di Andrea Bruciati 21/11/2026
Categorie: Opere e artisti / Argomenti: Arte antica - arte cinese - Cina - Seicento - Settecento - Chinoiserie
Dalla conoscenza geografica e scientifica alla moda della Chinoiserie, come l’Europa del Seicento e del Settecento trasformò una civiltà lontana, quella della Cina, in un linguaggio estetico. L’articolo di Andrea Bruciati.
Nel 1601 il gesuita Matteo Ricci fa pervenire all’imperatore Wanli due orologi a suoneria: un dono che contribuisce ad aprire alla Compagnia di Gesù le porte della corte imperiale. Più di un secolo dopo, a Torino, sessanta tavole di lacca partite da Roma diventano il Gabinetto Cinese di Palazzo Reale. Fra i due episodi corre la storia di come l’Europa ha guardato la Cina, ha commerciato con essa e infine ha imparato a immaginarla.
La parabola che unisce il tardo Cinquecento alla fine del Settecento rivela come l’Europa abbia progressivamente ridefinito lo statuto intellettuale ed estetico della Cina. Per comprendere la ricezione dell’Oriente in Occidente occorre distinguere la realtà storica di una civiltà dalla genealogia delle forme visive attraverso le quali essa è stata rappresentata, interpretata e sistematicamente reinventata.
Il tracciato che conduce dalla preliminare accezione geografica al concetto di Chinoiserie disegna una costellazione di cinque soglie semantiche (Cina, Cathay, Serica, Chinoiserie, Celeste Impero) intese come dispositivi concettuali attraverso i quali gli europei hanno cercato di ricondurre a categorie familiari un’alterità difficilmente classificabile secondo i propri parametri culturali. Queste cinque denominazioni non designano altrettante epoche successive: funzionano piuttosto come registri, spesso sovrapposti, attraverso i quali gli europei hanno conosciuto, commerciato e immaginato la civiltà sinica.
1. Cina: lo sguardo gesuitico e l’accomodamento culturale (1583)
La prima soglia si definisce nel 1583 con l’ingresso di Matteo Ricci a Zhaoqing. In questo frangente, la parola “Cina” acquista una consistenza empirica e intellettuale, diventando il riferimento di un incontro fondato tanto sull’osservazione quanto sul confronto filosofico. Lo sguardo dei missionari gesuiti obbedisce alle logiche dell’accomodamento culturale, una strategia che trova una delle sue espressioni più efficaci nell’invio alla corte, nel 1601, di due orologi meccanici.
Gli orologi, riconducibili alla tipologia degli zimingzhong, letteralmente “campane che suonano da sole”, fungono da dispositivi di negoziazione intellettuale: per farsi accettare, Ricci adotta i panni del letterato confuciano e rimodula la cartografia occidentale traducendola nei caratteri locali, come dimostra la monumentale mappa xilografica murale Kunyu Wanguo Quantu (Mappa completa dei diecimila paesi del mondo), stampata a Pechino nel 1602.
La Cina gesuitica emerge quale interlocutore intellettuale con cui l’Occidente può instaurare un dialogo: una complessa compagine statale e filosofica, terreno di un confronto conoscitivo, pur entro una relazione asimmetrica, segnata da interessi religiosi e strategie di influenza. Questo primo registro apre la strada a un’eredità più antica: quella del Cathay, che continuerà a convivere con il nuovo toponimo nelle rappresentazioni geografiche europee.
2. Cathay: la persistenza della tradizione e lo sdoppiamento cartografico
A questa dimensione empirica e intellettuale si sovrappone, nella cartografia a stampa di larga circolazione, la sopravvivenza del Cathay, termine archetipico mutuato dalla tradizione medievale del Milione di Marco Polo. La cultura visuale dell’epoca sperimenta un singolare sdoppiamento: nelle carte europee del Seicento, e ancor più marcatamente nella celebre Asia Noviter Delineata di Willem Janszoon Blaeu (1635), il Cathay settentrionale e la Cina meridionale convivono come territori distinti.
Questa sfasatura documenta la lentezza con cui le nuove informazioni riuscivano a modificare una geografia consolidata dalla tradizione testuale e cartografica. L’identificazione del Cathay con la Cina, confermata dal viaggio via terra di Bento de Góis (1602–1607) [Ricci, Trigault 1615], trovò piena sistemazione solo con il Novus Atlas Sinensis di Martino Martini, stampato da Joan Blaeu nel 1655 [Martini 1655]. La coesistenza di Cathay e Cina rivela la stratificazione di un sapere accumulato, nel quale l’autorità dei testi antichi e la suggestione del meraviglioso continuavano a interagire con le evidenze dei viaggi e dei commerci. La geografia europea non si aggiornava dunque in modo automatico, ma incorporava le nuove conoscenze all’interno di rappresentazioni preesistenti, conservando a lungo denominazioni e distinzioni ormai problematiche. Accanto a questa eredità testuale, un ulteriore registro si profila con il termine Serica.
3. Serica: la materialità del lusso e la circolazione dei saperi
L’espansione delle rotte marittime governate dalla VOC olandese (Vereenigde Oostindische Compagnie) e dalla East India Company britannica trasformò la Cina in un fulcro della nuova geografia degli scambi globali. Accanto a questa riconfigurazione mercantile, però, restava viva un’immagine più remota: quella della Serica, la “terra della seta” della tradizione geografica greco-romana [Ptolemaeus 1548]. Si trattava della ripresa di un toponimo classico, la cui corrispondenza con i territori cinesi era rimasta storicamente incerta.
L’orizzonte d’osservazione si spostava pertanto verso la cultura materiale: porcellane, lacche, tessuti e oggetti da collezione rendevano la Cina presente nei porti e nelle dimore europee come un luogo di produzione, circolazione e desiderio. Manufatti specifici come le porcellane d’esportazione di epoca Ming del tipo Kraak, decorate con riquadri radiali in blu cobalto sotto coperta, o i grandi paraventi in lacca di Coromandel a dodici ante incisi con scene di vita cortigiana della dinastia Qing, sbarcano nei porti di Amsterdam e Londra. Le soluzioni ornamentali di questi beni di lusso variavano significativamente in relazione alla forma e alla funzione degli oggetti.
Dietro l’apparente fascinazione per questo consumo si nasconde una vasta operazione di trasferimento di conoscenze tecniche: le lettere inviate nel 1712 e nel 1722 dal gesuita François-Xavier d’Entrecolles dalle officine di Jingdezhen descrivono i processi di produzione della porcellana cinese, illustrando la preparazione degli impasti e il ruolo complementare del caolino e del petuntse, una roccia feldspatica che contribuisce alla formazione della fase vetrosa durante la cottura [d’Entrecolles 1717; 1724].
Queste testimonianze alimentarono la conoscenza europea delle tecniche manifatturiere cinesi e la ricerca di ulteriori possibilità di sviluppo e perfezionamento della produzione ceramica continentale, in un contesto in cui le Compagnie delle Indie cercavano di riequilibrare i flussi commerciali globali. Il trasferimento avvenne entro un sistema commerciale asimmetrico, nel quale l’accesso ai saperi cinesi e il controllo dei mercati europei non appartenevano agli stessi soggetti. Da questa capitalizzazione tecnica ed estetica nasce un quarto registro: la Chinoiserie, in cui la dimensione geografica si dissolve in un codice estetico.
4. Chinoiserie: il depotenziamento dell’alterità e l’ornamento critico
Il culmine di questo processo di appropriazione formale si tocca nel XVIII secolo, quando il termine Chinoiserie si impone come una “moda”. L’Occidente svincola la Cina dalla sua realtà geografica, traducendola in un linguaggio europeo autonomo, costruito attraverso la selezione e la rielaborazione di modelli orientali, spesso mescolati a elementi fantastici e a convenzioni decorative occidentali.
