central ejecutado por el pintor contemporáneo Michael Triegel (Erfurt, 1968) en 2022, está conserva en la catedral de Naumburgo, pero su ubicación ha sido objeto de debate durante tres años, es decir, desde que Triegel terminó su compartimento que sustituyó al que había sido destruido en 1541 durante los años de la Reforma protestante. La polémica se había apagado entonces, cuando la obra partió para una gira de varios años, pero a su regreso se reavivaron las discusiones: La cuestión, de hecho, es que la colocación del cuadro es controvertida, ya que donde está colocado, en el coro occidental, oculta algunas de las figuras de los donantes de la catedral de Naumburgo, obra maestra de la escultura alemana del siglo XIII, que contribuyeron a que el edificio fuera declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.
Ahora, la comunidad científica desea que el retablo se traslade al transepto norte: el riesgo, según los expertos, podría ser la exclusión de la catedral de Naumburgo de la lista de la Unesco. La comunidad de fieles, representada por la parroquia de fe cristiana evangélica, quiere en cambio mantener la obra en el coro occidental, porque así lo dictan razones de fe y de historia, ya que el retablo se encontraba originalmente allí. En un artículo anterior relatamos todo el asunto con detalle.
Y hace unos días llegó el golpe de efecto: durante algún tiempo, el retablo Cranach-Triegel se expondrá en Roma, en la capilla del Cementerio Teutónico, cerca de San Pedro, a partir del 2 de noviembre. Una portavoz de la Vereinigte Domstifter zu Merseburg und Naumburg (las Fundaciones Unidas de las Catedrales de Merseburgo y Naumburgo, que gestionan el monumento) anunció a la prensa alemana el traslado del cuadro a Roma (el caso, como se recordará, ha adquirido alcance nacional en Alemania), afirmando que no está previsto sustituir el retablo de la catedral de Naumburgo durante el préstamo a Roma. La obra debería permanecer en Roma unos buenos dos años, lo que servirá también para encontrar una solución que reúna a todos. En definitiva, la estrategia es siempre la misma: retirar la obra para calmar las aguas. Con la esperanza de que sea el momento de encontrar una solución.
|
|
| La obra que desató una fuerte polémica en Alemania se expondrá en Roma |
Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.
