这位街头艺术家在周六晚上决定在卡拉拉老城一座 17 世纪喷泉的壁龛上涂上强烈的酸性色彩，石灰绿和令人震惊的粉红色完全脱离了当时的背景，这不能不让人想起四年前在巴勒莫发生的事情。乌韦-扬奇（Uwe Jäntsch）是一位毕生致力于用自己的作品揭示Vucciria区退化问题的艺术家（他今天还宣布告别这座城市）。为了让所有人都注意到加拉费罗广场上 16 世纪喷泉（以及广场本身）的破败状况，乌韦-扬奇（Uwe Jäntsch）拿起一桶红色颜料，在喷泉的大理石上涂上 “出售 ”字样，并用电影胶片和照片记录了整个过程。这一举动引起了强烈反响：全城展开了激烈的辩论和讨论，艺术界的杰出代表向公众表明了自己的立场，政府部门进行了干预，副市长表达了谴责这位艺术家的意图（后来实现了这一意图）。不久之后，喷泉得到了修复，重新焕发了生机：大理石被清洗干净，喷嘴重新开始喷水，甚至还安装了铁栅栏。从乌韦-扬奇（Uwe Jäntsch）的行动到修复项目获得批准，仅仅用了两年多的时间。然而，时至今日，仍有人坚持称这位奥地利艺术家的行动为 “破坏行为”：如果没有他的干预（只需极少的努力就可挽回，而且完全是在承担责任的情况下进行的），也许我们今天谈论的喷泉仍会是一座破败不堪的喷泉。
因此，我们不禁要问：就乌韦-扬奇而言，他之所以做出如此极端的举动，是出于对这座欢迎他的城市同样极端的热爱，是出于看到自己的广场如此破败而产生的绝望，还是出于很少有市民关心艺术、历史和文化是否健康的悲哀意识？在这里：无论答案如何，卡拉拉那些用颜料涂满喷泉壁龛，然后在附近墙上签名（“AGIO / ODIO / AGRO”）的人的头脑中很可能也有类似的机制。
 |
| 街头艺术家行动后的卡拉拉菲内利大街喷泉 |
 |
| 卡拉拉菲内利大街喷泉前（2016 年 9 月，来自谷歌街景图） |
 |
| 街头艺术家行动后的卡拉拉菲内利大街喷泉 |
 |
| 巴勒莫加拉费罗广场的喷泉：2014 年被 Uwe Jäntsch 污损（图片来源：Uwe Jäntsch），2015 年处于衰败状态（图片来源：Uwe Jäntsch），2017 年修复（图片来源：Eddy Sanfilippo） |
希望这一行为是在采取了所有必要的预防措施后进行的，并且对喷泉的影响尽可能小（近距离观看喷泉，可以说这位街头艺术家在这方面是相当谨慎的），我们必须扪心自问，这是否真的是一种破坏行为，或者这一举动是否可以被解释为对大理石小喷泉沦为露天厕所的全面退化的一种谴责。最重要的是，我们需要扪心自问，真正的破坏者究竟是艺术家，还是那些因为无知、冷漠、缺乏公民意识、对城市缺乏感情而任由喷泉变得黯淡无光、日渐衰败的人。
巴勒莫和卡拉拉等地的喷泉事件让我们看到了我们内心深处那个道貌岸然的小资产阶级，他对这种哗众取宠、大喊丑闻的行为感到愤怒，但他又变得如此丑陋，以至于没有注意到日复一日对这些喷泉造成的真正破坏。当然：今天我们指责的是一层油漆（而且，这层油漆很薄：在油漆下面，你仍然可以看到以前被遗弃的痕迹），我们谈论的是合法性，我们恼怒的是艺术家本应申请适当的许可证（顺便说一句，想象一个街头艺术家把盖有印章的文件送到监管部门需要很多想象力），我们想知道，为了谴责缺点、忽视和遗弃而污损任何文化资产是否正确（答案显然是否定的）。可惜这并不是问题的关键：也许我们更应该借此机会，就我们对身边遗产的认识程度展开讨论。而这正是乌韦-扬奇（Uwe Jäntsch）或卡拉拉街头艺术家似乎想要告诉我们的。他们明知类似的行为构成犯罪，但还是冒着风险和责任做出了具体的行为。然而，我们必须从中汲取认真反思的理由，这已超越了单一的短暂姿态。毕竟，他们的行为是在唤醒我们（当然是突然的、不愉快的，但却是有效的），让我们从每天持续的倦怠中清醒过来。
本文作者 : Federico Giannini
Nato a Massa nel 1986, si è laureato nel 2010 in Informatica Umanistica all’Università di Pisa. Nel 2009 ha iniziato a lavorare nel settore della comunicazione su web, con particolare riferimento alla comunicazione per i beni culturali. Nel 2017 ha fondato con Ilaria Baratta la rivista Finestre sull’Arte. Dalla fondazione è direttore responsabile della rivista. Nel 2025 ha scritto il libro Vero, Falso, Fake. Credenze, errori e falsità nel mondo dell'arte (Giunti editore). Collabora e ha collaborato con diverse riviste, tra cui Art e Dossier e Left, e per la televisione è stato autore del documentario Le mani dell’arte (Rai 5) ed è stato tra i presentatori del programma Dorian – L’arte non invecchia (Rai 5). Al suo attivo anche docenze in materia di giornalismo culturale all'Università di Genova e all'Ordine dei Giornalisti, inoltre partecipa regolarmente come relatore e moderatore su temi di arte e cultura a numerosi convegni (tra gli altri: Lu.Bec. Lucca Beni Culturali, Ro.Me Exhibition, Con-Vivere Festival, TTG Travel Experience).
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES