by Federico Giannini (Instagram: @federicogiannini1), 发布于 08/09/2015
分类:
旅行
/ 免责声明
＃tracceinluce之旅的报告文学，带我们探索了维尼奥拉、其罗卡岛及其周边地区。
经过精心修复后重新开放的古塔、以视频投影形式呈现在维格诺拉城堡墙壁上的 15 世纪壁画、记录多年研究成果并向公众展示的展览、翠柏和城堡间的田园风光、时间仿佛静止的村庄以及美味可口的菜肴：这些都是#tracceinluce之旅的要素，本周末，国内最受欢迎的博主、艺术和旅游记者团前往维格诺拉及其周边地区进行考察。所有这些都是 "光影中的足迹"（Tracce in luce）项目的一部分，该展览的目的是向公众展示修复佩内洛山丘（Torre del Pennello）和重现装饰大教堂外部壁画的研究成果。这次Finestre sull’Arte是五五分成：只有我，费德里科（Federico），要去艾米利亚（Emilia），伊拉利亚（Ilaria）留在基地......!
 |
| 维格诺拉要塞 |
一路顺风，我准时到达维格诺拉：我赶上了团队，并在提供丰富多样（美味）咖啡菜单的特尔齐咖啡馆（Caffé Terzi）小憩片刻。活动从维格诺拉市中心开始：第一站是市政厅（Acetaia Comunale），它位于 18 世纪的托西-贝卢奇别墅（Villa Tosi-Bellucci ）内，是当地建筑师朱塞佩-玛丽亚-索利（Giuseppe Maria Soli）的作品，建于 1910 年代。这座反映了当时新古典主义风格的建筑于 1915 年被托西-贝卢奇家族卖给了维格诺拉市政府，市政府于 1998 年将其改造成了第一个由市政府出资建造的醋窖：该机构的目标是保护、传承和传播传统香醋文化。许多陈酿香醋的木桶散发着浓郁的香味，这也是摩德纳及其所在省份的特色美食。
|
| 托西-贝卢奇别墅，维格诺拉市醋厂所在地 |
|
| 电池 |
|
| 最后的成果：一瓶摩德纳 DOP 传统香醋 |
在品尝了传统香醋之后，我们胃口大开，又吃了馄饨、腊肠，尤其是塞满了典型冷盘、果酱和各种调味汁的饺子，然后我们返回维格诺拉，独家预览参观刚刚修复后重新开放的佩内洛山丘（Torre del Pennello）。这座塔建于十五世纪初，是当地封建主乌古乔内-孔特拉里（Uguccione Contrari）下令扩建维尼奥拉要塞的一部分，高 32.5 米，之所以叫这座塔，是因为塔顶上矗立着一个用于观测的小建筑garitta：因为 garitta 也被称为 “刷子”，所以这座塔的名字也就不难理解了。塔楼上的雉堞以前是要塞卫兵的住所，19 世纪时成为要塞监狱看守人的居所。看守人的生活可能并不轻松，但囚犯的生活肯定更不轻松：在底层，我们可以参观所谓的 “西米诺监狱”，之所以称之为 "西米诺监狱"，是因为 1809 年，强盗西米诺被关押在这里，他是我们在墙壁上看到的奇特涂鸦的作者，这些涂鸦是在修复过程中发现的：这是他一生的总结，最后以他的可怕结局结束。下楼前，最后一次参观巡逻通道，拍摄几张塔上美景的照片。
|
| Tigelle 和冷盘！ |
|
| 刷子塔 |
|
| 从彭内尔塔（Torre del Pennello）俯瞰维尼奥拉全景 |
|
| 看守人的房间之一 |
|
| 强盗西米诺令人不安的涂鸦 |
|
| 塔楼一面墙上现存的 15 世纪铭文 |
大教堂所在的孔特拉里广场（Piazza Contrari）上开始挤满了人，因为在展览和塔的开幕式之前的傍晚，将举行一次会议，与会者包括菲利普-达韦里奥（Philippe Daverio）、瓦莱里奥-马西莫-曼弗雷迪（Valerio Massimo Manfredi）、马尔科-卡尔米纳蒂（Marco Carminati）、纳塔利娅-古尔戈内（Natalia Gurgone，"光影中的足迹"项目策展人）和建筑部的建筑师卡拉-迪-弗朗西斯科（Carla Di Francesco）。不过，在会议开始之前，我们需要在戈利尼糕点店停留片刻，那里生产著名的Torta Barozzi 巧克力蛋糕，19 世纪末发明这种蛋糕的欧金尼奥-戈利尼（Eugenio Gollini）的后人秘密保存着它的配方。在令人垂涎欲滴的美食之旅后，我们返回孔特拉里广场参加会议。会议涉及的重要议题都以修复为中心。卡拉-迪-弗朗西斯科（Carla Di Francesco）认为，修复学科在不断发展，并与科学研究和技术创新齐头并进。Natalia Gurgone 认为，修复项目应在充分尊重建筑物的前提下，将科学严肃性和普及性结合起来。Philippe Daverio 指出，虽然对过去的接受和传承已经进入危机，专家的意见也随之陷入危机，但很难确定修复工作能走多远，但如果修复工作能成功唤起历史的全部记忆，那就太棒了。最后，瓦莱里奥-马西莫-曼弗雷迪（Valerio Massimo Manfredi）宣布辩论结束，他说，我们的国家充满了奇迹，我们必须爱护和尊重这些奇迹。随后是正式开幕：在官方致辞和向哈立德-阿萨德（Khaled Asaad）致敬之后，剪彩仪式正式开始。可以开始参观展览了！
|
| 孔特拉里广场开始人满为患... |
|
| 巴罗齐蛋糕 |
|
| 左起：Marco Carminati、Natalia Gurgone、Philippe Daverio、Valerio Massimo Manfredi、Carla Di Francesco 辩论会 |
|
| 瓦莱里奥-马西莫-曼弗雷迪和有关部门剪彩 |
夜幕降临，我们进入 Rocca 厅参观展览。这个项目的基础是一个明确的目标：“保存对绚丽多彩的环境和孕育它的高雅文化的记忆”。在一个又一个展厅中，我们看到了 15 世纪壁画残片的高清图像、记录活动的照片、将大教堂外部装饰栩栩如生地展现在绘画中的艺术家的水彩画、对塔楼各个建筑元素的精确描述，以及开幕式当晚的演出计划：在大教堂墙壁上放映 15 世纪壁画的视频。在孔特拉里广场上，数百人静静地观看着这场将人们带回六百年前的展览。
|
| 光影中的痕迹，展览：一幅水彩画向我们展示了十五世纪罗卡的面貌 |
|
| 光影中的痕迹，展览：15 世纪壁画碎片摄影活动的图片 |
|
| 夜晚，古老的壁画在视频放映中栩栩如生 |
第二天一早，我们离开莱维扎诺-兰戈内（Levizzano Rangone）的 Ca’ dei Sogni民宿，前往维尼奥拉，在维尼奥拉城堡基金会文献中心主任阿奇尔-洛多维西（Achille Lodovisi）的陪同下深入参观城堡。每幅壁画背后都隐藏着一个符号，每面墙壁背后都有一个故事。孔特拉里小教堂的壁画非常迷人，其中一幅 15 世纪的画卷保存完好，我们将在专门的文章中为您介绍。在婚礼寓言、狮子和猎豹的壮举、贵族和淑女的纹章、隐秘的漫画、艺术家们精炼的俏皮话和文艺复兴时期的梦想中，阿奇尔-卢多维西（Achille Ludovisi）的高超才干展露无遗，他是一位高雅而引人入胜的导游，对维尼奥拉城堡的每个角落都了如指掌。我们不可能在一篇总结性的文章中介绍所有的内容，因为我们可以花上几个小时来谈论这座城堡。现在，让图片来代替文字吧，但请放心：正如我所说的，我们会再来和您讨论罗卡的！
|
| 帕尔多的壮举 |
|
| 孔特拉里纹章 |
|
| 隐藏在大理石花纹中的奇异漫画 |
|
| 小教堂拱顶 |
午餐前，我们将参观维尼奥拉的标志之一：孔特拉里-邦孔帕尼宫（Palazzo Contrari-Boncompagni）。这座宫殿之所以闻名遐迩，是因为里面有 16 世纪最现代的建筑师之一雅各布-巴罗齐（Jacopo Barozzi，1507 - 1573 年）最壮观的作品之一：著名的螺旋楼梯。这是幻觉主义的胜利，也是一项大胆的成就，人们在楼梯上可以清楚地看到进入宫殿的人，而在楼梯下则可以观察到向天花板展开的装饰旋涡。雅各布-巴罗齐（Jacopo Barozzi）的设计不仅涉及楼梯，还涉及整个宫殿，他的设计非常独特，因此这座建于 16 世纪 60 年代的建筑被命名为巴罗齐宫（Palazzo Barozzi）。阿奇尔-洛多维西还带我们参观了宫殿的地下室，在那里我们可以看到楼梯所依托的结构，以及为宫殿服务的古代厨房和水井：这些房间经过修复后，现在已成为会议室。
|
| 雅各布-巴罗齐（Jacopo Barozzi）设计的旋转楼梯 |
午餐时间到了（这真是一顿丰盛的午餐！）：Osteria della Luna 餐厅提供慢餐特色菜，配以丰富的当地葡萄酒。这里的菜肴口味丰富，但仍然非常果断和强烈：在当地菜肴中可能找不到精致的菜肴，但在经历了如此多的文化熏陶之后，您需要一些好的滋补品......!最后，我们品尝了不可避免的巴罗齐蛋糕，然后出发前往行程的最后一站：卡斯特尔维特罗。这个古老的村庄因其棋盘广场而闻名，每两年都会在广场上举行一次活棋比赛。但伟大的文化也曾在这里流传：托夸托-塔索曾在古老的兰戈尼宫（Palazzo Rangoni）居住过，但由于 2012 年地震造成的损坏，现在已无法使用；而建于 20 世纪的新哥特式风格的教区教堂则收藏着珍贵的绘画作品，其中包括弗朗切斯科- 比安奇 -费拉里（Francesco Bianchi Ferrari）创作的《圣母颂》（Madonna delle Grazie）。我们的 #tracceinluce 之旅就在卡斯特尔维特罗的棋盘广场上结束了：最后拍一张照片，就像活着的棋子一样，然后我们就回去了。我们要感谢Noetica和Fondazione 维格诺拉要塞 基金会的工作人员，他们以精湛的技艺，尤其是满腔的热情，将这次旅行照顾得无微不至，让我们发现了祖国另一个美妙的角落。此外，我们还为您提供了几个尽快前往参观的好理由："光影中的足迹“展览将持续到 10 月 18 日，免费入场，而 ”画笔上的所有色彩"（Tutti i colori del Pennello）活动将持续到 9 月 12 日，该活动是为纪念维尼奥拉城堡重新开放而举办的。每天都会有辩论、会议、演讲，晚上还会放映 15 世纪的壁画。您可以在Rocca 的网站上找到所有信息。您觉得维尼奥拉值得一去吗？您已经知道我们的答案了...!
|
| 美味的第一道菜 |
|
| 卡斯特尔维特罗、棋盘广场和钟楼 |
|
| 卡斯特尔韦特罗，监狱塔和里纳尔迪宫 |
|
| 卡斯特尔韦特罗教区教堂 |
本文作者 : Federico Giannini
Nato a Massa nel 1986, si è laureato nel 2010 in Informatica Umanistica all’Università di Pisa. Nel 2009 ha iniziato a lavorare nel settore della comunicazione su web, con particolare riferimento alla comunicazione per i beni culturali. Nel 2017 ha fondato con Ilaria Baratta la rivista Finestre sull’Arte. Dalla fondazione è direttore responsabile della rivista. Nel 2025 ha scritto il libro Vero, Falso, Fake. Credenze, errori e falsità nel mondo dell'arte (Giunti editore). Collabora e ha collaborato con diverse riviste, tra cui Art e Dossier e Left, e per la televisione è stato autore del documentario Le mani dell’arte (Rai 5) ed è stato tra i presentatori del programma Dorian – L’arte non invecchia (Rai 5). Al suo attivo anche docenze in materia di giornalismo culturale all'Università di Genova e all'Ordine dei Giornalisti, inoltre partecipa regolarmente come relatore e moderatore su temi di arte e cultura a numerosi convegni (tra gli altri: Lu.Bec. Lucca Beni Culturali, Ro.Me Exhibition, Con-Vivere Festival, TTG Travel Experience).
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。
我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。
您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES