米兰，波尔迪-佩佐利博物馆伦巴第厅的新布局

米兰 波尔迪-佩佐利博物馆（Poldi Pezzoli Museum ）文艺复兴时期 伦巴第 绘画展厅 的新布局使博物馆不断焕然一新：继七月份斯卡隆古美术馆（Scalone Antico）新灯光落成之后，位于曼佐尼大街（Via Manzoni）的波尔迪-佩佐利博物馆（Poldi Pezzoli Museum）继续其博物馆翻新工作，遵循两个基本目标，即加强博物馆的收藏，并让参观者参与其中，以改善其参观体验。

重新布置是对档案和照片资料进行分析的结果，通过分析，可以对房间的历史背景、作品的框架、家具和墙壁的颜色进行研究。波尔迪-佩佐利博物馆的Lavinia Galli和Federica Manoli以及圣心天主教大学中世纪艺术史和伦巴第艺术史讲师Stefania Buganza 对作品进行了重新编排。文艺复兴时期伦巴第绘画的三个展厅分别展出了 Boltraffio、Solario、Luini、Foppa、Bergognone 和 Zenale 的杰作，因此对展厅进行了重新设计，包括重新排列作品、新的照明、墙面颜色、画框、更清晰的说明以及更多带有二维码的展厅解说板，以确保在公众参观期间为他们提供持续支持和指导。作为引导参观者方向的首次尝试，根据七月份展示的地图引入了新的标识，邀请人们自由探索博物馆。

首先是对房间进行必要的翻新，上一次翻新工作要追溯到 20 世纪 70 年代：粉刷、修 改外部装置、系统调整、新照明（可节省大量能源）。除了这些技术要求之外，还为教学设备增加了新的必要解决方案，使其更具可读性，并根据博物馆的新使命，为交流工具增加了新的必要解决方案，以激发公众与藏品进行对话。

穿过古楼梯（Scalone antico）后，游客就可以看到这三个房间，它们在十九世纪时曾是一个房间，是吉安-贾科莫-波尔迪-佩佐利（Gian Giacomo Poldi Pezzoli）的图书馆。这些装饰最终毁于 1943 年的轰炸。在 1902 年由马里亚诺-维加诺（Mariano Viganò）编辑的《游客指南》中，这个房间被称为 “绿色房间”，直到第二次世界大战前一直如此；在 1932 年由安东尼奥-莫拉西（Antonio Morassi）编辑的《指南》和 1937 年由费尔南达-维特根斯（Fernanda Wittgens）编辑的《指南》中也是这样称呼它的。20 世纪 70 年代，伦巴第房间被重新布置，其装饰与历史上的房间大相径庭，显得与参观路线 “格格不入”，缺乏博物馆房间的建筑特色。当前项目的目标是恢复这种魅力，通过在历史房间和较新房间之间建立联系，恢复与其他房间一致的叙事的连续性，从而让游客沉浸于发现一个统一的叙事，没有断裂，专属于创始人的房子和他的收藏。

这些展厅可能是博物馆中绘画藏品最丰富、最齐全的展厅，因此可以通过精选的杰出作品，讲述伦巴第艺术从 1450 年到 1535 年的演变过程。因此，我们倾向于采用风格演变的叙事方式，将同一艺术家的画作并列展出（例如，将 Bergognone、Luini 和 Solario 以前在不同展厅展出的作品放在一起），并以更严格的时间顺序来分配作品。通过这种方式，可以引导参观者了解斯福尔扎家族统治下米兰和伦巴第的历史，讲述欧洲最辉煌的宫廷之一的生活。在选择展出作品时，主要考虑作品的质量、保存状况和良好的可视性。那些等待必要修复的画作被放置在仓库中，但仍可通过预约供学者参观，并可在网站上查阅。此外，为了丰富藏品，还特别建造了一个结构，让参观者有机会欣赏到 Gian Pietro Rizzi（又名 Giampietrino）的一幅板画，即《圣母与圣婴》，其背面是一个十二面体。乔瓦尼-安杰洛-德尔马伊诺（Giovanni Angelo Del Maino）的这幅木质杰作被重新放置在合适的高度，使人们能够按照艺术家的构思来解读其透视图，新的防反射玻璃和专门的照明使圣母结婚场景中的人物的多色、镀金和非凡特征清晰可见，这是一次重大的重新发现。

与 19 世纪的精美画框相比，20 世纪 50 年代的一些不合适且影响过大的画框也被替换掉了，这些画框仍在丰富着一些杰作。例如，马可-德奥吉奥诺（Marco d’Oggiono）创作的耶稣 圣婴画板，现在被卡内索画廊（Canesso Gallery）捐赠给博物馆的一个珍贵的 16 世纪画框装饰一新；还有安德烈-索拉里奥（Andrea Solario）创作的双联画《圣安东尼修道院院长》和《施洗者圣约翰和通往各各他之路》。贝尔纳迪诺-路易尼（Bernardino Luini）的《痛苦的母体》（Mater dolorosa）和《背负十字架的基督》（Christ carrying the Cross）现在有了新的画框，这些画框是在战争期间丢失的历史画框基础上制作的，并有档案图片为证。最后，迄今为止一直存放在室外的一些历史座椅也得到了复原和修复。绿色无疑是这些房间外观的新主角，它在过去和现在之间建立了重要的联系，并伴随着游客在这些令人回味的环境中讲述故事，丰富藏品。

这是一个初步翻新项目，涉及多个方面。"馆长亚历山德拉-夸托（Alessandra Quarto）说：“这个项目源于不同的需求：倾听公众的声音和对一些房间进行必要的翻新。”今年 1 月与 IULM 大学合作启动并于 5 月结束的公众观察站发现，有必要更新作品的排列方式，因为有些房间的作品过于密集，难以阅读，还需要更新照明系统，以便更清晰地欣赏画作：从画作表面的色彩到最微小的细节的发现，并为游客提供更现代、更方便的支持"。

Quarto 补充说：“今天，任何进入博物馆的人都会发现自己沉浸在一个具有包容性和互动性的现实世界中”，“博物馆是’活’的，越来越多地与博物馆所在的社区发生关系，意识到自己的社会角色，并始终’与时俱进’。这是一个每天重读过去以规划共同未来的知识场所，一个能够教育、激励、感动和创造文明的场所”。

“馆长总结道：”参观博物馆，还必须通过眼睛，获得独特而难忘的体验。帮助观看、交流和讲述是无障碍博物馆机构主要功能的三个方面。从这个意义上讲，这些展室将成为波尔迪-佩佐利博物馆新道路的起点。这种布局是在与博物馆其他展室（历史展室、20 世纪购置的展室和 2017 年新购置的展室）进行对话和平衡的基础上形成的。这样的布局是为了重现高雅收藏家的精神，他在自己的公寓中设置了专门的房间来存放作品，并将其充分展示出来，创造出一个独特的叙事框架"。

在这个项目中，Poldi Pezzoli 与可持续建筑材料（包括室内装饰材料）领域的领先企业Kerakoll 携手合作。Emilian 公司的色彩系列调色板被选为最适合 Poldi Pezzoli 收藏的绘画、家具和雕塑的博物馆房间的颜色系列。最终选择了森林绿的色调，让人联想到自然元素，令人放松，而且用途极为广泛。

“我们很荣幸能与 Poldi Pezzoli 博物馆在这个房间翻新项目中合作，在这里我们可以亲身体验到 ”美轮美奂 “的重要性以及色彩的影响力，它能够唤起参观者的情感共鸣，给他们留下难忘的记忆，”Kerakoll 集团营销与传播总监Alessandro Dondi 说。Kerakoll 集团营销与传播总监 Alessandro Dondi 说：“我们是一家 B 公司，也是一家公益协会，这使 Kerakoll 成为一家能够为社会和国家创造积极价值的公司。像这样的举措使我们能够帮助保护我们的文化和艺术遗产”。为了庆祝这次新展览，博物馆再次在午休时间提供半小时的短途导游服务，专门介绍隆巴迪厅（Lombardi Rooms）中的杰作。参观活动包含在门票中，将从 9 月 28 日起每周四下午 1:15 举行，届时将由科学工作人员讲解 Del Maino、Bergognone、Solario 和 Boltraffio 的杰作：这将是一次发现伦巴第文艺复兴时期最具代表性的作品及其迷人历史的机会，这些历史与作者、作品、收藏故事或修复有关。

米兰，波尔迪-佩佐利博物馆伦巴第厅的新布局

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。