"对朱塞佩-特拉尼作品的屠杀"。这位伟大建筑师的档案对此进行了谴责

by Redazione , 发布于 02/05/2023
分类: 新闻 / 免责声明

纪念这位伟大的理性主义建筑师的朱塞佩-特拉格尼档案馆谴责对位于切尔诺比奥公墓的特拉格尼作品--奥特利小礼拜堂（Ortelli Chapel）的严重改建。事情是这样的

“不幸的是，对切尔诺比奥奥特利墓的干预又一次失败了......没有标准，没有历史化......十字架和原始大理石去哪儿了？监管部门去哪儿了？谁批准了大屠杀？几天前，纪念这位伟大的理性主义建筑师（意大利国际风格之父之一，以科莫的法西奥之家（Casa del Fascio）和新宫殿（Palazzina Novocomum）而闻名）的朱塞佩-特拉尼档案馆（Giuseppe Terragni Archive）在其 ”脸谱 "个人主页上发表了一篇文章，谴责了位于切尔诺比奥公墓的特拉尼作品--奥泰利小教堂（Ortelli Chapel）的遭遇。

我们在科莫抽象主义和理性主义建筑虚拟博物馆（MAARC）的网站上看到，奥泰利小教堂建于 1929 年，是为多梅尼科-奥泰利（Domenico Ortelli）建造的，代表着 “特拉格尼研究工作的开端，在此后的约十年时间里，特拉格尼一直参与殡葬建筑的委托工作，直至曼布列蒂小教堂的设计”。这座坟墓的设计也得到了威尔德在布雷拉的助手、雕塑家维塔里亚诺-马尔基尼的合作，“从形式、类型学和体积的角度来看，这座坟墓是古典式墓穴设计的典范，尽管（正如特拉格尼的所有作品一样）在天顶照明和寻求家具的色调作用以及礼仪象征意义方面出现了创新的一面”。MAARC 进一步解释说，“内部装饰使用了珍贵的大理石，根据新月时期的风格，墙壁和天花板采用了有效的切割，使光线得以穿透。墓碑上刻有’Domenico Ortelli 19-51862/3-6-1929’，上面有 Vitaliano Marchini 创作的白色大理石浮雕；侧墙是 Musso 大理石，地板是黑色瓦伦纳大理石；天花板上有一块缟玛瑙石板和一个可透光的天窗。入口处的门是用水晶制成的，放在一个金属框架上”。

1973 年，这座建筑从奥泰利的继承人手中转交给市政府，然后被卖给了当地的一个家族，他们对建筑内外进行了改造，最初的改造并没有破坏特拉格尼最初的设计：红色花岗岩石板被叠加在黑色瓦雷纳大理石上，入口大门的顶部是一个圆形拱门。然而，现在看来，这些干预措施走得更远了：“艺术史学家维克多-拉斐尔-维罗内西（Victor Rafael Veronesi）告诉我们：”根据 Terragni 档案馆网站上的帖子，干预不仅限于这些可以理解的行为，还包括一些不那么尊重人和不明确的改动，比如拆除一面墙上的大理石十字架和建筑师设计的原有大门，换句话说，这是两件当代艺术和设计作品，具有毋庸置疑的经济和艺术价值，但结果却不得而知。

得知这一情况后，韦罗内西核实了奥泰利小教堂显然没有建筑方面的限制，因为它没有在文化部的 “Vincoli in rete ”网站上登记，隶属于切尔诺比奥市。“这意味着，”韦罗内西继续说，"迄今为止对该建筑进行的任何改建都可能是自由进行的，尽管实际上，根据《文化遗产法》，在没有文化利益核查程序的情况下，该财产本身应该或可以受到保护，因为它已经有 50 多年的历史，而且作者已经不在人世。该学者还报告说，他联系了相关市政当局和地方监管官员，以核实是否对该建筑施加了限制、施加了多少限制、施加了哪些限制以及在什么时间施加的限制，或者过去是否有利益核查程序。

Veronesi 告诉我们，监管局尚未对这一请求做出答复。因此，这位学者认为目前有两种假设。第一种假设是，该建筑过去曾有过一个程序，认为它不值得关注，因此从 1973 年至今，小教堂的主人一直可以对其进行改建。其次是它从未被列入名录，但作为一个 50 年以上的建筑，它本应被列入名录。“韦罗内西解释说：”当然，楣板还应该有保证金，因为它迟早会像意大利墓地中的许多工程一样，被另一个海岸所取代。

当局目前可能正在进行检查（事实上，市政府已经登记了 Veronesi 的请求）。不过，这位学者总结道，“近几十年来，监管机构的人员严重短缺，科莫地区的大部分地区都不再有官方人员负责，他们不得不通过总部设在遥远的米兰而非现场的办公室来履行职责，因此，要了解像这座非常隐蔽的建筑杰作就更加困难了”。