Vom 17. Juli 2026 bis zum 10. Januar 2027 beherbergt das Castello Carlo V in Lecce die Ausstellung „La materia dei sogni“. Welten und Visionen aus Shakespeares Werk“, ein interdisziplinäres und internationales Projekt, das einen immersiven Rundgang durch das Universum von William Shakespeare anhand von Installationen, bildender Kunst, digitalen Technologien und historisch-literarischer Forschung bietet. Die vom Castello Svevo in Bari – Regionaldirektion der Nationalmuseen Apuliens – geförderte Ausstellung wird von Peter Bottazzi und Silvia Rigon kuratiert, unter wissenschaftlicher Beratung von Michael Dobson, dem Direktor des Shakespeare Institute, und zielt darauf ab, eine zeitgenössische Neuinterpretation von Shakespeares Werk in einer zugänglichen, inklusiven und innovativen Sprache zu bieten.
Die Ausstellung erstreckt sich über die unterirdischen Räume des Castello Carlo V, die in einen sinnlichen Parcours verwandelt wurden, in dem Theater, Bilder, Musik und Installationen mit der monumentalen Architektur der Festung in Dialog treten. Das gesamte künstlerische Projekt wurde von Peter Bottazzi und Silvia Rigon konzipiert und umgesetzt, die sich um alle kreativen Aspekte der Inszenierung gekümmert haben, von den Installationen bis zu den Skulpturen, von den Videoarbeiten bis zur Originalmusik, von den Klanglandschaften bis zu den multimedialen Elementen, und schufen so einen Parcours, der in ständigem Dialog mit dem vom Shakespeare Institute erarbeiteten wissenschaftlichen Konzept steht.
Der Titel der Ausstellung greift einen der berühmtesten Sätze aus „Der Sturm“ auf – „Wir sind aus dem gleichen Stoff wie Träume“ – und leitet eine Reise ein, die Shakespeares Werk als universelles Erbe erkunden will, das auch heute noch die Gegenwart anspricht. Das Projekt will nicht nur die Werke des Barden erzählen, sondern das Publikum in die Welten eintauchen lassen, die sein Schreiben heraufbeschwört, und dabei die evokative Kraft des Theaters mit den Ausdrucksformen der Gegenwart in Verbindung bringen.
Die Wahl des Castello Carlo V als Veranstaltungsort der Initiative ergibt sich aus einem Dialog zwischen dem Ort und dem Inhalt der Ausstellung: Die Festung ist nämlich eines der bedeutendsten Denkmäler der Stadt und die imposanteste Festungsanlage Apuliens, während Lecce auf eine lange Theatertradition zurückblicken kann, deren Wurzeln im römischen Amphitheater und im römischen Theater liegen und die sich im Laufe der Jahrhunderte mit dem Bau zahlreicher Theater fortsetzte, die direkt an die Mauern der Festung angrenzten. Zu diesem Dialog trägt auch eine gewisse symbolische Verbindung zwischen dem Denkmal und der Zeit des englischen Dramatikers bei: Shakespeare lebte nämlich genau in den Jahren, in denen das Schloss im Rahmen des von Kaiser Karl V. geförderten großen Programms zur defensiven Umgestaltung des Gebiets seine heutige Gestalt annahm.
Der Ausstellungsparcours gliedert sich in sieben große Installationen, von denen jede einem anderen Aspekt des Shakespeare’schen Werks gewidmet ist. Poesie, Dialoge, Monologe und Gesang werden zu Mitteln, mit denen die Komplexität des Schaffens des Dramatikers in einem multidisziplinären Umfeld wiedergegeben wird, in dem seine Worte durch zeitgenössische Ausdrucksformen erneut zum Klingen gebracht werden.
Der Rundgang beginnt mit „La Barca di Prospero“, einer großen Installation, die vom Protagonisten aus „Der Sturm“ inspiriert ist. Das Werk ist als ein Schiff konzipiert, das symbolisch aus allen Werken Shakespeares besteht, und führt die Besucher in das kreative Universum des Barden ein. Beim Durchqueren des Schiffes taucht das Publikum in eine Klanglandschaft ein, die durch die Lesung poetischer Verse in zahlreichen Sprachen geschaffen wird und die internationale und universelle Dimension seines literarischen Erbes unterstreicht.
Mit „Tra le Crepe del Potere“ befasst sich die Ausstellung hingegen mit einem der zentralen Themen des Shakespeare-Theaters: dem Verhältnis zwischen Macht, ihrer Erlangung und ihrem Verlust. Lichtskulpturen, Klanginstallationen und Projektionen schaffen eine schwebende Atmosphäre, in der Dialoge aus Shakespeares Werken die dramatische Spannung von Verschwörungen, Verrat und politischen Konflikten wiedergeben, die einen Großteil seines Schaffens durchziehen.
Eine andere Perspektive bietet das „Shakespeare-Labor“, ein Raum, der der historischen und wissenschaftlichen Vertiefung gewidmet ist. Anhand von Dokumenten, Bildern, digitalen Materialien und multimedialen Inhalten kann der Besucher die Biografie des Dramatikers, den historischen Kontext, in dem er wirkte, sowie die wichtigsten Interpretationsansätze seines dramatischen Werks kennenlernen. Das gesamte wissenschaftliche Konzept dieses Bereichs wurde unter der Leitung des Shakespeare Institute in Stratford-upon-Avon entwickelt.
Die Betrachtung wendet sich dann mit „Soliloquio“, einer Installation, die um den berühmten Monolog aus „Hamlet“ – „To be or not to be“ – herum aufgebaut ist, der intimeren Dimension des Shakespeare’schen Werks zu. Der Text wird in eine multisensorische Umgebung verwandelt, in der das Publikum eingeladen ist, sich mit den großen Fragen des Daseins auseinanderzusetzen – durch eine Erfahrung, die Wort, Raum und Wahrnehmung vereint.
Mit „Il Fantastico“ erkundet die Ausstellung hingegen das Universum des Wunderbaren, das im Shakespeare-Theater präsent ist. Dank des Einsatzes von Videomapping und Musikstücken aus „Der Sturm“, „Macbeth“, „Ein Sommernachtstraum“ und „Hamlet“ entsteht ein begehbarer Raum, in dem die Grenze zwischen Realität und Fantasie verschmilzt, während das Sichtbare und das Unsichtbare in einem einzigen immersiven Erlebnis miteinander verschmelzen. Die Installation „Radio Shakespeare“ rückt das Hören wieder in den Mittelpunkt. Die Besucher können einige der berühmtesten Monologe und Dialoge des Shakespeare-Theaters in einer Klangumgebung erleben, in der Stimmen, Übersetzungen und sich ständig wandelnde szenografische Bilder das Theater als Ort der Erinnerung, der Fantasie und des Wortes neu erschaffen. Den Abschluss des Rundgangs bildet „Attraverso le Parole“ (Durch die Worte), eine Installation, in der Seiten, Buchstaben und Verse im Licht zu verschwinden scheinen und die Wände des Schlosses durchdringen. Das Buch wird so zu einem visuellen Erlebnis, das von der fortwährenden Weitergabe des Shakespeare-Werks durch das Lesen, die Stimme und das kollektive Gedächtnis erzählt.
Den Kuratoren Peter Bottazzi und Silvia Rigon zufolge besteht das Ziel des Projekts nicht darin, Shakespeare auf traditionelle Weise zu erzählen, sondern die Fähigkeit seines Werks wiederzugeben, auch heute noch neue Interpretationen und neue Formen der Vorstellungskraft hervorzubringen. „Mehr als nur von Shakespeare zu erzählen“, erklären sie, „haben wir versucht, seine außergewöhnliche Fähigkeit wiederzugeben, auch heute noch neue Fragen, neue Interpretationen und neue Formen der Vorstellungskraft hervorzubringen. Die Installationen bringen Theater, bildende Kunst, Forschung und Sounddesign in einen Dialog und verwandeln die Kellerräume des Castello Carlo V in einen Ort, an dem Worte, Bilder und Stimmen weiterhin nachhallen.“
Auch Michael Dobson unterstreicht den originellen Charakter der Initiative, die aus der Zusammenarbeit zwischen der künstlerischen Arbeit der Kuratoren und dem wissenschaftlichen Beitrag des Shakespeare Institute entstanden ist. „Es war spannend“, sagt er, „daran mitzuwirken, eine Installation zu konzipieren, die das reichhaltige, metaphorische und vielstimmige Universum von Shakespeares Theater nicht auf die Bühne, sondern an einen Ort überträgt: damit Shakespeare ein Schloss mit der ganzen visionären Kraft der Träume seiner Vorstellungskraft ‚heimsuchen/bewohnen‘ kann“.
Das gesamte Projekt zielt darauf ab, den Besuch zu einem zugleich emotionalen, lehrreichen und bildenden Erlebnis zu machen, bei dem wissenschaftliche Genauigkeit und künstlerische Kreativität in einem einzigen Parcours miteinander verschmelzen. Alle ausgestellten Werke sind Originalkreationen von Peter Bottazzi und Silvia Rigon, die jede Phase ihrer Konzeption, Planung und Umsetzung direkt begleitet haben, von der Installationsarchitektur über die Skulpturen, die Videoarbeiten und die Klanglandschaften bis hin zu den multimedialen Inhalten.
