Fünfzig Jahre nach dem Erdbeben, das am 6. Mai 1976 Friaul erschütterte, widmet die Stadt Udine ein Ausstellungsprojekt dem Gedenken an dieses Ereignis und den tiefgreifenden Veränderungen, die seitdem in der Region stattgefunden haben. Vom 17. Juli bis zum 18. Oktober 2026 kann man in den Räumlichkeiten des Schlosses von Udine, im Parlamentssaal und in der Galerie für Antike Kunst die Ausstellung „Erdbeben und Veränderungen. Fotografie und Wissenschaft am Wendepunkt von 1976 in Friaul“, kuratiert von Silvia Bianco, Antonio Giusa, Vania Gransinigh und Andrea Pertoldeo.
Die Ausstellung entsteht anlässlich des 50. Jahrestags des Erdbebens in Friaul und bietet eine Betrachtung, die über den rein gedenkenden Charakter hinausgeht. Das Erdbeben (mit einer Stärke von 6,5 auf der Richter-Skala, in einer Tiefe von 5,7 km, mit Epizentrum nordöstlich von Tarcento in den Julischen Alpen: das Erdbeben forderte 990 Todesopfer) wird in der Tat als echter historischer Wendepunkt interpretiert, als privilegierter Beobachtungspunkt, durch den sich der wissenschaftliche, kulturelle und landschaftliche Wandel eines ganzen Gebiets nachvollziehen lässt. Der Ausstellungsparcours konzentriert sich nicht nur auf den Moment der Zerstörung und des Wiederaufbaus, sondern analysiert, wie sich das Gesicht Friauls im Laufe der Zeit gewandelt hat, und stellt dabei die Erinnerung an die Vergangenheit in Beziehung zu den Perspektiven der Gegenwart.
Die Ausstellung beginnt in der Mitte des 19. Jahrhunderts, insbesondere im Jahr 1866, das durchdie Angliederung Friauls an das Königreich Italien und die gleichzeitige Gründung des Stadtmuseums sowie des Königlichen Technischen Instituts in Udine geprägt war. Von diesem Zeitpunkt an beginnt eine Erzählung, die sich über drei verschiedene Zeitachsen erstreckt und den Besucher durch die Geschichte der Fotografie, die Entwicklung der wissenschaftlichen Forschung und die Veränderungen der Landschaft führt.
Im Mittelpunkt der Ausstellung steht die Hervorhebung der bedeutenden Sammlungen, die von den Städtischen Museen von Udine und der Stadtbibliothek „Vincenzo Joppi“ aufbewahrt werden und aus denen grundlegende Zeugnisse hervorgehen, um die Beziehung zwischen Bildern, Territorium und wissenschaftlichem Wissen zu rekonstruieren. Der Ausstellungsparcours dokumentiert nämlich die Entwicklung des fotografischen Mediums und der Seismologie anhand von Materialien von großer historischer Bedeutung, von den ersten Kalotypien (einem alten fotografischen Verfahren, das die Erstellung von Bildern mittels Negativ- und Positivsystem ermöglichte) von Augusto Agricola über die fotografischen Ansichten von Giuseppe Malignani bis hin zu den wissenschaftlichen Studien von Robert Mallet und Giuseppe Mercalli.
Zu den präsentierten Materialien gehören auch die Fotografien von Wilhelm Helfer (einem Fotografen, der dafür bekannt ist, das Erdbeben dokumentiert zu haben, das Ljubljana 1895 erschütterte), die von der Nationaluniversitätsbibliothek in Ljubljana als Leihgabe zur Verfügung gestellt wurden und dazu beitragen, den Blick auf das friaulische Gebiet zu erweitern und zu verdeutlichen, wie die Landschaft im Laufe der Jahrzehnte beobachtet und dokumentiert wurde. Ein eigener Abschnitt der Ausstellung ist dem Erdbeben in Karnien im Jahr 1928 gewidmet, einem entscheidenden Präzedenzfall für das Verständnis der langen und komplexen seismischen Geschichte der Region. Das Ereignis wird anhand der wissenschaftlichen Analysen von Michele Gortani und der Fotoreportagen von Attilio Brisighelli und Carlo Pignat rekonstruiert – Zeugnisse, die die menschliche und territoriale Dimension eines weiteren Moments der Krise und des Wandels wiedergeben.
Neben den historischen Dokumenten bietet das Projekt dank der Arbeit von vier zeitgenössischen Fotografen – Olivo Barbieri, Marina Caneve, Davide Degano und Giulia Iacolutti, die in den Jahren 2025 und 2026 beauftragt wurden, viele Jahre nach den Erdbeben, die diese Gebiete geprägt haben, neue Interpretationen der Landschaften und Institutionen zu schaffen.
Die vier fotografischen Forschungsarbeiten befassen sich mit unterschiedlichen, sich jedoch ergänzenden Themen. Olivo Barbieri konzentriert sich in seiner Arbeit auf die komplexe städtische Neugestaltung der slowenischen Hauptstadt und beobachtet dabei die Veränderungen einer Stadt, die von der Geschichte und den zeitgenössischen Umbrüchen geprägt ist. Marina Caneve untersucht hingegen die Wirksamkeit und Funktionsweise des globalen seismologischen Netzwerks und stellt dabei die Beziehung zwischen Technologie, Prävention und wissenschaftlichen Erkenntnissen in den Mittelpunkt. Davide Degano richtet seinen Blick auf das heutige Friaul und erkundet die Lebensrealität der neuen Generationen sowie die Veränderungen der sozialen Mobilität in einer Region, die sich nach dem Erdbeben von 1976 tiefgreifend gewandelt hat. Giulia Iacolutti hingegen präsentiert eine intime Auseinandersetzung mit dem Thema Posttrauma und konstruiert dabei eine Erzählung, die auf der Untersuchung von Gesten und in historischen Archiven erhaltenen Spuren basiert.
Das Projekt bringt somit zeitgenössische Fotografien und Archivmaterial in einen Dialog und schafft eine hybride Ausstellung, in der Kunst, Geschichte und Wissenschaft kontinuierlich miteinander verschmelzen. Zeichnungen, Lithografien, Fotografien und Publikationen aus den Sammlungen der Städtischen Museen von Udine und der Stadtbibliothek „Vincenzo Joppi“ stehen den speziell für die Ausstellung von den vier Fotografen geschaffenen Bildern gegenüber, zusammen mit Leihgaben nationaler und internationaler Institutionen sowie aus Privatsammlungen.
Der Ausstellungsparcours umfasst etwa 250 Exponate, die größtenteils aus den Sammlungen von Udine stammen. Darunter befinden sich historische und wissenschaftliche Fundstücke von besonderem Interesse, wie die Aufzeichnung des Seismographen der „Grotta Gigante“, dem einzigen System, das am 6. Mai 1976 während des Erdbebens in Betrieb war, die Messstationen des OGS sowie einige Zeichnungen des Schlosses von Udine aus dem 17. Jahrhundert, die hier erstmals ausgestellt werden. Der den Pionieren der Fotografie und der Wissenschaft gewidmete Abschnitt ermöglicht es hingegen, die parallele Entwicklung der fotografischen Beobachtung und der geologischen sowie seismologischen Forschung nachzuvollziehen. Die Kalotypien von Augusto Agricola aus dem 19. Jahrhundert, die Ansichten von Giuseppe Malignani, die Studien von Robert Mallet und Giuseppe Mercalli sowie die Bilder von Wilhelm Helfer bilden einen Parcours, in dem die Fotografie zu einem Instrument der Erforschung des Territoriums wird.
Besondere Aufmerksamkeit gilt auch dem Zusammenhang zwischen Erdbeben und wissenschaftlicher Arbeit. Die Ausstellung zeigt nämlich, wie seismische Ereignisse entscheidende Momente für die Entwicklung von Messinstrumenten, für die Analyse des Territoriums und für die Entstehung eines neuen kollektiven Bewusstseins zum Thema Prävention darstellten.
Im Rahmen des Rundgangs sind zudem zwei Stationen zur Vertiefung vorgesehen. Eine davon wurdevom OGS – CSM (Zentrum für seismologische Forschung ) gestaltet und ermöglicht es, die Arbeit der Institute, die Erdbeben erforschen und die seismische Aktivität überwachen, näher kennenzulernen. Die zweite Station ermöglicht hingegen den Zugriff auf das Portal CFTIvisual, den vom Nationalen Institut für Geophysik und Vulkanologie (INGV) erstellten Atlas der visuellen Quellen zu italienischen Erdbeben – ein Instrument, das historische Bilder und Dokumente im Zusammenhang mit seismischen Ereignissen in Italien sammelt und zugänglich macht.
„Erdbeben und Veränderungen“ ist somit ein Projekt, das das Erdbeben von 1976 nicht nur als Erinnerung an eine Tragödie nutzt, sondern als Anlass, über den Wandel nachzudenken. Das Erdbeben wird zu einer Linse, durch die man die Entwicklung der friaulischen Landschaft, den Fortschritt der wissenschaftlichen Forschung, die Rolle der Fotografie bei der Dokumentation der Realität und die Beziehung zwischen Gemeinschaft und Territorium betrachten kann.
Die Ausstellung wird von den Städtischen Museen der Gemeinde Udine und dem Forschungs- und Archivierungszentrum für Fotografie – CRAF in Zusammenarbeit mit dem Zentrum für seismologische Forschung des Nationalen Instituts für Ozeanographie und experimentelle Geophysik – OGS und der Cineteca del Friuli realisiert. Das Projekt wird von der BCC Banca di Udine und der Fondazione Friuli unterstützt und steht unter der Schirmherrschaft der Vereinigung der vom Erdbeben betroffenen Gemeinden und Bürgermeister für den Wiederaufbau Friauls, der Handelskammer Pordenone-Udine, der Confindustria Udine, der Organisation „Friuli Nel Mondo“ und der Universität Udine.
Die Ausstellung ist von Dienstag bis Sonntag von 10 bis 18 Uhr für die Öffentlichkeit zugänglich, letzter Einlass ist um 17.30 Uhr. Ein Rundgang, der durch ein halbes Jahrhundert Geschichte dazu einlädt, das Erdbeben in Friaul nicht nur als ein Ereignis der Vergangenheit zu betrachten, sondern als Ausgangspunkt eines noch andauernden Wandels.
„Das Erdbeben in Friaul“, so der Präsident des Regionalrats Mauro Bordin bei der Eröffnung der Ausstellung, „hat uns ein enormes Erbe hinterlassen, aber damit auch eine große Verantwortung: den Geist, der den Wiederaufbau beflügelt hat und der bis heute ein Vorbild auf nationaler und internationaler Ebene ist, weiterhin an die neuen Generationen weiterzugeben. Ein Wiederaufbau, der dank der enormen Freiwilligenbewegung möglich war, die sich damals engagierte und in der das Rote Kreuz, Blutspender, die Alpini und einfache Bürger, aber natürlich auch eine umsichtige und zeitnahe Reaktion der Institutionen auf allen Ebenen, ohne dabei die strategische Rolle der damaligen Kirche unter Erzbischof Battisti und des Klerus zu vergessen, die die Familien Tag für Tag direkt begleiteten und ihnen in Zeiten großer Verzweiflung und Not zur Seite standen. Nicht zu vergessen ist auch die Gastfreundschaft vieler Familien aus dem Friaul und darüber hinaus, die den Vertriebenen die Türen ihrer Häuser weit geöffnet haben. All dies, zusammen mit einem klugen und umsichtigen Einsatz der verfügbaren Ressourcen, ermöglichte es dem Friaul, an denselben Orten in kurzer Zeit wieder Fuß zu fassen. Das ist das Friaul-Modell, auf das wir alle auch heute noch stolz sein müssen und das wir erklären und veranschaulichen müssen, damit auch die jungen Menschen sich als Teil einer Gemeinschaft fühlen können, die heute das ist, was sie ist – dank eines Geistes, der sich vor fünfzig Jahren gefestigt hat und noch immer unter uns lebendig ist.“
„Unser Bestreben“, erklärt der Kulturdezernent der Stadt Udine, Federico Pirone, „war es, ein originelles Ausstellungsprojekt zu konzipieren, das dazu beiträgt, über das Erbe des Erdbebens und die Veränderungen unseres Friauls und der Gemeinden nachzudenken, ohne jegliche Form von Rhetorik. Wir haben vier etablierte Fotografen, die keine Erfahrungen mit dem Erdbeben von 1976 haben, gebeten, einen zeitgenössischen und seitlichen Blick auf das heutige Friaul zu werfen. Dazu haben wir eine Auseinandersetzung mit der Geschichte und ihrer Dokumentation hinzugefügt, die in vielen unserer städtischen Einrichtungen, von den Städtischen Museen bis zur Bibliothek, aufbewahrt wird. Die Besucher finden hier verschiedene Interpretationsebenen, und dank dieser Vielschichtigkeit können sie ihre ganz persönlichen Überlegungen zu diesen Tragödien anstellen, insbesondere zu deren Vermächtnis. Wir wollten einen Bruch vollziehen und über die abgedroschene Nostalgie hinausgehen. Das heutige Friaul ist das Kind jenes Erdbebens, hat sich aber nach 50 Jahren radikal verändert und muss seinen neuen Weg zur Selbstverwirklichung finden, auch ausgehend von der Erinnerung. Ein Ziel, das von den beteiligten Künstlern und Kuratoren voll und ganz verstanden wurde, die gemeinsam mit der Fondazione Friuli und der Banca di Udine an dieses Projekt geglaubt haben. Ihnen allen gilt unser Dank.“
 |
| Erdbeben und Veränderungen: In Udine erzählen Fotografie und Wissenschaft vom Friaul nach dem Erdbeben von 1976 |
Achtung: Die Übersetzung des italienischen Originalartikels ins Deutsche wurde mit Hilfe automatischer Tools erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, aber wir garantieren nicht die völlige Abwesenheit von Ungenauigkeiten in der Übersetzung aufgrund des Programms. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.
IT
EN
FR
ES
CN
