雅典，雅典卫城上的混凝土：关于新通道的争议不断

过去几周，雅典卫城的新面貌引起了争议：为了让游客，尤其是残障人士能够更方便地游览，卫城上修建了新的通道，但考古学家们却因这一干预措施的侵入性而提出抗议。希腊文化部于2020 年 10 月底宣布：该项目的目的是改善参观条件。起初，干预措施似乎只是对旧的参观路线进行某种 “升级”，以方便残疾人参观雅典卫城，但问题是在雅典卫城的岩石上浇筑混凝土，这激怒了考古学家：批评意见认为，这种干预隐藏了其他目的（例如，在夏季让更多的游客涌入），并且改变了卫城的外观，对其造成了破坏。

批评涉及所使用的材料和干预措施的美学外观，从照片中可以看出，这与考古遗址的外观相冲突。此外，有些人认为，这种破坏甚至是不可逆转的。不仅如此，这些工程似乎只是进一步改造的第一阶段。事实上，雅典卫城古迹保护委员会（ESMA）已经宣布将很快开始修复通往雅典卫城的道路，包括一条可追溯到公元 1 世纪的大理石阶梯。

希腊知名考古学家、美国普罗维登斯布朗大学教授扬尼斯-哈米拉基斯（Yannis Hamilakis）3 月初在 Facebook 上发表了一篇非常严厉的帖子，随后发起了一项由多位考古学家签名的呼吁。“哈米拉基斯回忆说：”有人表示反对，认为所有这些新建筑和干预措施的设置将抹杀历史的统一性和连续性。“此外，人们还注意到，这些正在进行的新建筑，更不用说未来的新建筑，都是完全绕过希腊的国际和国内法律框架和制度标准而实施的。哈米拉基斯说：”希腊文化和体育部的新闻稿称，将仿照公元 1 世纪的罗马楼梯，建造一座新的大理石楼梯。这样就会形成一个阶梯广场，从雅典卫城西坡的下限开始，一直延伸到先贤祠的西面，游客可以从圆柱之间进入，穿过纪念碑，最终到达雅典卫城的地面"。

哈米拉基斯总结道，“所有这些干预措施都违背了国际公认的保护、保存和维护古迹的既定原则。相反，它们导致了留给现代希腊的最伟大的考古和艺术宝藏的贬值、隐藏和退化，人类将其托付给了保护”。

哈米拉基斯和许多在他的呼吁书上签名的人的要求是，拆除人行道，取消已宣布的 项目，实施尊重自然景观、与岩石和建筑和平共处的项目，解决游客流量带来的问题，同时为残疾人提供更方便的通道，支持正在进行的修复工作。“哈米拉基斯说，”这些合理的理由不应被选择性地用作匆忙实施任意干预的借口"。最后，他们呼吁立即组织一次行政审查，对游客流量进行研究，以确定雅典卫城可安全容纳的最大游客量，并呼吁以更加开放的态度进行对话，但据哈米拉基斯称，对话尚未进行。

希腊通过 ESMA 向 Hamilakis 做出回应，ESMA 对 Hamilakis 的呼吁内容提出质疑，称新铺设的人行道很容易逆转，而通往 Propylaea 的通道工程将以恢复阶梯原貌为目标，该项目将以 “详尽的考古和建筑文献 ”为基础。此外，ESMA 还表示，古代遗迹将不会被覆盖，但仍将保持可见性和可及性。

雅尼斯-哈米拉基斯（Yannis Hamilakis）拍摄的照片中是通往雅典卫城的新通道。

雅典，雅典卫城上的混凝土：关于新通道的争议不断

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。