早在哥伦布之前 150 年，地中海地区就已经知道美洲大陆：几周前，由中古拉丁语和人文语言学教授保罗-基耶萨（Paolo Chiesa）领导的米兰州立大学工作组发现了这一点。在加尔瓦努斯-菲亚马（Galvanus Fiamma）于 1340 年左右创作的手稿《 世界纪事》（Cronica universalis） 中 ，提到了位于格陵兰岛之外的一块名为 “马尔卡拉达 ”的土地。但这还不是全部：在同一份手稿中，还发现了一条重要信息，它将埃塞俄比亚与西欧的首次接触提前了一百年。 我们采访了保罗-基耶萨（Paolo Chiesa）教授，了解这一发现的过程、其意义以及《 世界纪事》的新颖之处 。采访由 Ilaria Baratta 主持。
IB.在 1492 年前的文本中发现提及美洲的内容意味着什么，它又重新提出了哪些问题？
PC.这一发现的意义在于，地中海地区首次提到美洲大陆，或者说大西洋以外的土地：事实上，这些都是斯堪的纳维亚地区，尤其是冰岛流传的谣言，尽管它们大多与传说有关，比如过去的旅行者讲述他们到达了以前未知的土地。因此，这些消息的地理范围非常有限：在该地区之外，没有此类消息流传。另一方面，在这个案例中，我们看到了哥伦布一百五十年前来自米兰的消息：用米兰语报道这个消息的作家加尔瓦诺-菲亚玛来自米兰，但有非常强烈的迹象表明这个消息来自热那亚，因为米兰作家提到了海上来源，所以这些消息来源最有可能与热那亚本身有关。这一发现重新提出了一个问题，过去曾多次将其作为一种假设，但没有任何证据或支持，即在哥伦布之前，在整个地中海地区，特别是在热那亚，已经流传着关于大西洋以外陆地的谣言。这一点很有意思，因为如果哥伦布或第一批意大利甚至西班牙航海家都知道这些传言，那么这些传言显然会成为旅行的动力。
那么，加尔瓦诺-菲亚马与热那亚市有什么联系呢？
加尔瓦诺是一位居住在米兰的作家，他撰写了各种编年史，主要是关于米兰的题材，但在这本编年史中，他多次引用了热那亚的资料：最有趣的是一本已经失传的小册子（我们只是从加尔瓦诺那里知道这本书），作者是热那亚港教堂的牧师，名叫乔瓦尼-达-卡里尼亚诺，他对地理有着浓厚的兴趣。加尔瓦努斯多次提到这本小册子 [Tractatus de mappa, nda]，这让我们认为他当时就在热那亚，或者至少与热那亚关系密切，可以从那里获得资料。
您是如何理解文中提到美国的？鉴于没有任何书面资料可以证明加尔瓦努斯所说的 “美国 ”是什么意思，困难在哪里？
这是我在米兰大学攻读硕士学位的学生完成的一项教学工作：作为一项练习，他们抄录了这段文字。Cronica universalis》是一部未公开发表的文本，而且篇幅很长，因此学生们把它分成了几个部分。负责抄录我们发现新闻的部分的学生意识到，这里缺少资料来源：她找不到任何关于这些土地的书面资料（毕竟，加尔瓦努斯谈到的是海上资料来源）。文本中提到这片土地叫 “Marckalada”，但不清楚它在哪里。于是，我们开始对它进行更仔细的研究，并意识到，由于加尔瓦努斯赋予它的地理位置，尤其是它的名字，这片土地与一些传奇中提到的 “马克兰德”（即 “森林之地”）相吻合。这就是我们确定该地的路线。
为什么选择就这部作品开展教学项目？
因为这是一部非常引人入胜的作品，因为它尚未出版，也因为它保存在私人拥有的一份手稿中，无法向公众开放（不过，通过我所做的一些研究，我们设法找到了手稿的所有者，并与他取得了联系，我们得以对其进行研究）。然后，从教学的角度来看，转录中世纪手稿以向公众提供文本（因为这是最终目标）是一项非常有用的工作，因为它有助于培养一系列非常罕见的知识和技能：关注书写、文本与图像之间的关系、解码一种非惯常的书写形式、翻译、转录、导入和转换为适合当今公众的文本，等等。这是一项非常有益的教学活动。我们很幸运，因为这也是一个非常有趣的文本。
Galvanus Flame 的Cronica universalis是什么？
正如这部作品的序言所述，加尔瓦努斯的计划是撰写一部涵盖整个世界的编年史：在中世纪，这是一种相当常见的文学体裁，但这并不是一个特别新颖的想法。让我们明确指出，是整个世界，是所有时代，即从创世纪到 14 世纪初。实际上，该书在某一阶段（很早：圣经时代，以色列第一代国王时期）就中断了，没有继续写下去，我们不知道为什么，也许是因为加尔瓦努斯去世了，因为《世界纪事》是他写的最后一部作品，所以可能在那里中断了。然而，由于这是一部关于整个世界的历史，而不仅仅是欧洲或地中海地区的历史，因此加尔瓦努斯经常进行地理方面的离题，部分原因是他有兴趣展示地球（或当时认为的地球）的全貌。正是在这些地理离题中，我们发现了有关马尔卡拉达的内容。在这部分文字中，他谈到了北方的土地、斯堪的纳维亚和冰岛，并逐渐谈到了更西边的其他土地。
Cronica universalis》还揭示了哪些惊喜？
另一个惊喜，或许从历史的角度来看更为重要（尽管它不那么显眼，也不那么轰动，因为它与美国无关），是我们前面提到的乔瓦尼-达-卡里尼亚诺（Giovanni da Carignano）的书中的一部分。在这一部分中，提到了埃塞俄比亚，因为加尔瓦努斯引用热那亚牧师的书，讲述了据说在 1315 年左右抵达欧洲，特别是热那亚的埃塞俄比亚使团：因此，在《Cronica》中，提到了这个使团的所有细节，特别是使节们对他们国家的评价。这一消息至少比已知的埃塞俄比亚与西欧的首次接触早了一百年，而西欧与埃塞俄比亚的接触迄今可追溯到 15 世纪初。因此，这是一个非常有力的因素，因为它证明了甚至更早的关系就已经存在，而且，它还提供了埃塞俄比亚风俗史的细节和细节，对研究这些主题的学者来说也非常有趣。该项目在发现之后的发展情况如何？
我们的目标仍然是出版整部作品，正如我所说，这部作品非常长。我们已经完成了转录工作，但在转录和批判版（我们希望进行的工作）之间还有一些步骤，这需要一些时间。我认为大约需要两年时间，甚至更长，因为还有一个非常重要的方面没有完成，那就是加尔瓦努斯引用的所有资料来源的鉴定：在这部作品中，作者引用了大量的书籍和各种新闻，为了给读者提供良好的服务，我们必须对它们进行鉴定。这是一项非常耗时的工作，但这正是我们的目标：我们已经有一家出版社愿意出版该文本，但至少需要几年的时间。
本文作者 : Ilaria Baratta
Giornalista, è co-fondatrice di Finestre sull'Arte con Federico Giannini. È nata a Carrara nel 1987 e si è laureata a Pisa. È responsabile della redazione di Finestre sull'Arte.
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES