圣地亚哥-卡拉特拉瓦（Santiago Calatrava）建筑师对卡普迪蒙特皇家博斯科圣吉纳罗教堂的干预并没有受到公众和各种业内人士的特别关注，这座教堂已经关闭了几十年，前天在西班牙建筑师签名的新装饰下重新开放。卡拉特拉瓦用蓝色点亮了整个内部空间，向 “那不勒斯之光 ”致敬，这要归功于安装的彩色玻璃窗，这些玻璃窗是由一位来自海洋维埃里的玻璃大师制作的，群青蓝也是墙壁和天花板重新粉刷的颜色，但不仅如此：天花板上还装饰了 800颗瓷质星星，这种材料也被用来制作花瓶和祭坛上的烛台，祭坛上则覆盖着圣-卢西奥（San Leucio）的丝绸法衣。同样，在壁龛中，橄榄枝间伸出一个十字架，而在对面，另一个十字架由红色的花朵组成，在黄色的花朵间穿行，全部由瓷器制成。
圣吉纳罗教堂位于 Bosco di Capodimonte 内，建于 1745 年，由那不勒斯宫廷建筑师费尔迪南多-桑费利斯（Ferdinando Sanfelice）根据波旁王朝查理的要求设计，查理对这位那不勒斯的守护神非常虔诚。直到 1970 年，即最后一任教区牧师多梅尼科-拉甘巴（Domenico La Gamba）逝世的那一年，教堂一直开放供人做礼拜，之后在 1980 年地震造成的损坏后进行了修复，并不时用作展览空间（只是偶尔重新开放供人做礼拜）。然而，卡拉特拉瓦的介入（正如达里奥-弗朗切斯奇尼部长在一份官方说明中错误地宣称的那样，这并不是修复，而仅仅是重新装修，自然是可逆的）却遭到了公众的讽刺和讥笑，他们在网络上，包括在卡波迪蒙特国家博物馆的社交渠道上对 “新 ”圣吉纳罗的照片发表了评论。
这些比较自然是白费力气，网友们提出了最不相同的相似之处，并以此为乐：Autogrill 的浴室、麦当劳的厕所、水族馆、迪拜牙医的候诊室、上海酒店的购物中心、亿万富翁（或普通迪斯科舞厅）、佩鲁吉纳之吻、购物中心的豪华精品店、鱼贩、耶稣诞生场景、游戏室、日光浴室。对其他人来说，这种干预就像是那不勒斯地铁的托莱多站。不过，艺术史学家和建筑师也不乏批评之声，他们指责卡拉特拉瓦的干预具有侵略性，不尊重教堂的原貌，认为重新装修过于夸张。
导演西尔万-贝伦格（Sylvain Bellenger）也在社交媒体上参与了这场争论，他以恼怒的口吻回应了一位年轻的罗马艺术史学家弗拉维奥-加雷法（Flavio Garreffa）的评论，加雷法声称 “应该尊重这个地方的原貌”，而不应该将教堂内部改造成一个多媒体大厅（“尊重并将艺术和历史传承给后人也是如此”，加雷法补充道）。贝伦格直接斥责了加雷法，恼怒地说：“在社交媒体上发起论战之前，我认为有必要对这个地方和艺术家卡拉特拉瓦有一点了解”。然后，这位年轻的罗马专业人士歪曲了卡波迪蒙特的评论，让人们知道教堂里 “没有多媒体装置”，蓝色效果 “是因为用教堂玻璃取代了有机玻璃窗”。又说：“卡拉特拉瓦没有进行修复”（但加雷法不是说卡拉特拉瓦的修复是修复吗），“但他利用坎帕尼亚的工匠资源提出了一种可逆的装饰”。最后，贝伦格甚至将卡拉特拉瓦的干预与亨利-马蒂斯在普罗旺斯旺斯的圣玛丽玫瑰小教堂的装饰相提并论（他将旺斯与圣保罗德旺斯混为一谈，或许是忘了马蒂斯并没有干预一座十八世纪的教堂，而是重新设计了小教堂，同时还负责装饰）。
 |
拉法埃拉-福尔乔内（Raffaella Forgione）的意见最为尖锐，他是一名建筑师，近年来一直在尼斯特里总干事的团队中工作，担任庞贝大项目技术秘书处成员，是联合国教科文组织庞贝考古公园遗址修复专家（2015-2018 年），目前是斗兽场考古公园设计办公室成员（2019 年 5 月起：在过去的一年中，他为弗拉维亚圆形剧场的执行设计提供支持，并作为建筑、考古和景观限制区域的设计专家，为坎帕尼亚大区资助的基础设施干预提供技术和行政支持）。对于 Forgione 而言，这是一个 “粗野的形象”，是一个 “不是修复的修复”，“一个刚毕业的大学生就可以完成”：“对于这样的建筑，”Forgione 继续解释道，“你只能进行修复。这是一栋被列入保护名录的建筑，按照法律规定（啊，这还不知道），在一栋被列入保护名录的建筑中，你只能进行修复。像卡拉特拉瓦（Calatrava）这样的修复不仅完全不合适，甚至有损于原主题，因为原主题实际上已经被破坏和抹去了。我担心，将来甚至不可能恢复装饰表面的原始材料”。类似的评论在其他文化专业人士的社交留言板上也比比皆是。总之：尽管很多人喜欢它，但大多数人都给予了坚决的拒绝。甚至连马蒂斯也不例外。
照片中：干预前后的教堂
 |
| 对卡拉特拉瓦重新装修的教堂的讽刺、讥笑和批评。贝伦格恼羞成怒 |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES