青年学者发现未发表的欧亨尼奥-蒙塔雷诗歌：一首环保抒情诗

by Redazione , 发布于 13/11/2023
分类: 新闻 / 免责声明

欧亨尼奥-蒙塔莱（Eugenio Montale）的一首未发表的环保主题诗歌被发现：这是一首反对意大利历史上最臭名昭著的生态怪物之一--富恩蒂酒店（Hotel Fuenti）的抒情诗。发现这首诗的作者是 Ida Duretto，一位在日本教授意大利文学的年轻教师。

帕维亚手稿中心的重要发现，这里发现了尤金尼奥-蒙塔雷 （Eugenio Montale ，热那亚，1896 年 - 米兰，1981 年）未发表的 一首诗。发现这首诗的作者是Ida Duretto（下图中），她是日本京都大学意大利文学专业的年轻讲师，在比萨大学学习文学并在高等师范学校继续深造后，一年多前移居日本。Ida Duretto 在研究《Altri versi 》的评论版本时发现了这首诗，并将其发表在今年 11 月发行的《Quaderni montaliani》（Interlinea，2023 年）第三期上。此外，“ecomostro ”一词正是由 Legambiente 针对 Fuenti 酒店而创造的。

这首打在叶芝的蒙塔利亚译本背面的诗歌有几稿：在第一稿中，出现了哲学家贝内德托的女儿、作家兼环保主义者埃莱娜-克罗齐的名字（第一稿是这样写的："埃莱娜希望我反对......“）：”埃莱娜希望我/竭尽全力反对/即将消失的/从阿马尔菲到维耶特里的/壮丽海岸线，那里已经建起了一座摩天大楼/其他摩天大楼也将相继拔地而起/摩天大楼在阿马尔菲和维耶特里之间拔地而起，这里是著名的/伊甸园，亲爱的埃莱娜/希望我像德摩斯梯尼一样/挺身而出/下令拆除它。/甚至在连接/阿马尔菲和维特里的阿利坎皮/也隐约可见/在阿马尔菲和维特里之间"）。

这段文字批判了所谓的 “富恩蒂怪兽 ”的建造过程，这是一座于 20 世纪 70 年代在阿马尔菲海岸海滨 维埃特里的富恩蒂地区建造的巨大违章建筑。该酒店曾是一场激烈讨论的焦点（安东尼奥-塞德纳称其为 “生态错误行为的典范”），涉及自然环境保护问题：埃莱娜-克罗齐（Elena Croce）可能正是因为该酒店的建造，才试图让蒙塔雷参与起草文化遗产保护法案。然而，蒙塔莱与当时的其他知识分子，如伊塔洛-卡尔维诺、纳塔利娅-金兹堡、因德罗-蒙塔内利、马里奥-索尔达蒂和佛朗哥-泽菲雷里等人一起，已经采取了反对富恩蒂酒店的立场。

1975 年 3 月 8 日的这篇作品似乎正是在这种邀请下诞生的：正如 Ida Duretto 指出的那样，对但丁《地狱篇》的引用从一稿增加到另一稿，而埃莱娜-克罗齐（Elena Croce）的名字却消失了。最终版本的手写标题为《I grattacieli》（摩天大楼），它紧随第一个被删除的版本，最后以 “知识分子 ”的 “崇高虔诚”“将付诸东流；划破天空/是那些不再相信/天空存在的人剩下的东西 ”这一辛辣的观点结束。

这就是文本：

似乎迟早
的确是迟早的事
在阿利坎皮闪耀的
在阿马尔菲和维特里之间，人们迟早会看到巨大的
已经拔地而起的摩天大楼
知识分子和他们崇高的虔诚。
但它们将被浪费；划破天空
对于那些不再相信有天空存在的人来说
天空的存在。

杜雷托将这首诗与《L’eroismo》的早期草稿并列：《 I grattacieli》（《摩天楼》）第一版的标题 “Elena would have me oppose ”让人想起 “Clizia would have me engage”，指的是他在西班牙内战中的政治参与。杜雷托不排除的假设是，这些诗歌构成了一个关于不可能参与公民生活的系列。

Fuenti 酒店最终于 1999 年被拆除，如今它仍然是经济繁荣时期关于经济发展 与环境保护之间是否需要协调的新辩论中的一个象征性时刻（此外，由乔瓦尼-斯帕多里尼（Giovanni Spadolini）设立的文化遗产部也诞生于 1975 年）：从这个意义上说，蒙塔莱的诗歌是一部具有明显先锋色彩的作品，其创作年代与帕索里尼等人撰写著作的年代相同，帕索里尼在著作中将 “进步 ”的概念与 “发展 ”的概念对立起来，并抨击消费社会，他认为消费社会是现代真正的法西斯主义。