Biennale Venedig, einige Pavillons (aber nicht nur) streiken gegen Israel

Für diese Biennale gibt es keinen Frieden. Der Tag vor der Eröffnung scheint in einem Klima der Mobilisierung und der heftigen Konfrontation zwischen Institutionen und Gewerkschaften stattzufinden. Wie Venezia Today berichtet, gibt es in denselben Stunden, in denen Besucher und Betreiber erwartet werden, auch einen Umzug und einen Streik der Arbeiter, die beide mit den Protesten gegen den israelischen Pavillon und mit Forderungen zu den Arbeitsbedingungen innerhalb des Systems der Veranstaltung und ihrer Verträge in Verbindung stehen.

Um 16.30 Uhr soll eine Prozession von der Via Garibaldi in Richtung Biennalegelände starten. Parallel dazu wurde für den ganzen Tag ein Streik des Personals in den Pavillons und den damit verbundenen Aktivitäten ausgerufen. Nach Angaben von Venezia Today lässt sich die Beteiligung am Streik nicht genau beziffern, auch aufgrund der zersplitterten und stark vertragsbasierten Arbeitsstruktur, die das Umfeld der Biennale und ganz allgemein die Kulturarbeit in Venedig kennzeichnet.

Ein Element des Vergleichs betrifft auch die Art der Mobilisierung selbst. Am vorangegangenen 3. Oktober, anlässlich des Generalstreiks für den Gazastreifen, waren etwa zwanzig nationale Pavillons plötzlich geschlossen worden, aber der Kontext war ein anderer, geprägt von einer breiten nationalen Mobilisierung. Diesmal ist das Bild jedoch anders, und die Beteiligung bleibt schwer vorhersehbar.

Im Mittelpunkt der Kontroverse steht die Position der Fondazione La Biennale von Venedig, die in einer am Vorabend der Veranstaltung verbreiteten Mitteilung erklärte, die angekündigten Mobilisierungen beträfen weder das Personal noch die Organisation der Institution.

“In Bezug auf die Nachrichten, die in den letzten Tagen in den sozialen Netzwerken und in der Presse über die in Venedig geplanten Mobilisierungen anlässlich des Pre-Openings und der Eröffnungstage der Biennale Arte 2026 erschienen sind,” schreibt die Fondazione La Biennale von Venedig. “La Biennale von Venedig weist darauf hin, dass diese Initiativen sowie alle angekündigten Streiks nicht das Personal oder die Organisation der Institution betreffen. La Biennale von Venedig betont außerdem, dass ihre Aktivitäten in voller Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften durchgeführt werden und dass die Beziehungen zu Mitarbeitern und Lieferanten durch Verträge geregelt werden, die den gesetzlichen Vorschriften entsprechen. La Biennale von Venedig bekräftigt ihr Engagement für einen ordnungsgemäßen Ablauf der Ausstellung unter Wahrung der Meinungsfreiheit und des Meinungspluralismus”.

Wie Venezia Today berichtet, wurde die Mitteilung von den Gewerkschaften als nicht den Tatsachen entsprechend interpretiert. Die Antwort kam von der Usb Veneto, einer der Gewerkschaften, die zusammen mit ADL Cobas vor zwei Wochen zum Streik aufgerufen hatten. Die Gewerkschaft, so die Zeitung weiter, bestätigte, dass die Stiftung zu den mehr als zwanzig Unternehmen und Organisationen gehöre, die formell über die Ankündigung informiert wurden, und bekräftigte, dass der Streik auch das Personal der Biennale betreffe. In der Mitteilung wird auch das Streikrecht der Arbeitnehmer betont und vor Initiativen gewarnt, die als Vergeltungsmaßnahmen gegen die Teilnehmer an der Mobilisierung angesehen werden, wobei die Möglichkeit rechtlicher und gewerkschaftlicher Maßnahmen zum Schutz der betreffenden Rechte angekündigt wird.

Eine weitere Stellungnahme stammt von der Plattform Mi Riconosci?, die sich seit 2015 mit den Arbeitsbedingungen in der Kultur beschäftigt. In einer über die sozialen Medien verbreiteten Erklärung wird an den Beitritt zahlreicher Beschäftigter des Sektors erinnert, an dem sich Gewerkschaften wie ADL Cobas, USB private work und CUB beteiligen. In dem Text wird betont, dass die Arbeitsbedingungen im Kultursektor von Prekarität und wirtschaftlicher Kritikalität geprägt sind, die als unvereinbar mit einem nachhaltigen System gelten.

In derselben Stellungnahme wird die Mobilisierung auch mit dem Protest gegen die Anwesenheit des israelischen Pavillons in Verbindung gebracht, der von den Veranstaltern als politisch sensibles Element im aktuellen internationalen Kontext betrachtet wird. Nach Angaben von Mi Riconosci? haben sich entgegen den Berichten von Venezia Today etwa 197 Künstler, Kuratoren und Beschäftigte des Kultursektors an dem Streik beteiligt, wobei eine Liste online veröffentlicht wurde.

In der Mitteilung wird auch erklärt, wie der Streik funktioniert: Für Arbeitnehmer bedeutet die Teilnahme, dass sie einen ganzen Tag lang der Arbeit fernbleiben, ein Recht, das von der Verfassung garantiert wird, auch wenn sie keiner Gewerkschaft angehören. Für Arbeitnehmer mit selbständigen oder atypischen Arbeitsverträgen hingegen bedeutet die Teilnahme die Abwesenheit von der Arbeit, ohne dass eine formale Verpflichtung zur Rechtfertigung besteht. Alles in allem fällt der Tag in eine heikle Phase für die Biennale, die durch eine Überschneidung von institutionellen Aktivitäten, Eröffnungen und Protesten gekennzeichnet ist.

Biennale Venedig, einige Pavillons (aber nicht nur) streiken gegen Israel

Achtung: Die Übersetzung des italienischen Originalartikels ins Deutsche wurde mit Hilfe automatischer Tools erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, aber wir garantieren nicht die völlige Abwesenheit von Ungenauigkeiten in der Übersetzung aufgrund des Programms. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.