La circolazione di questo immaginario fu favorita dalla diffusione di repertori a stampa, raccolte di incisioni e modelli ornamentali che ridussero la Cina a una formula visiva facilmente trasferibile da un supporto all’altro. I repertori a stampa non si limitavano a documentare oggetti e architetture: ne selezionavano le forme, le isolavano dal contesto originario e le rendevano disponibili alla reinterpretazione degli artisti e degli artigiani europei. La Chinoiserie si affermò così anche come fenomeno di riproducibilità visiva, nel quale la stampa svolse una funzione decisiva nella standardizzazione e nella diffusione dei motivi orientali. Le serie di acqueforti e i modelli decorativi di Jean-Baptiste Pillement offrirono agli artigiani europei un vocabolario di forme, figure e motivi vegetali che poteva essere adattato a supporti e contesti diversi.
Se lo studio fondamentale di Hugh Honour, Chinoiserie: The Vision of Cathay (1961), ha storicizzato il fenomeno entro le fluttuazioni del gusto del Settecento, la storiografia più recente, in particolare la monografia di Stacey Sloboda, Chinoiserie: Commerce and Critical Ornament in Eighteenth-Century Britain (2014), ha dimostrato come tale linguaggio costituisse anche un commento critico sulla stessa cultura dei consumi globali. La prospettiva di Sloboda permette di considerare l’ornamento come una superficie sulla quale si riflettono le contraddizioni del commercio internazionale, le gerarchie sociali e i processi di costruzione dell’alterità. La decorazione diventa così uno spazio di negoziazione culturale, nel quale il desiderio per l’Oriente convive con la sua riduzione a oggetto di consumo e di distinzione sociale.
La Chinoiserie può insieme addomesticare la diversità culturale e mettere in discussione la società che la consuma: l’ornamento è il veicolo di un desiderio esotico e il luogo in cui affiorano le ambivalenze del commercio globale, della distinzione sociale e dell’identità culturale. È il momento del trionfo decorativo continentale: si pensi al Gabinetto Cinese di Palazzo Reale a Torino, ideato da Filippo Juvarra nell’ambito del rinnovamento degli appartamenti reali avviato nei primi anni Trenta del Settecento. Nel marzo 1733 sessanta tavole di legno laccate in nero e oro, raffiguranti fiori e animali, partirono infatti da Roma alla volta di Torino, dove vennero inserite nel progetto decorativo dell’ambiente. Il cantiere, ripreso dopo la partenza di Juvarra, fu completato in larga parte tra il 1736 e il 1737 attraverso l’integrazione dei pannelli originali cinesi con elementi lignei e tavole dipinte a imitazione delle lacche orientali dal pittore Pietro Massa. La compresenza di manufatti importati e produzioni locali rende questo ambiente un esempio particolarmente significativo della conversione dell’oggetto cinese in componente di un sistema ornamentale occidentale.
Parallelamente, sul fronte della cultura materiale, spiccano i vasi a balaustro ottagonali con rilievi acromi di rami di pruno in fiore della Manifattura di Doccia fondata da Carlo Ginori, modellati a imitazione della porcellana Blanc de Chine di Dehua. Anche in questo caso l’imitazione coincide con una riscrittura: il modello orientale viene tradotto attraverso le possibilità tecniche e formali della manifattura europea, dando origine a oggetti nei quali la memoria della produzione cinese si intreccia con una diversa concezione della materia e dell’ornamento.
Questo processo rivela una tensione ambivalente. Se da un lato l’Europa manifesta fascinazione per una civiltà percepita come ricca, sofisticata e dotata di una millenaria tradizione manifatturiera, dall’altro ne rielabora liberamente i segni, sottraendoli ai contesti originari. La riduzione dell’alterità a linguaggio decorativo opera così come una forma di neutralizzazione simbolica: ciò che appare culturalmente distante viene reso familiare, disponibile al consumo e all’appropriazione estetica.
C’è poi la dimensione di genere del gusto, che va maneggiata con cautela. La ricorrente associazione della Chinoiserie a grazia, leggerezza e artificio può indicare come certi apparati decorativi siano stati coinvolti nelle costruzioni sociali del gusto, della distinzione e della rispettabilità femminile. I contesti d’uso vanno in questa direzione: porcellane, lacche e paraventi trovano posto negli ambienti privati, nei gabinetti e nelle camere di rappresentanza. Daniel Defoe, nel suo Tour (1724–1727), attribuisce alla regina Maria II l’introduzione della consuetudine di arredare le abitazioni con esposizioni di porcellane cinesi, lamentandone la successiva diffusione e gli eccessi del consumo. Alexander Pope, nel Rape of the Lock (1714, canto III, vv. 105–110), evoca invece la porcellana cinese attraverso la scena del caffè servito in recipienti orientali. Sono testimonianze di natura diversa: Defoe documenta criticamente la diffusione di una pratica collezionistica, mentre Pope inserisce la cultura materiale orientale nel rituale del consumo aristocratico. Il genere riguarda qui il modo di giudicare il consumo, non l’immagine della Cina. Da questo registro estetico, in cui la Cina è ormai un campionario di forme e di consumi, si apre un ultimo passaggio: il Celeste Impero, dove la Cina torna a essere un interlocutore politico.
5. Celeste Impero: il ritorno della realtà e l’oppio visivo (1793)
La parabola concettuale giunge a una svolta decisiva nel 1793 con l’ambasciata diplomatica britannica guidata da Lord Macartney presso la corte dell’imperatore Qianlong. Gli emissari occidentali si presentano al cospetto del sovrano con un articolato corpus di doni: strumenti scientifici, orologi (lo stesso dono con cui nel 1601 Ricci aveva aperto ai gesuiti le porte della corte), apparecchiature ottiche e manufatti di lusso. La delegazione, mirando all’apertura di nuovi porti e alla stabilizzazione dei rapporti commerciali, offre questi oggetti tecnologici per esibire la presunta superiorità produttiva britannica. La corte Qing, tuttavia, interpreta lo scambio diplomatico secondo un sistema di relazioni politiche e protocollari fondato su presupposti differenti da quelli britannici [Hevia 1995].
Il fallimento commerciale della missione e il confronto fra queste due diverse visioni della diplomazia segnano uno dei passaggi più significativi nei rapporti fra Europa e Cina. La celebre lettera di Qianlong a Giorgio III, tradizionalmente interpretata dall’Occidente come una manifestazione di cieca autosufficienza e chiusura, richiede oggi una lettura storiografica più cauta. Come ha dimostrato Henrietta Harrison (2017), la fortuna europea di questo documento è legata a successive strumentalizzazioni politiche volte a costruire, specie nel Novecento, il mito di una Cina Qing strutturalmente incapace di comprendere la modernità internazionale.
Il contrasto fra la Cina idealizzata nelle decorazioni europee e la realtà dei rapporti geopolitici mostra una delle contraddizioni più profonde della prima globalizzazione. Mentre le corti europee traducevano l’Oriente in un catalogo ornamentale di giardini e pagode – come la pagoda di Kew (1762), progettata da William Chambers, autore dei Designs of Chinese Buildings [Chambers 1757] –, gli scambi economici si facevano sempre più conflittuali. Nel corso dell’Ottocento, l’espansione del commercio dell’oppio, alimentato dalle reti mercantili britanniche attraverso l’India, avrebbe destabilizzato l’economia e la società Qing, fino a sfociare nelle guerre dell’oppio.
La Chinoiserie può allora essere letta come un’immagine consolatoria dell’Oriente, un vero e proprio “oppio visivo”: non perché produca effetti analoghi alla sostanza, ma perché rende desiderabili oggetti, forme e paesaggi, attenuandone la complessità storica e politica e facendone un serbatoio di motivi disponibile al consumo estetico. Si tratta di riconoscere la coesistenza di due diverse modalità di appropriazione: quella estetica, che fa della Cina un’immagine consumabile, e quella economica e politica, che progressivamente ne mette in discussione l’autonomia.
Dove finisce la Cina, comincia l’Europa
La tensione intrinseca a questa genealogia si palesa nella collisione visiva tra due specifiche famiglie di manufatti. Da un lato, gli oggetti della cultura materiale cinese (come i recipienti rituali in bronzo di tipo ding dell’epoca Shang o i rotoli su seta di Qiu Ying), testimonianze di sistemi formali dotati di una propria autonomia (in gran parte ignoti all’Europa del Settecento, e assunti qui come termine di confronto); dall’altro, le finzioni europee, dagli ambienti di gusto cinese della Palazzina di Caccia di Stupinigi alle porcellane di Meissen decorate da Johann Gregorius Höroldt con caratteri orientali reinventati.
I manufatti europei sono le prove di un processo creativo autonomo in cui l’incontro con ciò che è altro genera nuovi codici. Il nodo critico emerge quando questa rielaborazione viene scambiata per una rappresentazione fedele della civiltà ispiratrice. La Chinoiserie racconta meno la Cina in sé che il modo in cui l’Europa ha desiderato immaginarla.
Rileggere questa evoluzione impone di decostruire i meccanismi di potere insiti nella cultura visuale occidentale, costringendo l’osservatore a riflettere non soltanto sull’oggetto esposto, ma sullo sguardo che ne ha legittimato la presenza. Fra conoscenza geografica, transito commerciale e reinvenzione ornamentale, la Cina si è fatta specchio delle aspirazioni e delle contraddizioni europee. La storia della Chinoiserie non è dunque la cronistoria di un gusto decorativo: è il racconto di come una civiltà abbia costruito visivamente l’immagine di un’altra, trasformando il desiderio di conoscerla nel potere di reinventarla.
Fonti primarie
-
Blaeu, Willem Janszoon (1635), Asia Noviter Delineata, in Theatrum Orbis Terrarum sive Atlas Novus, Amsterdam, Guiljelmus et Ioannes Blaeu.
-
Chambers, William (1757), Designs of Chinese Buildings, Furniture, Dresses, Machines, and Utensils, London, Published for the author.
-
Defoe, Daniel (1724–1727), A Tour thro’ the Whole Island of Great Britain, London.
-
d’Entrecolles, François-Xavier (1717; 1724), Lettre du Père d’Entrecolles (1º settembre 1712) e Lettre du Père d’Entrecolles (25 gennaio 1722), in Lettres édifiantes et curieuses, t. XII (1717), pp. 253–365 e t. XVI (1724), pp. 318–367, Paris, Nicolas Le Clerc.
-
Martini, Martino (1655), Novus Atlas Sinensis, Amsterdam, Joan Blaeu.
-
Pillement, Jean-Baptiste (ca. 1755–1775), Jean Pillement etchings, Getty Research Institute, Research Library, accession no. P830005.
-
Polo, Marco (1559), Dei viaggi di Messer Marco Polo, Gentilhuomo Venetiano, in Giovanni Battista Ramusio, Secondo volume delle Navigationi et viaggi, Venezia, Stamperia de’ Giunti.
-
Pope, Alexander (1714), The Rape of the Lock, London, Bernard Lintot, canto III, vv. 105–110.
-
Ptolemaeus, Claudius (1548), La Geografia di Claudio Ptolemeo Alessandrino, traduzione di Pietro Andrea Mattioli, commenti di Sebastian Münster, carte geografiche di Giacomo Gastaldi, Venezia, Niccolò Bascarini per Giovanni Battista Pederzano.
-
Ricci, Matteo; Trigault, Nicolas (1615), De Christiana expeditione apud Sinas suscepta ab Societate Iesu ex P. Matthaei Riccii eiusdem Societatis commentariis Libri V, Augsburg, Christoph Mang.
Bibliografia essenziale
-
Harrison, Henrietta (2017), The Qianlong Emperor’s Letter to George III and the Early-Twentieth-Century Origins of Ideas about Traditional China’s Foreign Relations, in The American Historical Review, CXXII, 3, pp. 680–701, DOI: 10.1093/ahr/122.3.680.
-
Hevia, James L. (1995), Cherishing Men from Afar: Qing Guest Ritual and the Macartney Embassy of 1793, Durham-London, Duke University Press.
-
Honour, Hugh (1961), Chinoiserie: The Vision of Cathay, London, John Murray.
-
Sloboda, Stacey (2014), Chinoiserie: Commerce and Critical Ornament in Eighteenth-Century Britain, Manchester, Manchester University Press.
Commenti
Per inviare il commento devi accedere o registrarti.
Non preoccuparti, il tuo commento sarà salvato e ripristinato dopo l’accesso.