社交媒体上对锡耶纳 本周末将举办的一项活动存在争议：12 月 2 日和 3 日，锡耶纳 将举办 “大市场”（Mercato Grande）活动，这是一种圣诞集市 ，已在坎波广场 举办了数年（准确地说是自 2009 年以来），有数十家参展商（今年预计约有 150 家）。不过，这并不是一个模仿蒂罗尔和南蒂罗尔圣诞集市的圣诞集市，在意大利大部分地区都能看到这种集市：大市场“（Mercato Grande）的诞生是为了重现中世纪在坎波广场（Piazza del Campo）举办的日常集市，周六集市通常会扩大到包括从城外赶来摆摊的商人（周六集市被称为 ”大市场“）。为了尽可能接近古代市场，今天的大市场是在历史学家（毛里奇奥-图里亚尼 Maurizio Tuliani）的建议下研究出来的，要求每个摊位都按照一定的方式摆放（这些摊位都是木制的，顶部有一个简单的白色帘子，从而再现了古代的摊位），甚至对出售的商品也有严格的规定，因为市场是一个 ”大市场"。此外，在商品的摆放上也有严格的规定，按照古代市场的布局，按照广场的走向，将商品分门别类地摆放。
一切都很顺利，直到今年：事实上，在筹备今年的大市场期间，出现了一些争议 ，因为很明显，这项活动将发生转变。因此，今年的大市场将不再像往年那样是一个以展示古代中世纪市场风貌为目的的市场，而是将出现现在随处可见的高山小屋。总之，今年的 “大市场 ”似乎将失去其独特性 ，而与意大利各地的许多其他市场一脉相承。因此，网络上的批评声不绝于耳。
不，请不要这样恐怖！锡耶纳大学前中世纪历史教授加布里埃拉-皮奇尼（Gabriella Piccinni）在她的 Facebook 个人主页上写道。“坎波市场的设计理念是：精致的摊位、白色的帐篷、严谨的建筑风格、尊重历史的空间分布以及古代市场的美学设计，并由毛里奇奥-图里亚尼（Maurizio Tuliani）等资深顾问负责。我们到底做错了什么，才会有这些廉价的小房子？这篇帖子收到了数十条评论，大部分都赞同这一立场，但也有人试图给出解释：蒂罗尔模式的摊位虽然不符合实际情况，但能为商贩提供更多的避寒场所，而且更适合摆放产品，晚上不用再把产品搬回小贩的货车上，早上再放回原处（这是 ”中世纪 "摊位不可避免的操作）。简而言之，这种改变的理由 似乎是为了方便商贩：少一些文字学，多一些实用性。
然而，一些评论家认为，问题在于这样一来，锡耶纳将不再拥有意大利独一无二的 “大市场”，而是一个与许多其他市场类似的圣诞市场。这样做值得吗？在锡耶纳，人们正在热烈地讨论这个问题...
 |
| 锡耶纳，"大市场 "之争：从语言学市场变为蒂罗尔市场 |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES