斯洛文尼亚艺术家斯坦恩-库马尔（Stane Kumar），他曾为被关押在意大利集中营的儿童作画

by Federico Giannini (Instagram: @federicogiannini1), 发布于 10/02/2016
分类: 作品和艺术家 / 免责声明

自从十二年前设立纪念日以来，它实际上为最粗野、最琐碎的新法西斯主义宣传扫清了道路，似乎没有将过去所有事件结合在一起所产生的记忆，而只有少数不连贯的记忆，将其置于更广泛的情景中是一种需要小心避免的操作。想到人们可以蚕食历史，对死者和难民的悲惨事件进行宣传，确实令人沮丧：我们目睹了令人沮丧的意识形态冲突、对过去的极富想象力的重新诠释、对事件和证词的工具性利用和操纵（吴铭集体一直在不断研究的大量被误认为是伏伊伏丁那大屠杀的图片就是一个很好的例子）。然而，我们并不想对佛利别这样一个棘手的问题进行历史重构：让我们把这项任务留给历史学家吧。但是，我们也不能容忍在 “纪念日 ”的庄严气氛中不对记忆进行背景分析。

有必要从一个我们已经开始了解的问题入手：说种族清洗（这是一个在 20 世纪 90 年代才开始使用的术语）是不正确的，因为它损害了意大利人对福伊贝人的屠杀。正如历史学家恩佐-科洛蒂（Enzo Collotti）在 2000 年 4 月发表在《宣言》上的一篇文章中回顾的那样，在那些在 foibe 大屠杀中丧生的人中，“当然有许多无辜的人，但也有许多人对屠杀斯拉夫人和反法西斯分子负有责任。不想区分这些不同类别的主体，而想把他们都归类为莫名暴力的受害者，这只能归咎于反意大利的愤怒，这会带来严重的政治后果”。相反，内政部在 1931 年发给威尼斯朱利亚省省长的一封通函中提到了"国家开垦“，其中设想征用 ”在一个面积待定的边境地区，现在由所有者拥有的土地财产"。法西斯政权用"allogeni"一词表示居住在威尼斯朱利亚和达尔马提亚的非意大利裔人口。

法西斯在伊斯特拉沃德扬强制使用意大利语的宣言

换句话说，法西斯意大利试图将少数民族民族化，对斯拉夫人口采取了强烈的歧视性措施：禁止说母语，必须使用意大利语；地名和姓氏意大利化；关闭外语报纸，一般来说，关闭使用斯拉夫习惯用语的活动；显然，还对不遵守 “规则 ”的斯洛文尼亚人和克罗地亚人进行中队攻击。镇压是残酷的，在战争过程中，尤其是在意大利占领后来成为卢布尔雅那省的地区之后，镇压取得了巨大的成果。在这种情况下，注定要成为战犯的 马里奥-罗阿塔（Mario Roatta）将军于 1942 年 12 月 1 日发布了臭名昭著的第 3C 号通告，其中包含针对游击队员甚至平民的强烈镇压措施。关于平民人口，规定了 “出于保护、预防或镇压目的，可以拘留来自城市或农村的家庭、个人类别，必要时还可以拘留村庄和农村地区的全部人口”，“阻止通常从人口中的可疑部分，以及--如果认为适当的话--从包括上层阶级在内的全体人口中劫持人质”，以及 “将靠近实施破坏地点的房屋的居民视为破坏的共同责任人”。

为了接收从家中围捕来的平民，法西斯意大利在东部边境设立了几个集中营：其中包括 1941 年在弗留利同名城市（距帕尔马诺瓦几公里）修建的戈纳斯集中营，最初用于关押战俘和持不同政见者。后者还包括所有强烈反对法西斯政权及其强迫意大利化政策的斯洛文尼亚和克罗地亚知识分子。特别是在贡纳尔斯，当时许多斯洛文尼亚知识分子都被关押，其中一些人的职业生涯才刚刚开始：因此，在囚犯名单中，我们可以看到作家（维托米尔-祖潘、博扬-什蒂赫）、诗人（阿洛伊兹-格拉德尼克、法兰西-巴兰蒂奇）、历史学家（博戈-格拉芬瑙尔、瓦西里-梅利克）、科学家、政治家、记者，当然还有艺术家。在这些艺术家中，最著名的可能要数尼古拉-皮尔纳特、雅各布-萨文舍克、南德-维德玛、德拉戈-维德玛、弗拉多-拉穆特和斯坦-库马尔。斯坦恩-库马尔（1910-1997 年）的作品才是最令人感兴趣的：他的绘画是对被关押在戈纳尔斯的无辜者的悲惨遭遇的最有力、同时也是最令人痛心的证明之一。

第 3C 号通告发布后，被意大利军队占领的斯洛文尼亚领土上的所有家庭成群结队地来到戈纳尔斯。老人、妇女，尤其是儿童开始变得特别密集。与此同时，被关押在戈纳尔斯的艺术家们开始创作各种绘画作品，讲述集中营中的生活：这是一个特别偶然的案例，因为在其他集中营中，艺术家们没有这样的机会。戈纳尔斯的艺术家们有幸结识了集中营的医生马里奥-科尔达罗（戈纳尔斯市政府专门为他修建了一个广场），他为囚犯们提供了意想不到的人性光辉：他照顾病人，试图挽救那些似乎注定要死去的囚犯的生命，并宣传被囚禁在集中营的斯洛文尼亚艺术家的活动。在名为 "铁丝网之外"的展览中，我们重温了这个故事。戈纳斯集中营的记忆痕迹》展览将于 2016 年 2 月 14 日在圣维托塔利亚门托的圣洛伦索教堂举行。2016 年 1 月 27 日，《Messaggero Veneto》刊登了 Simonetta D’Este 的一篇文章，其中向我们概述了集中营中发生的事情：马里奥-科尔达罗 “找到了一种与被关押的艺术家建立联系的方式，试图通过给他们带来绘画材料来减轻他们的痛苦：他以让他们一起在医务室工作为借口与他们接触，在这里他们可以找到食物，并有可能表达他们的艺术，在他创作的绘画中，他们讲述了被关押的痛苦、缺乏自由、身体上的痛苦和被剥夺的痛苦”。

如上所述，斯坦恩-库马尔致力于描绘被关在集中营里的儿童：其中许多绘画作品现存于卢布尔雅那的斯洛文尼亚当代历史国家博物馆（Muzej novejše zgodovine Slovenije）。在一幅 1943 年的作品Internirani otroci（《被收容的儿童》）中，有签名和日期（’S.Kumar 43 / Gonars"）中，艺术家向我们展示了这些儿童是如何应对恶劣的监禁条件的：他们穿着破旧的衣服，没有鞋子，卫生条件极差，被迫在集中营中四处流浪，因为他们的父母往往是孤儿，在法西斯对斯洛文尼亚和克罗地亚人的即决处决中，他们的父母经常被枪杀，或者由于集中营中恶劣的生活条件而饿死。斯洛文尼亚历史学家梅特卡-贡巴奇（Metka Gombač）在 2005 年发表在威尼斯大学科学杂志《Deportate, Esuli e Profughe》上的一篇文章中介绍了被关押在戈纳尔斯集中营和意大利其他集中营的儿童的状况（我们在参考书目中报道了该文章的完整条目和下载链接）。儿童正是集中营条件的主要受害者，尤其是在死亡率最高的拉布-阿尔贝集中营。集中营指挥官往往故意避免改善生活条件：梅特卡-贡巴奇（Metka Gombač）指出，计划提供不足的食物是为了不占用军队资源，使囚犯变得更虚弱。因此，’不是判处死刑，而是允许死亡’。

Stane Kumar，Internirani otroci，《被关押的儿童》（1943 年；卢布尔雅那，斯洛文尼亚国家当代历史博物馆）。

斯坦-库马尔，Internirani otrok，《被拘禁的儿童》（1943 年；卢布尔雅那，斯洛文尼亚国家当代历史博物馆）

库马尔本人对这些孩子在集中营里四处游荡的景象印象深刻，尤其是在 1942 年底几名来自拉布阿尔贝的囚犯抵达戈纳尔斯之后（之所以需要转移，部分原因是斯洛文尼亚不断有新的囚犯到来，部分原因是拉布阿尔贝的生活条件急剧恶化）。库马尔的另一幅画是他的作品中最感人的一幅，画中一个骷髅小孩悲伤地靠在铁丝网上：他哭泣着，痛苦不堪，似乎没有注意到荆棘带来的疼痛。无论我们如何看待这幅作品，无论它的线条看起来如何不确定（我们必须想象艺术家工作时的条件，如果我们想到这一点，我们就不得不向斯坦-库马尔致敬，尽管他在集中营中饱受苦难，但仍然能够找到力量去做他所热爱的事情），集中营和战争的戏剧性和悲剧性以其暴力无情的方式展现在我们面前。梅特卡-贡巴奇（Metka Gombač）的文章引用了斯洛文尼亚共和国国家档案馆保存的一份文件，库马尔在他的一本回忆录中这样描述他的印象：“我看到了第一次世界大战的饥饿，但那不是真正的饥饿。真正的饥饿是集中营里的饥饿，在那里，每走一步，你都会发现两双眼睛在请求你给他们食物，给他们一些吃的。孩子们变得无精打采，坐在棚屋的角落里不说话。许多人在挨饿，而你却无能为力”。

