整整七十年前，1943 年 2 月 22 日，汉斯和索菲-烁尔兄妹及其朋友克里斯托夫-普罗普斯特在慕尼黑被纳粹政权迅速审判后处决。他们都非常年轻：分别只有 24 岁、21 岁和 23 岁，而且都是学生，是白玫瑰组织（德语为Die weisse Rose）的成员。出于以下几个原因，我们决定在我们的网站上撰文纪念他们。
首先，因为今天是纳粹政权最卑鄙、最无情、最令人发指的行径之一，即判处三名非常年轻的男子死刑的周年纪念日，而且因为他们的故事与其他反对纳粹主义的人相比鲜为人知，今天在意大利很少有人记得他们。其次，因为他们不是超级英雄，而是和我们一样的年轻人，他们和我们年龄相仿，和我们许多人一样在Finestre sull’Arte，和许多追随我们的年轻人一样在大学学习，和我们所有人一样，他们有理想和抱负。尽管他们是非常普通的人，但他们却表现出了少有的勇气。这不仅体现在他们所传达的信息内容上，还体现在他们传播信息的方式上。他们仅仅通过散发印制了无数份的传单来进行抵抗：每份传单的结尾都邀请读者尽可能广泛地传播他们的信息。在当时，纸张价格昂贵，大量购买的人有可能成为嫌疑犯，而且从一个城镇到另一个城镇的传播也很危险，因为街道和一般的传播渠道都受到控制并有人把守。
第三，因为他们的信息现代而优雅。他们不是暴动者，也不是轰炸者，简而言之：白玫瑰成员反对以暴力和武力作为反对独裁的手段。
我们在他们的第三份传单中读到：“对许多人来说，也许对本传单的大多数读者来说，如何进行有效的抵抗并不清楚[......]。我们的手段不多，只有一种：消极抵抗”（原文为：viele, vielleicht die meisten Leser dieser Blätter sind sich darüber nicht klar, wie sie einen Widerstand ausüben sollen [...].我们只有一种方法--被动抵抗（We haben keine reiche Auswahl an solchen Mitteln, nur einziges steht uns zur Verfügung - der passive Widerstand）。这种消极抵抗行动是通过破坏来实现的：破坏纳粹的活动、艺术活动、出版物、筹款活动（即使后者被伪装成慈善工作），以及一切可以推进政权宣传的活动。前四份传单以哲学家和作家的名言或诗歌结尾，从而突出了白玫瑰成员的伟大文化：第一份传单是席勒和歌德，第二份是老子，第三份是亚里士多德，第四份是诺瓦利斯。汉斯-烁尔（Hans Scholl）和亚历山大-施莫尔（Alexander Schmorell）是这些传单的主要起草人：后者于 1943 年 7 月 13 日被处决，年仅 25 岁。
他们设法散发了六份传单。最后一次散发是在 1943 年 2 月 18 日，这次行动对他们来说是致命的：索菲-烁尔爬上了慕尼黑路德维希-马克西米利安大学中庭的楼梯，在大学院子里投下了几张传单。她和弟弟汉斯立即被移交给当局，当局在数小时内又逮捕了克里斯托夫-普罗普斯特（Christoph Probst）等数人。审判于 2 月 22 日开始，仅过了几个小时，汉斯-烁尔、索菲-烁尔和克里斯托夫-普罗普斯特就被判处斩首：判决立即执行。
因此，让我们缅怀这些伟大的人物，他们以自己的勇气和智慧，成为非暴力、支持和平、反对各种滥用权力和歧视的崇高理想的捍卫者。白玫瑰"所传递的信息在今天依然具有现实意义。我们为您提供一些了解白玫瑰历史的小贴士。从网络开始：在威尼斯奥洛卡乌斯托斯协会编辑的网站www.olokaustos.org 上，您可以找到为数不多的幸存白玫瑰成员之一于尔根-维滕斯坦的回忆，您还可以找到传单的意大利语整体翻译版本。在联邦政治教育中心（Bundeszentrale für politische Bildung）（即德国联邦公民教育署）的网站www.bpb.de上，您可以找到用扫描仪数字化的德文传单原件，以及大量关于白玫瑰的深入研究。我们向您推荐汉斯和索菲的姐姐英格-烁尔（Inge Scholl）所著的《白玫瑰》一书，该书于 2007 年由意大利 Itaca Edizioni 出版社出版。最后，我们向您推荐 2005 年上映的精美影片《索菲-烁 尔--逝去 的时光》（意大利语：La Rosa Bianca - Sophie Scholl），影片中的索菲-烁尔一角由朱莉娅-詹茨（Julia Jentsch）扮演：影片以清晰的记录方式再现了这一群体所发生的事件。
本文作者 : Federico Giannini e Ilaria Baratta
Gli articoli firmati Finestre sull'Arte sono scritti a quattro mani da Federico Giannini e Ilaria Baratta. Insieme abbiamo fondato Finestre sull'Arte nel 2009. Clicca qui per scoprire chi siamo免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES