越南馆首次亮相威尼斯双年展：它带来了什么？

越南社会主义共和国 有史以来第一次正式参加威尼斯艺术双年展：首次亮相是在第 61 届国际艺术展期间。开幕式定于 5 月 8 日上午 11 时在圣马可广场 Calle delle Acque 的Ca’ Faccanon 空间举行。该展馆名为 "越南：全球艺术之流"，由越南文化、体育和旅游部负责推广，在这一全球最重要的当代艺术盛会上显得格外冷静。在专员 MaThe Anh 的管理下，该项目由 Do Tuong Linh 策划，汇集了十位艺术家的作品：Le Huu Hieu、Nguyen Thanh Chuong、Doan Thi Thu Huong、Bui Huu Hung、Le Hoang Nguyen、Trinh Tuan、Dinh Van Quan、Nguyen Truong Linh、Trieu Khac Tien 和 Le Nguyen Chinh。

越南馆所选择的方法的特点是明显希望避免壮观的效果或明确的声明。相反，展馆被设计成一个无声而持续的流动，能够谨慎地融入当代艺术的全球背景。在这个以全球化、冲突和深刻裂痕为特征的时代，该项目提出了对不那么显眼的贡献的平衡和价值的反思，提出了从被视为边缘的文化和精神层面构建和谐与和平的可能性。

展览的目的不是为当下的问题提供明确的答案，而是开辟一个倾听和沉思的空间。参观者应邀放慢脚步，暂停下来，重新与内心的自我建立联系。为了与双年展的总主题相呼应，展馆采用了音乐中 “小调 ”的隐喻，唤起深沉的音调和缓慢的节奏，这种诗意的维度贯穿了整个展览项目，并转化为一种低沉但持久的声音。

展览的核心元素是越南传统漆器，所有参展艺术家不仅将其作为一种技艺，还将其作为一种实际的语言。这种做法源自漆树的天然树脂，需要长时间和复杂的工艺，以连续的漆层和耐心的手工打磨为基础。黑色、朱砂红、深褐色、金色和银色等特色颜色来自矿物颜料、蛋壳和金属叶等天然材料，创造出极具视觉深度的表面。

在展馆内，漆器作为一种有生命的实践被展示出来，与大自然的循环和手工艺的重复姿态紧密相连。这种材料、展览空间、建筑和其他传统习俗之间的对话拓宽了表现的可能性，有助于营造一种反思和回忆的氛围。

空间的构思遵循本质原则。形式和视觉上的简化使感官和情感体验得以显现，而重复的结构、循环的节奏以及物质、光线和虚空之间的关系则反映了一种基于人类、自然和精神层面之间相互联系的世界观。意义不是强加的，而是暗示的，在空隙和停顿中形成，让参观者自由构建自己的解释路径。

这就是展馆核心人物Le Huu Hieu 作品的背景，他的作品名为《蚕》。这位艺术家在 2015 年至 2017 年间经历了激进的实验阶段，最终自愿销毁了在此期间创作的作品，此后，他自 2019 年起开始了一项新的研究，重点是通过史诗般的概括叙事重建历史。

在他的作品中，处于中心位置的是被视为真正保护神的无名群众形象。他们是无声的英雄，牺牲自己来维护日常生活的基本价值：村庄的宁静、稻田的成熟、庄稼的丰收、自然和诗歌的朴素之美。Le Huu Hieu 在威尼斯展出了不朽的装置和雕塑作品，其材料与越南的历史和传统有着深厚的渊源。他的作品以气势恢宏的规模和表现力著称，兼具原始性和庄严性。巨大的结构将其物理存在感强加给观众，将集体历史转化为有形的实体。

作品使用的主要材料是槐木，使用一种名为 HOM 的古老越南保护技术进行加工，使表面烧焦。此外，还有火漆和红漆，这是一种天然昆虫分泌物，数千年来一直用于保护寺庙和宫殿，具有温暖的颜色和原始的光彩。

该项目还包括一座不朽的北越传统房屋重建，长 5 米多，高 4 米，屋顶覆盖着一幅 15 米长的油画。屋内是由十七座雕像组成的雕塑群，包括十二座军事雕像，其灵感来自于大明皇陵的雕塑以及五行神像。

艺术家在红河三角洲地区、沿海地区和湄公河三角洲旅行时找到的15 米长的椰子纤维织物则代表了另一个象征性元素。这种材料悬挂在木屋空间中，在该国不同文化区域之间架起了一座桥梁。

受 Informel 艺术理念的影响，Le Huu Hieu 非常重视原材料的能量潜力。在创作一座五米高的战神雕像时，他研究并应用了传统的青铜和铝铸造技术，使用砂和粘土模具，并进行氧化处理以模拟火的痕迹，将材料转化为能够与观众互动的存在。

Le Huu Hieu 的研究亮点是利用生物作为作品的组成部分。数以千计的蚕被释放到雕塑表面，形成一个不断演变的过程。养蚕业在越南与水稻种植一起延续了两千多年，它以一种活生生的形式被唤起：蚕产生的丝线编织成不可预知的图案，在制作过程中帮助构建叙事。同样的丝绸也被用来制作摆放在结构中心的皇后袍。

通过这种做法，艺术家确认了他的宣言：历史是一个有机的连续体，无名的大众代表了文明的真正奠基力量，是维持生命之流的母性和保护形象。

除展览外，越南馆还在整个双年展期间举办一系列参与性文化活动，包括研讨会和直接互动时刻。这些活动让国际公众能够近距离接触传统漆艺和其他与社区生活相关的习俗。

越南馆首次亮相威尼斯双年展：它带来了什么？

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。