皮耶特拉桑塔，克莱里奇基金会将圣奥古斯丁建筑群归还给这座城市

今天，皮耶特拉桑塔市将重新迎来圣奥古斯丁建筑群——该地区历史与艺术遗产的象征之一： 6月27日（周六）19时，这座经过修复的建筑群将举行正式揭幕仪式。此次修复工程由保罗与朱丽安娜·克莱里奇基金会发起并全额资助，历时六年，该基金会为此项目投入了超过90万欧元。 修复工程始于2020年，2023年5月随着历史悠久的“圣母领报厅”重新开放，该项目初见成效，该厅现已作为展览和文化空间重新向社区开放。随着圣奥古斯丁教堂大理石立面的修复完成， 整个修复工程 现已圆满收官。此次修复项目还伴随着一项并行的文化 活动——卢卡·福尔诺（Luca Forno）的摄影展《石头的圣洁》（La Santità della Pietra），该展览于6月在格拉斯厅（Sala delle Grasce）举办。 该展览记录了修复工地的施工过程及建筑群的历史表面，通过视觉呈现展现了这座古迹的蜕变历程。

2024年，皮耶特拉桑塔市政府向保罗和朱莉安娜·克莱里奇夫妇授予荣誉市民称号，以此正式认可基金会与这座城市之间的深厚纽带，并表彰他们在支持当地文化遗产保护方面所发挥的重要作用。

最具意义的修复项目之一是伊戈尔·米托拉伊创作的青铜半圆形浮雕的修复。这一极具象征意义的元素，恰逢皮耶特拉桑塔市新落成的米托拉伊博物馆——该馆旨在珍藏这位大师的部分遗产——正式开放之际，重新与这座城市的艺术身份展开对话。 然而，该修复工程不仅限于建筑保护，在建筑师毛拉·塔尔迪尼的指导下，更演变为一个多学科的研究实验室。 该项目汇聚了历史学家、考古计量学家、地质学家、建筑师、修复师和工程师，从而揭示了该建筑群的历史及其建筑层序的新信息。

最重大的发现之一，是立面所用石材种类极其丰富。 分析结果确实显示，立面上使用了多种源自阿普安阿尔卑斯山的大理石，其中部分品种极为罕见，使立面宛如一部名副其实的“阿普安大理石图鉴”，其中材料本身便成为了历史与地理的见证。

此外，调查还发现了中世纪古墓碑的碎片被重新用于立面建造，这有助于重新确定该古迹的年代，并进一步支持了立面下部由比萨大师乔瓦尼·迪·甘特（Giovanni di Gante）工坊所建的推测。

此次修复工程汇聚了众多专业人才和专业机构。大理石构件的修复工作由Restauroitalia负责，而青铜半圆形浮雕则由Atelier Mitoraj修复。 设施方面的技术支持由EMI和Localnet Livorno负责，而设计和工程监理则由RED Studio负责。安全协调工作委托给工程师伊塔洛·维蒂（Italo Viti）。历史学家兼地质学家安东尼奥·巴特莱蒂（Antonio Bartelletti）与皮耶特罗·韦基奥（Pietro Vecchio）也提供了进一步的协助。

“这些年来，我和我的妻子朱丽安娜，”保罗·克莱里奇基金会主席保罗·克莱里奇表示，“与皮耶特拉桑塔建立了深厚的纽带，这座非凡的城市将艺术、历史、手工艺和文化以独特的方式融为一体。 参与圣奥古斯丁教堂的修复工作，既意味着将这一象征性场所归还给社区，同时也参与了保护属于整个国家的文化遗产。”

“看到圣奥古斯丁教堂的外立面重现其原始之美，”皮耶特拉桑塔市长阿尔贝托·斯特凡诺·乔瓦内蒂表示，“这种感动触动着每一位皮耶特拉桑塔人的心弦。 我感谢保罗和朱丽安娜·克莱里奇的这一承诺，这真实地体现了他们对文化以及对共同遗产保护的无私热爱。同时也要感谢参与该项目的工匠和技术人员：6月27日星期六，将是我们整个城市的一场庆典。”

圣奥古斯丁建筑群，最初被称为圣母领报教堂，是奥古斯丁会传教活动在托斯卡纳地区最重要的见证之一。 该建筑群建于14世纪初，最初是一座城市修道院，随着时间的推移，在当时这座城市因邻近的莫特罗内港而贸易繁荣的时期，逐渐成为当地社区重要的宗教、社会和经济中心。 几个世纪以来，卢卡的主要商人家族——包括阿尔泰尔米内利、斯巴拉、福尔泰格里、佩尔费图奇、塔多利尼和吉利家族——都选择该教堂作为安葬之地，以此彰显其社会地位，从而进一步巩固了其作为城市象征性空间的地位。 至今仍保存在教堂建筑群内的墓碑，重现了那个与卢卡丝绸贸易及中世纪欧洲商贸网络紧密相连的经济与文化体系。

这座宏伟的白色大理石立面建于15世纪前几十年，采用阿普安阿尔卑斯山出产的石材建造，是托斯卡纳晚期哥特式建筑最具代表性的范例之一，也见证了皮耶特拉桑塔与大理石之间深厚的渊源——这种材料至今仍定义着该地区的生产与文化身份。

该建筑群还与欧金尼奥·巴尔桑蒂（Eugenio Barsanti）这一人物息息相关。他于1821年出生于皮耶特拉桑塔，与费利切·马特乌奇（Felice Matteucci）并称为内燃机的先驱。巴尔桑蒂在踏上那条最终引领他完成各项发明的科学之路之前，正是在这座教堂里举行了他的首次宗教仪式。

然而，修复工程的完成并不意味着最终目标的达成。 施工期间启动的研究工作将在未来数月内持续进行，并汇集于计划于秋季举办的学术会议中，该会议由皮耶特拉桑塔市政府与卢卡、马萨-卡拉拉及皮斯托亚三省考古、美术与景观监督局联合主办。 届时将公布研究成果以及修复过程中发现的新发现。

皮耶特拉桑塔，克莱里奇基金会将圣奥古斯丁建筑群归还给这座城市

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。