Stane Kumar，Novorojenček，“新生儿”（1943 年；卢布尔雅那，斯洛文尼亚国家当代历史博物馆）

要确定最终被关在意大利边境集中营的儿童人数相当困难：官方登记册中没有这些儿童的记录，在集中营内出生的婴儿也没有记录。库马尔本人在他众多的绘画作品中给我们留下了一张描绘新生儿的画纸：这张画被称为 "Novorojenček“（”新生儿"：艺术家本人直接在画纸上写下的标题），与库马尔在戈纳尔斯创作的几乎所有绘画作品一样，这张画上有艺术家的签名以及创作日期和地点。我们只能猜测其中许多婴儿的命运：集中营的设备显然无法为产妇提供像样的条件，而这些儿童是最容易遭受苦难的受害者，因为他们的母亲没有足够的营养来喂养他们，所以他们会感染囚犯中传播的多种疾病，并遭受饥饿。因此，考虑到新生儿死亡率极高：在集中营出生的大多数儿童都活不过出生后的头几天，画家所描绘的儿童很可能也遭遇了同样的命运。

斯坦-库马尔是幸存者之一，但许多被关押者都没能活着离开戈纳斯。儿童是最多的受害者之一：然而，如上所述，不知道有多少儿童被囚禁在边境上的意大利集中营，也不知道其中究竟有多少人丧生。如果仅限于冈纳尔斯，我们可以引用鲍里斯-帕霍尔（Boris Pahor）的说法，他在最近出版的《红色三角形》一书中提到，有 453 名男子死于集中营，此外，根据他的报告，还有 953 名妇女死于妇女部。尽管数字有出入（甚至还有人将数字停留在 453 人），但大家或多或少都同意，在停战之日，即 1943 年 9 月 8 日，约有五千人被关在戈纳尔集中营。历史学家亚历山德拉-凯尔塞万（Alessandra Kersevan）根据一份日期为 1943 年 2 月 25 日、由戈纳尔斯被关押者救济委员会用斯洛文尼亚语撰写的文件，估计戈纳尔斯被关押者的确切人数为 5343 人，其中包括 1643 名儿童。如今，这座集中营已不复存在：停战后，拆除工作开始进行，并很快完成。那么，意大利历史上最不光彩的一页如今还剩下什么呢？剩下的是许多前囚犯的证词，这些证词往往是在战后立即抄录的（尤其是那些儿童的证词：梅特卡-贡巴奇（Metka Gombač）在我们提到的作品中收集了几份证词），1973 年在戈纳尔斯公墓建立的纪念在集中营丧生者的圣地，以及弗留利亚市居民保持记忆的承诺。当然，还有斯坦恩-库马尔和其他被关押的艺术家的绘画作品：这些作品也是有力的见证，能够以强烈的冲击力传达历史的一页，在专门用于纪念和缅怀的日子里，对这一页的记忆应该比以往任何时候都更加鲜活。而铭记一切的记忆才是真正向所有无辜受害者致敬的最佳方式。

参考书目

• 鲍里斯-帕霍尔，《红色三角形：被遗忘的集中营》，Bompiani，米兰，2015 年
• 阿图罗-本维努蒂，K.Z.Disegni degli internati nei campi di concentramento nazifascisti》，Becco Giallo Editore，Padua，2015 年
• Gianni Oliva，Foibe，Mondadori，米兰，2014 年
• Jože Pirjevec、Gorazd Bajč、《Foibe: una storia d’Italia》，Einaudi，都灵，2009 年
• Adamo Mastrangelo，《Foibe，quello che non si dice》，Lampi di stampa，2009 年
• Metka Gombač,I bambini sloveni nei campi di concentramento italiani (1942-1943)inDeportate, Esuli e Profughe, no.该文章的 PDF 格式可从此处下载
• Alessandra Kersevan,Un campo di concentramento fascista: Gonars 1942-1943, Kappa Vu, 乌迪内，2003 年
• Božidar Jezernik, Jože Dežman,Struggle for survival: Italian concentration camps, Društvo za preučevanje zgodovine, literature in anthropologije, 卢布尔雅那，1999 年
• Milica Kacin Wohinz，Jože Pirjevec，《意大利斯洛文尼亚人的历史：1866-1998》，Marsilio，威尼斯，1998 年

---

---

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。