意大利语多媒体博物馆诞生，这是第一个意大利语虚拟博物馆

by Redazione , 发布于 31/05/2023
分类: 博物馆 / 免责声明

第一座专门展示意大利语及其历史的虚拟博物馆诞生了：意大利语多媒体博物馆 Multi 是一条多媒体路线，拥有分辨率极高的视觉展品、动画和互动游戏。从 2023 年 6 月 1 日起，所有人都可以免费在线访问。

意大利语是如何产生的？谁制定了意大利语的规则？书面意大利语是如何产生的？这些都是意大利语多媒体博物馆背后的一些问题。该博物馆是在帕维亚建立的第一个专门讲述意大利语及其历史的虚拟博物馆。

Multi 博物馆由帕维亚大学（University of Pavia）和东方那不勒斯大学（Universities of Naples L’Orientale）及图西亚大学（Universities of Tuscia）组成的研究小组策划和组织，其数字项目由米兰 Dotdotdot多学科设计工作室实现。该博物馆由大学和研究部通过 FISR 2019（Fondo integrativo speciale per la ricerca - Special Supplementary Fund for Research）资助的一个项目建成，并作为意大利语博物馆会议的一部分在帕维亚大学进行了预展。Le molte facce di un’idea 并将于 2023 年 6 月 1 日起在网上免费向所有人开放。

在介绍 Multi 的同时，还出版了《Verso il Museo multimediale della lingua italiana.Riflessioni, esperienze, linguaggi(il Mulino)，这本书由Giuseppe Antonelli（国家研究协调员）与Giacomo Micheletti和Stella Poli 编辑，其中收集了与数字博物馆理念有关的思考和建议，以及语言博物馆的一些国际经验。

Multi 作为一个前所未有的知识和研究平台，旨在保护、传承和弘扬由意大利语及其各个方面构成的非物质文化遗产，使其成为一种 “活的东西”，一种表达和社会发展的工具。借助直观的界面和易于浏览的结构，“多种语言 ”面向广大不同的公众。其数字路线结合了叙事语言、图像、视频和音频，将严谨的科学重建与身临其境的惊喜体验相协调。博物馆具有包容性、互动性和免费性：所有文本都有音频格式，由于英文版将在未来几周内完成，因此也吸引了国际观众。

多语种 "的结构通过一个介绍性中庭和六个互动直观的主题路径展开，回答了关于我们语言的许多基本问题：意大利语是如何诞生的？谁制定了意大利语的规则？书面意大利语是如何流传的？意大利语口语是如何传播的？不懂意大利语的人怎么听意大利语？意大利有哪些语言？意大利语是如何传播到世界各地的？Dotdotdot 工作室创建的平台便于广大公众浏览，旨在通过从意大利历史（包括近代史）中选出的最具代表性的展品，拉近公众与意大利语的距离。从但丁和彼特拉克的亲笔签名，到 16 世纪一位被控施展巫术的妇女亲笔书写的纪念碑；从高清版本的《十字军词汇》第一版，到莫杜格诺和米利亚奇的《蓝蓝的，蓝蓝的》或泽拉卡雷的《一张桌子》。

叙事是按照滚动叙事的逻辑来组织的：事实上，正是通过滚动的机制，人们才会通过文字、图像、动画、视频、音频和互动游戏等方式，按照混合媒体内容的原则，接触到使故事栩栩如生的数字对象。Dotdotdot 工作室（2004 年成立于米兰，是意大利首批从事交互设计的工作室之一）负责实现 Multi，从视觉形象和用户体验的设计到平台的开发。该工作室致力于将实体博物馆中的参观体验转化为多媒体模式，并根据设计目标将各种想法系统化和有序化，同时将博物馆在叙述、保存和保护文化遗产方面的作用作为观察的主要因素。

Multi 的发展历程是意大利语伟大博物馆这一漫长理念的一部分。这个故事恰恰始于二十年前的Dove il sì suona 展览。该展览由但丁-阿利吉耶里协会（Dante Alighieri Society）主办， 卢卡-塞里亚尼（Luca Serianni）担任科学策展人，于2003年3月13日至2004年1月6日在佛罗伦萨乌菲兹美术馆展出。MUNDI - Museo Nazionale Dell’Italiano（意大利国家博物馆）由文化部资助，并委托给一个工作组，该工作组的代表来自所有与意大利语有关的主要机构：文艺学院（Accademia dei Lincei）、克鲁斯卡学院（Accademia della Crusca）、但丁-阿利吉耶里协会（Dante Alighieri）、意大利特雷卡尼百科全书研究所（Istituto dell’Enciclopedia Italiana Treccani）和意大利语历史协会。2022 年 7 月 6 日，在该倡议的国家协调人 Luca Serianni 不幸去世前不久，首批两间 MUNDI 教室在佛罗伦萨的新圣玛丽亚大教堂落成。工作小组仍在继续工作，目标是在 2024 年春向公众开放整个博物馆。

声明

"多民族博物馆面临的挑战是以一种能够吸引和启发广大公众的方式讲述意大利语及其历史：从我们学校的年轻人到世界各地所有热爱我们的语言并对其充满好奇的人们。通过对语言这种非物质遗产的博物馆学表现形式和数字博物馆学技术的长期思考，最终形成了一个多层面的图像故事：灵活而有趣，也是为那些不再习惯阅读的人设计的。六条路线充满惊喜，每次参观都会有所不同：视频、电影片段、歌曲、游戏和互动问答让每次参观都充满活力。帕维亚大学意大利语史讲师兼 Multi 项目科学协调人朱塞佩-安东内利（Giuseppe Antonelli）说："根据个人的技能，深入学习卡、不断更新的文章和最新的科学书目将带来多层次的收获。

“与我们所有的项目一样，在设计 Multi 时，我们将用户体验放在首位，将实体博物馆中发生的事情转化为多媒体模式。游客的好奇心会被一些问题引导，这些问题会伴随着他沿着馆长的路线探索意大利语的历史。我们与策展人并肩工作，创造了一个易于使用且具有包容性的产品，既能面向专业观众，也能面向普通观众。事实上，’Multi’结合了具有重要科学意义的内容（如高分辨率展品）和即时、通俗、吸引人的解说（如视频和互动游戏），”Dotdotdot 联合创始人兼首席技术官亚历山德罗-马瑟多蒂（Alessandro Masserdotti）说。