在波旁拱门的位置上，现在堆放着一堆石头：十八世纪的古老登陆台已经倒塌，它是那不勒斯海滨的象征，距离奥沃城堡不远。对那不勒斯人来说，它被称为 “o’ chiavicone”，是一个用熔岩石块砌成的码头，可追溯到十八世纪下半叶，是圣露西亚村渔民古老活动的最后遗迹，被那不勒斯传统歌曲永恒地传唱着。19 世纪，它被移动并改造成了下水道的终端，但其外观却保留了下来：它由一个黄色凝灰岩桶形拱顶和熔岩石地板组成。严重的是，尽管它是那不勒斯海滨最具体的证据之一（记者安杰洛-福尔乔内在他的博客中一再谴责其倒塌的危险，许多当地协会、市民和政治家也像他一样，一再要求港务局（该建筑的所有者）进行干预），但一段时间以来它一直被完全忽视。
现在这一切听起来都像是一场骗局：只需要一场强烈的海上风暴，就像过去几个小时袭击那不勒斯湾的风暴一样，就能让这个在浪漫主义时期的许多画作或著名的波西利波画派作品中出现过的小波旁登陆点倒塌。最近才用无辜的管道将其加固，但这一措施不足以抵御海浪的冲击，导致结构坍塌。现在听起来，这座建筑的倒塌是对这座城市历史的一种侮辱。
然而，那不勒斯市考古、美术和景观部（Soprintendenza Archeologia, Belle Arti e Paesaggio）在去年 5 月的一封信中命令港务局进行干预。在致港务局局长皮埃特罗-斯皮里托（Pietro Spirito）并由监管人路易吉-拉罗卡（Luigi La Rocca）和官员路易吉-隆迪内拉（Luigi Rondinella）签署的信中，那不勒斯广场管理局指出，“该建筑目前的静态状况岌岌可危，加固和修复工作刻不容缓。[......]左侧拱门已经消失，而右侧拱门也濒临倒塌，随着时间的推移，由于海水倒灌和周期性的海上风暴，拱顶和基础板的石质构件已经消失。就其现状而言，拱门实际上是将其全部重量卸载到一小部分地基板上，而随着时间的推移，地基板已经严重偏离铅垂线。黄凝灰岩桶形拱顶的静态状况也受到了同样的影响，我们记得，它原本位于上述两个玄武岩拱顶之间。事实上，在拱顶上，墙面有多处出现缝隙，石块和灰浆接缝处的侵蚀状况也很严重”。监管机构还强调了 “严重的失修状况，保护性和劝阻性构件被遗弃和破坏，破坏了宝贵的那不勒斯海滨的装饰”。该机构还提出了应采取的干预措施，包括加固、保护和修复。
监管局的信没有留下任何疑问。信中写道："鉴于上述原因，为确保对相关文化资产的保护，根据第 42/2004 号法令第 32 条，本港务局作为特许经营机构，必须开展必要的安全和修复工作"（逗号内的黑体为原文）。
“在那不勒斯海滨波旁拱门倒塌事件中，港务局负有重大责任，”Europa Verde 组织坎帕尼亚大区委员弗朗切斯科-埃米利奥-博雷利（Francesco Emilio Borrelli）说，他在遗产问题上一向非常积极。“尽管我们一再警告要采取行动保护从’断柱’到波旁码头的整段海滨，并敦促监管局出面修复波旁码头，但由皮埃特罗-斯皮里托（Pietro Spirito）领导的监管局不仅没有认识到事态的严重性，甚至连答复都没有。大约两年来，所有相关机构、市政当局、监管局和港务局都收到了正式通知，谴责由于该地区明显的衰败状态而逐渐显现的危险。监管人路易吉-拉罗卡（Luigi La Rocca）逐字逐句地回复了 6 个多月前的一封电子邮件，称所有向港务局提交的报告都被置若罔闻，甚至还发出了采取行动的警告。唯一的结果是，该区域被禁止使用，从来没有得到过适当的控制，而且这种保护措施显然对大海的力量没有多大作用。最近，从 ”断裂的柱子 “到波旁码头的海上风暴所造成的破坏，大家都看在眼里。现在，我们已经准备好进行谴责，以查明造成这座城市遭受破坏的所有过失，首先是港务局的过失”。
市长路易吉-德-马吉斯特里斯（Luigi De Magistris）也认为港务局应对此负责：“一场暴风雨摧毁了那不勒斯近年来重生的标志之一。可怕的一年不会让我们停下脚步。那不勒斯将凭借人民的力量再次绽放光芒。我国政府已多次敦促港务局作为业主介入维修和安全工程。我们已经为即将开始的海滨重建提供了资金”。
诺沃利的弗朗切斯科-卡里尼亚尼（Francesco Carignani）也对此表示愤慨，他是一名市议员，曾任意大利联合国教科文组织青年协会主席，现任负责领土保护的 Musae 文化协会主席。卡里尼亚尼解释说：“我们为这项工作等待了很长时间，它既不属于市政府，也不属于市政当局，但我还是选择了处理它。监管局几个月来一直命令港务局进行修复工作，要求尽快开工。港务局在这几个月里所做的一切只是为了确保安全。为什么还不开工呢？我曾多次要求港务局开工，最后一次是在几天前。他们向我保证将在 1 月初与监管局就修复工作举行会议。现在为时已晚。失去了太多的时间......我真的很难过，我希望监管局能说明为什么这些工程一直没有开始”。卡里尼亚尼本人也在 12 月 29 日，也就是另一场暴风雨之后写道："波旁王朝拱门得以保留，’我们正焦急地等待着港务局本身的修复工程，因为监管局已经责成我们尽快施工’。
照片中：左为坍塌前的波旁拱门（弗洛里亚娜-伊洛夫摄），右为坍塌后的波旁拱门（工程学贝尼尼摄）
 |
| 那不勒斯的海上风暴，波波尼科拱门（Arco Borbonico）倒塌：监管局曾下令修复它 |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES