博尔盖塞别墅皮埃特罗-卡诺尼卡博物馆武士盔甲修复完成

存放在罗马博尔热塞别墅 皮埃特罗-卡诺尼卡博物馆的日本盔甲再次完整地向公众展出。这件可追溯到 17 世纪最后四分之一至 19 世纪中叶的作品，在卡皮托利尼监管局的监督下，经过长达六个月的精心保护后重新展出。这套罕见的盔甲现在被放置在壁炉室的一个新环境中，陈列柜的设计确保了最佳的保护条件，两侧的结构支撑可以在不改变其稳定性的情况下进行连贯而详细的解读。

这套盔甲由众多部件组成，完全覆盖身体，是意大利公共收藏中保存的为数不多的作品之一。它是皮埃蒙特雕塑家和收藏家皮埃特罗 -卡诺尼卡（Pietro Canonica，1869 年出生于蒙卡利耶里，1959 年出生于罗马）个人收藏的一部分。这件艺术品结构复杂，由金属、皮革、骨头、丝绸、木材、亚麻布和漆器组成。其中最突出的是带有两个突出青铜突起的 MABIASI 头盔、护臂、铁板盾和皮鞋。由于风化、材料易腐烂、维护不当和陈列架不合适等因素的综合影响，这些盔甲已严重受损。

修复工作于 2024 年 7 月开始，同年 12 月完成，其中包括深入研究阶段，以及与意大利一些东方盔甲保护专家机构的比较，这些机构包括都灵皇家军械库、佛罗伦萨斯蒂伯特博物馆、威尼斯东方艺术博物馆和罗马朱塞佩-图齐国家东方艺术博物馆。鉴于该文物的稀有性以及意大利以往类似修复工作的稀缺性，此次干预采取了前所未有的项目形式，具有很强的实验性和跨学科性。

在分析过程中，盔甲上出现了一些重要的认知元素。在头盔内侧，发现了作者吉永的签名，而在面具的下巴上，则刻有明钦派的铭文，明钦派是日本封建时代最著名的锻造传统之一。一些部件的制作质量很高，但同时也存在一些风格迥异的元素，这表明铠甲后来经过了修改。事实上，这是一套 “混合 ”铠甲，经过一段时间的组装和再加工，符合近代和近代晚期的普遍做法：许多武士铠甲在其存在期间，出于功能、美学或收藏的原因而被翻新或丰富。

一些增添的铠甲可追溯到 18 世纪日本兴起的古董复兴运动。其他的变化则与明治维新后有关，19 世纪 70 年代，武士阶层受到压制，促使许多家庭出售或改装他们的铠甲。因此，这些铠甲在进入教规收藏之前，很有可能经过了古董市场，在那里，铠甲往往与当代或重建的元素结合在一起，从而形成一个完整而连贯的形象。

从方法论的角度来看，修复工作也为比较两种不同的方法提供了机会：西方的方法以保护原始材料为导向，而日本的方法则倾向于定期更换容易退化的部件，尤其是纺织品和漆。折衷的结果是，对可复原的部分进行保护，并用符合技术要求的材料替换老化的部分。在某些情况下，如绳索、织带或衬里，使用了日本的专业制造商。其他材料则在意大利按原样复制。

在保留盔甲的历史和技术特点的同时，还为其赋予了可辨认的外观。铠甲被放置在一个新的展柜中，并配有一个解释性图腾和一个二维码，通过二维码可以观看有关作品及其修复的三维视频，这也加强了展览的交流和说教效果。6 月 18 日星期三，为庆祝盔甲回归公众，Sovrintendenza Capitolina 将在 Pietro Canonica 博物馆举办学习日活动。会议将于下午 4 时 30 分开始，届时可免费入场（视情况而定），大家将有机会检查已开展的工作，比较保护和教学方法，并将该文物置于更广泛的历史和博物馆背景中。

博尔盖塞别墅皮埃特罗-卡诺尼卡博物馆武士盔甲修复完成

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。