西西里博物馆重新开放......在纸上

自 5 月 25 日起，西西里岛的博物馆也重新开放，在 18 日之前，“考古公园和露天文化场所 ”也重新开放。不过，这只是纸上谈兵。事实上，这是大区主席内罗-穆苏梅奇（Nello Musumeci）在 5 月 17 日签署的命令中规定的，在此之前的一天，他将自己担任了一年多的文化遗产代表团团长一职移交给了议会议员阿尔贝罗-萨莫纳（Albero Samonà）。

但实际上，博物馆和公园仍处于关闭状态。这并不奇怪。馆长们在5 月初接受我们的采访时已经说明了他们的理由和困难。

除了这两个日期都选在了周一这个各机构都休息的日子之外，直接相关者，也就是馆长们自己，直到最后才对这一决定一无所知：他们是从前一天的一些媒体预告和命令本身中得知这一决定的。在采访中，他们说 “对此事还没有任何规定”。除了5月16日的一般性指导原则之外，他们也没有进行深入的比较，比如MiBACT博物馆馆长安东尼奥-兰皮斯（Antonio Lampis）与州立博物馆馆长之间的比较，这对于调整各个机构的具体情况是非常有用的。在西西里，他们仍在等待西西里文化遗产和身份部总经理塞尔吉奥-亚历山德罗（Sergio Alessandro）在给各馆长的信中表示将寄给他们的指示和设备（面具、热扫描仪等）。后者也在等待收到该局长和工会的联合协议。但之前推迟的会议直到今天才召开。在这些遗址中，甚至没有提到为使用者设置防虫蛀安全措施的标志，如果每年都因为常见的原因而无法进入这些遗址，除了健康方面的紧急情况：考古遗迹被茂密的植被吞噬。

指导原则》规定，财政不独立的 MiBACT 博物馆 “必须极其谨慎地考虑重新开放”。而那些人员不足的博物馆则必须精确地保持关闭状态。西西里岛的博物馆没有自主权，人员严重短缺。但从 25 日起，它们将重新开放。无需任何谨慎。

陶尔米纳，日落时分的古剧院，三色灯光。Ph.安东尼奥-帕里内罗（Antonio Parrinello）作品

纳克索斯公园，贝拉岛

"墨西拿地区博物馆馆长奥拉齐奥-米卡利（Orazio Micali）在接受采访时回顾了去年4月16日关于重新开放建议的文件，他在文件中提出了所有的预期，“我们需要根据馆长们的需求提供资源，否则他们怎么能够决定每天对房间进行消毒和清洁；为使用者和工作人员购买必要的个人防护设备；持续更换和清洗空调过滤器；调整风险评估文件；整合工作场所负责健康和安全的人员；收集和清除杂项废物，等等等等。”.

是的，空调过滤器。对于西西里岛的博物馆来说，还有一个对游客和工作人员的安全至关重要的问题。这不仅仅是口罩和温度计的问题。而且，由于长年缺乏正常的维护，建筑物也受到了影响。对于岛上的文化机构来说，这不仅仅是一个配备温度测量仪、口罩或房间卫生设备的问题，也不仅仅是一个评估运营是否具有经济效益的问题，而是一个对需要进行重大结构工程的建筑进行大修和对陈旧系统进行大修的问题：不仅仅是空调，还有电气系统、房间照明、环境参数控制和防入侵系统。博物馆的雨水排放系统和屋顶也需要改进，去年秋天，墨西拿地区博物馆的杰作陈列室甚至下起了雨。升降机失灵、建筑障碍、厕所不尽人意。此外，藏品的布局也需要重新审视，标识牌也经常不存在，游客能找到博物馆已经是个奇迹了。

政府一方面希望重新开放博物馆，另一方面也了解博物馆的现状。正因为如此，政府终于计划采取全面的干预措施，并投入了不少于 2200 万欧元的资金。九个机构参与其中：艾多内（Aidone）和杰拉（Gela）考古博物馆、锡拉库萨（Syracuse）的奥尔西（Orsi）博物馆、希梅拉考古公园（Himera Archaeological Park）的古迹博物馆和 “皮里-马可尼”（Pirri Marconi）博物馆、巴勒莫的里索（Riso）博物馆、里耶西（Riesi）的 “特拉比娅-塔拉里塔”（Trabia Tallarita）索尔法博物馆、特拉帕尼（Trapani）的佩波利（Pepoli）博物馆和墨西拿（Messina）的地区博物馆。为慎重起见，延长闭馆时间显然是不可避免的，但这可能是一个不可多得的机会，可 以迅速宣布并开展工程。

此外还有人员问题。需要更多的监督单位来检查规定的措施是否得到遵守。MiBACT承认 “目前人员严重短缺”，并明确表示人员短缺的博物馆将无法重新开放。这就是卡波迪蒙特博物馆在短短五天后再次关闭的原因。西西里岛的博物馆也面临同样的问题。

纳克索斯，主干道沿线安装双语标识

陶尔米纳古剧院的旋转栅门

那么，是什么 “秘诀 ”导致总统令决定西西里各机构可以在符合所有安全要求的情况下于 5 月 25 日重新开放呢？更不用说文件中提到的指导方针 “仅仅 ”是由大区和自治省会议制定的，并由国家在包括西西里在内的整个国家领土上实施。而不是 MiBACT 的详细指南，后者考虑到了民防技术科学委员会（CTS）建议的措施，自治区本可以将其纳入其中，或许可以进行修改和补充。

总之，我们对秘诀一无所知。唯一可以确认的是，我们在法律地位中确定了可以分享和不可以分享的区别因素。只有三个考古公园享有财政和管理自主权：神庙谷、塞利农特和纳克索斯。然而，纳克索斯考古公园的筹备时间比园长加布里埃拉-蒂加诺（Gabriella Tigano）告诉我们的要长。5 月 18 日，陶尔米纳、贝拉岛和纳克索斯三个遗址公园的大门仍然关闭。但是，当其他地区的博物馆和遗址还在黑暗中摸索时，在这里，CTS 提供的防虫措施已经成为指南针。因此，进入古迹必须配备 PPE（个人防护设备，即自己的手套和口罩）；入口将进行编号，并且只能通过预约进入，由特许经营商 Aditus（公园票务服务管理者）根据精确的时间表进行管理和调节；在入口处，将使用温度计测量温度；最后，门票将只能使用电子门票（QR 码的数字读取）。此次重新开放的新颖之处还包括旋转栅栏，以分隔公众 ，避免拥挤，而信息图表和标志除了标明游览路线外，还将提醒游客注意良好的行为习惯，以避免可能出现的传染病风险。

但我们所说的是一个例外。根据 MiBACT 的规定，“博物馆是向公众开放的基本公共服务机构”，《指南》指出，“当博物馆从主管的组织和预算总局获得足够的人力和财力资源来保障工作人员和参观者的安全时”。但我们能想象医院会因为缺乏’人力和财力’而关闭吗？在西西里岛， 博物馆是必不可少的公共服务机构......这取决于钱柜里有多少钱。

本文作者 : Silvia Mazza

Storica dell’arte e giornalista, scrive su “Il Giornale dell’Arte”, “Il Giornale dell’Architettura” e “The Art Newspaper”. Le sue inchieste sono state citate dal “Corriere della Sera” e  dal compianto Folco Quilici  nel suo ultimo libro Tutt'attorno la Sicilia: Un'avventura di mare (Utet, Torino 2017). Come opinionista specializzata interviene spesso sulla stampa siciliana (“Gazzetta del Sud”, “Il Giornale di Sicilia”, “La Sicilia”, etc.). Dal 2006 al 2012 è stata corrispondente per il quotidiano “America Oggi” (New Jersey), titolare della rubrica di “Arte e Cultura” del magazine domenicale “Oggi 7”. Con un diploma di Specializzazione in Storia dell’Arte Medievale e Moderna, ha una formazione specifica nel campo della conservazione del patrimonio culturale (Carta del Rischio).

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。