Während der Öffnungszeit wird die Ausstellung zudem von einem Rahmenprogramm begleitet, das Workshops, Begegnungen mit Künstlern und Wissenschaftlern, Aktivitäten für Schulen, Performances sowie eine Ausstellung über die Entstehung des Projekts umfassen kann. Ziel ist es, das Castello Carlo V in ein permanentes Labor für Forschung, Experimentieren und kulturelle Produktion zu verwandeln, das das Denkmalerbe der Stadt mit den Ausdrucksformen der Gegenwart und mit einer der einflussreichsten Figuren der Weltliteratur in einen Dialog treten lässt.
„Mit ‚La materia dei sogni‘“, erklärt die Direktorin des Castello Svevo in Bari – Regionaldirektion der Nationalmuseen Apulien, Anita Guarnieri, „setzen wir unser Engagement für die Förderung von Projekten fort, die wissenschaftliche Forschung, die Aufwertung des Kulturerbes und zeitgenössische Ausdrucksformen miteinander verbinden und so Gelegenheiten für den Dialog zwischen Kulturinstitutionen, der Forschungswelt und der Gemeinschaft schaffen. Die Zusammenarbeit mit dem Shakespeare Institute und der interdisziplinäre Charakter der Initiative zeugen von dem Willen, Projekte von internationaler Tragweite zu entwickeln, die Orte von außergewöhnlichem historischem Wert mit neuen Formen des Erzählens und der Partizipation in einen Dialog bringen. Es ist besonders bedeutsam, dass das Projekt am kommenden 21. Juli auf dem internationalen Shakespeare-Kongress in Verona vorgestellt wird – eine wichtige Anerkennung des wissenschaftlichen und kulturellen Werts der Ausstellung und eine Gelegenheit, im internationalen Kontext das kulturelle Erbe Apuliens und die von den Nationalmuseen geleistete Aufwertungsarbeit zu fördern.“
„Mit dieser Ausstellung“, fügt der Direktor des Schlosses, Pietro Copani, hinzu, „beleben wir das Castello Carlo V in Lecce als einen Ort neu, der neben den im Projekt ‚Open Castle‘ vorgesehenen Aktivitäten auch große Veranstaltungen von nationaler und internationaler Bedeutung beherbergen soll. In diesem Fall verbinden wir den berühmtesten Namen der Theaterwelt mit einer Neuinterpretation durch zeitgenössische Kunst und den Möglichkeiten, die neue Technologien bieten. All dies in einer vielschichtigen Erzählung, in der die Geschichte und die Werke Shakespeares harmonisch mit den unterirdischen Räumen des größten Festungsbauwerks Apuliens in Dialog treten.“
„Wir freuen uns besonders, dass Lecce die Ausstellung ‚La materia dei sogni. Welten und Visionen aus Shakespeares Werk‘ beherbergt “, erklärt die Bürgermeisterin von Lecce, Adriana Poli Bortone. „Es handelt sich nicht einfach um eine Ausstellung, die einem großen Autor gewidmet ist. Es ist eine Einladung, in ein Universum einzutauchen, das immer wieder Fragen, Emotionen und Neugier weckt. Shakespeare zu beherbergen bedeutet, jungen Menschen eine Gelegenheit zur Entdeckung zu bieten, Wissenschaftlern neue Denkanstöße zu geben und den Besuchern ein kulturelles Erlebnis von internationalem Rang zu ermöglichen. Es bedeutet, dass Lecce eine Stadt sein will, die nie aufhört, sich selbst zu hinterfragen und sich mit den großen Stimmen der europäischen Kultur auseinanderzusetzen. Und dann gibt es noch eine Verbindung, die wir als besonders unsere eigene empfinden. Auch dank Persönlichkeiten wie Carmelo Bene verstehen wir, dass Shakespeare kein Denkmal ist, das man nur bewundern kann, sondern ein Autor, der weiterhin provoziert, spaltet und inspiriert. Diese Ausstellung ist eine wertvolle Gelegenheit. Und der Titel liefert uns vielleicht die schönste Definition. Shakespeare schrieb, dass wir aus demselben Stoff gemacht sind, aus dem Träume sind. Es ist ein Satz, der uns immer wieder bewegt, weil er uns daran erinnert, dass Kultur, Kunst und Theater gerade aus jenem unsichtbaren Stoff entstehen, der die Vorstellungskraft, die Freiheit und sogar die Zukunft einer Gemeinschaft nährt.“
|
| In Lecce findet im Untergeschoss des Castello Carlo V eine immersive Ausstellung zu Shakespeare statt |
Achtung: Die Übersetzung des italienischen Originalartikels ins Deutsche wurde mit Hilfe automatischer Tools erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, aber wir garantieren nicht die völlige Abwesenheit von Ungenauigkeiten in der Übersetzung aufgrund des Programms. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.
IT
EN
FR
ES
CN
