本届双年展并不平静。开幕前一天的气氛似乎充满了动员、激烈的机构和工会对抗。据《今日 威尼斯》报道,在参观者和操作人员期待的同一时间,还有游行和工人罢工,两者都与针对以色列馆的抗议以及对活动系统及其合同内工作条件的要求有关。
下午 4 时 30 分,游行队伍将从加里波第大街出发,前往双年展区域。与此同时,展馆和相关活动的工作人员也宣布全天罢工。据《今日 威尼斯》报道,由于双年展乃至威尼斯文化工作环境的特点是工作结构分散且以合同为基础,因此罢工的参与度无法精确量化。
比较的另一个因素与动员的性质有关。此前的 10 月 3 日,在为加沙举行大罢工之际,约二十个国家的展馆突然关闭,但当时的背景不同,以广泛的全国性动员为标志。然而,这次却没有类似的情况,参与情况仍然难以预测。
争议的焦点是威尼斯双年展基金会的立场,该基金会在双年展前夕散发的一份说明中表示,所宣布的动员活动并不涉及该机构的人员或组织。
“威尼斯双年展基金会写道:”关于最近几天出现在社交网络和媒体上的有关威尼斯计划在 2026 年艺术双年展开幕前和开幕当天举行动员活动的消息。“威尼斯双年展明确指出,这些活动以及宣布的任何形式的罢工均不涉及该机构的工作人员或组织。威尼斯双年展还强调,其活动的开展完全符合现行法规,与合作者和供应商的关系由符合法律规定的合同调节。威尼斯双年展重申其承诺,即在尊重言论自由和意见多元化的同时,确保展览的有序进行”。
据《今日 威尼斯》报道,工会认为该函件与事实不符。两星期前,Usb Veneto 工会和ADL Cobas工会联合发起了罢工,Usb Veneto 工会对此做出了答复。该报继续指出,该工会确认基金会是被正式通知罢工的二十多家公司和组织之一,并重申罢工也涉及到在双年展工作的人员。该说明还强调了工人的罢工权,并警告不要采取任何被认为是对参与动员者进行报复的举措,同时宣布有可能采取法律和工会行动来保护相关权利。
Mi Riconosci?平台自2015年以来一直活跃在文化工作条件的问题上,该平台也表达了进一步的立场。在社交媒体上传播的一份声明中,回顾了该行业众多工人的支持,ADL Cobas、USB private work 和 CUB 等工会也参与其中。声明强调了文化部门工作条件的不稳定性和经济危急性,认为这与可持续的制度不相容。
同一份立场声明还将动员活动与抗议以色列展馆的存在联系起来,因为发起人认为以色列展馆是当前国际背景下的一个政治敏感因素。根据Mi Riconosci?的说法,与《今日威尼斯》的报道相反,约有 197 名艺术家、策展人和文化部门的工作人员参加了罢工 ,名单已在网上公布。
通讯还解释了罢工是如何进行的:对于雇员来说,参加罢工意味着全天不工作,这是《宪法》保障的一项权利,即使没有加入工会也是如此。另一方面,对于自营职业者或签订非典型合同的工人来说,参加罢工的形式是缺勤,但没有正式义务说明理由。总之,这一天是双年展的一个微妙阶段,其特点是机构活动、开幕式和抗议活动的重叠。
![]() |
| 威尼斯双年展,部分展馆(但不仅限于)反对以色列 |
免责声明:本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核,但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误,请联系我们。