威尼斯双年展，索马里艺术家质疑本国展馆："它不能代表我们

通过索马里 艺术基金会，一批活跃在索马里的艺术家、文化工作者和组织在第 61 届威尼斯双年展国际艺术展之前发表了一份集体声明，抗议设立索马里馆的方式。索马里联邦共和国今年首次参加威尼斯双年展，并将举办名为SADDEXLEEY （sa-DEH-ley）的展览，其中将展出Ayan Farah、Asmaa Jama和Warsan Shire 的作品。这三位艺术家将尝试通过纺织品、诗歌和电影语言（我们曾在这里讨论过）来探索记忆和遗产。

然而，索马里艺术家们在通过索马里艺术基金会发表的一份声明中对这一项目表示了 “深切的失望和担忧”，据签署人称，该项目本应代表民族文化表达的重要时刻，但却采取了主要由散居国外的索马里人与欧洲合作伙伴共同发起的倡议的形式。事实上，批评的核心在于展馆的组成，它只展出了三位 不在索马里居住的侨民艺术家的作品。签名者认为，这一选择完全排除了活跃在索马里的艺术家和文化组织，他们既没有被征求意见，也没有切实参与到策展过程中。

索马里艺术家提出的问题并不涉及散居国外者的作用，而散居国外者的作用被明确认为是索马里多年来得以持续发展的根本（海外索马里社区的贡献被描述为 “真实而宝贵”）：核心问题仍然是缺乏与那些每天在索马里工作的人进行有组织的对话，这些人往往在困难的条件下以有限的资源维持着当地艺术界的活力。

威尼斯双年展国家馆是全球最重要的文化平台之一。签署方强调，在这种情况下，国家馆肩负着特殊的责任：反映一个国家艺术生活的复杂性和多元性。对于索马里来说，在经历了几十年的冲突之后，多年来一直在进行文化重建，因此这一责任显得更加重大。“签署方写道，”索马里艺术部门的重建要归功于艺术家、文化工作者、独立机构、集体和组织者的努力，他们在异常艰难的条件下工作，往往只有很少或根本没有机构支持，几乎没有政府资助。因此，令人深感失望的是，面对如此重要的文化展示机会，那些为保持索马里艺术生命活力做出贡献的人却被排挤在外。国家馆不应被视为一个私人机会，也不应被视为一个通过不透明或选择性程序塑造的平台。国家馆并没有反映在索马里工作的艺术家和组织所经历的现实。这是一次错失良机的机会，无法向那些正在重建这一领域的人表示敬意，也无法在生活在索马里和散居国外的艺术家之间架起一座有意义的桥梁"。

声明最后表明了明确的立场：签署人写道，目前的展馆’并不代表我们’，也不代表他们的作品或其发展状况。因此，呼吁改变未来的方法，以透明度、协商和活跃在索马里的艺术家、策展人和组织的真正参与为标准。

威尼斯双年展，索马里艺术家质疑本国展馆："它不能代表我们

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。