利物浦的不宽容：移民装置两次遭到破坏

利物浦的不宽容丑闻：土耳其艺术家Banu Cennetoğlu（1970 年出生于安卡拉）的装置作品 "名单"（The List）两次遭到破坏，该作品由一张长长的名单组成，纪念自 1993 年以来为抵达欧洲而死亡的 34,361 名移民。具体地说，名单被撕毁了两次，第一次是在七月，第二次是在费拉戈斯托之后不久。在第一次破坏行为之后，作品被重新安装，但对于那些不宽容的人来说，作品所传达的信息显然过于强烈，他们决定第二次破坏作品。最后，Cennetoğlu 决定将作品原封不动地保留下来，撕掉画布，正如艺术家自己所说的那样，以此警示人们 “要警惕针对人民的系统性暴力”。

这件作品是今年为 2018 年利物浦双年展而展出的，从 7 月 12 日展出的那一刻起，它就成了批评的目标，现在还遭到了不宽容的破坏者恶毒、野蛮和愚蠢的攻击。不过，Cennetoğlu 回顾说，在之前的展览（在柏林、伊斯坦布尔、巴塞尔、雅典等城市举办）中，这件 2007 年构思并在此后不断更新的作品从未遭到过破坏。利物浦市政府对 “这一无理的破坏行为 ”表示不满，并表示将与利物浦双年展的组织者 “并肩作战”。

许多英国评论家和记者对这一无法形容的恐怖行为进行了抨击。夏洛特-希金斯（Charlotte Higgins）在《卫报》的一篇文章中写道，“它的污损证明艺术已成为政治战场。[......]我们生活在一个危险不安的时代。从广义上讲，艺术不再被视为远离政治现实的枯燥、孤立的领域。文化是新的前线”。在《Frieze》杂志上，汤姆-埃默里（Tom Emery）将这幅被破坏的作品视为 “耻辱的纪念碑”："塞内托奥卢决定将这幅半毁的作品留在展览现场，不再更换，这一决定在视觉上提醒人们，利物浦确实发生过这样的事情，而且无论如何，没有一个地方能够幸免于这种仇恨，这种仇恨可能比我们愿意承认的要普遍得多。再次更换这件作品就等于无视这个问题[......]。相反，这件作品现在已成为一座耻辱的纪念碑。它是对极端分子和反移民思想的警示，无论他们出现在街头还是政府大厅。

当然，我们也必须考虑到这样一个事实，即作品被那些无法接受他人观点的人撕碎后，他们需要秘密地进行这样的行为，以确认他们自己看待世界的粗陋方式，这也许听起来会更加可怕，其信息也会更加强烈，因为任何审查制度都是艺术家思想的发声板。

图：遭破坏后的 Banu Cennetoğlu 作品《名单》。Banu Cennetoğlu 提供

利物浦的不宽容：移民装置两次遭到破坏

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。