圣多梅尼科教堂位于阿雷佐最美丽的角落之一：从大教堂沿里卡索利大道下来，我们向右转，几十米后我们看到一个绿树成荫的广场，人迹罕至。教堂的外墙没有任何装饰，但它的严谨却令人钦佩。然而，就是这样一座外表光秃秃的教堂，内部却收藏着意大利最伟大的艺术杰作之一：西马布埃（Cimabue）创作的被称为 "圣多梅尼科十字架"的十字架。
正如我们在播客中专门介绍西马布埃的那集节目中所说的那样，这件作品可以追溯到 1270 年左右（尽管学者们对日期有不同的看法），最重要的是，它是已知的西马布埃最早的作品，而西马布埃是一位作品数量很少的画家。但这件作品的独特性远不止于此：事实上，它是现存唯一一件完整 保存下来的西马布埃绘制的十字架作品1（另一件作品《圣克罗切十字架》在 1966 年佛罗伦萨的洪水中被毁了一半），而且据一些学者称，它也是我们所知的西马布埃在前往阿西西之前绘制的唯一作品2。
本周，阿雷佐市政府通过新闻办公室发布了一份官方公报（日期为6月21日3），其中报道了阿雷佐市长朱塞佩-范法尼（Giuseppe Fanfani）、文化委员帕斯夸莱-马克里（Pasquale Macrì）和意大利驻华盛顿大使馆文化专员雷纳托-米拉科（Renato Miracco）之间的会面：讨论在2013美国意大利文化年之际将 西马布埃的十字架 送往美国的可能性。该新闻稿随后被多家报纸和网站转载，传播了这一消息4。此外，门户网站ArezzoNotizie5 也报道说，除了西马布的十字架，马扎拉-德尔-瓦洛的舞动的萨提尔也将准备前往美国：后者是一件青铜器，可追溯到公元前三世纪或二世纪（我们谈论的是希腊艺术），于 1998 年在马扎拉-德尔-瓦洛的海中发现，现保存在该西西里城市的舞动的萨提尔博物馆中。
与此同时，我们不明白这两件作品（假设有的话）之间有什么联系，我们也不明白为什么借出 西马布埃的十字架 “对阿雷佐来说是一个巨大的认可”，正如官方公报所说的那样（在我看来恰恰相反，应该是对美国的认可）。我们希望阿雷佐市政府收回成命，不要将圣多梅尼科十字架送往美国。不过，我并不想谈论阿雷佐市政政策的优劣：毕竟，市长关心宣传他的城市是一件令人高兴的事，因为阿雷佐不仅是托斯卡纳区，也是整个意大利最迷人的地方之一，而且它还是一座奇迹般地处于大众旅游路线边缘的城市。
然而，我们认为这并不是宣传这座城市的正确方式。首先，圣多梅尼科十字架是一件脆弱的艺术品，我在上文已经解释了其独特性的原因：正因为这件作品如此独特，所以在做出任何决定之前都应深思熟虑（我再说一遍，我们希望最终决定是将彩绘十字架保留在圣多梅尼科教堂内）。其次，我不明白阿雷佐市为何要从其一件杰作在美国的展出中获益：我不相信有任何 数据能证实在另一个国家展出一个城市的作品会给展出作品的原产地带来巨大的游客流 量，也不相信东道国的公司会因此而更愿意与展出杰作的城市建立经济关系。如果有这样的数据，我真的很想知道，因为这样我就知道我错了。:-)
新闻稿还指出，“文化年计划举办的活动将在美国产生巨大的媒体反响”，因此阿雷佐将成为 “焦点”。不幸的是，这似乎就是当今艺术史的作用：保证 “媒体反映”。这不仅有损于在原环境中欣赏作品所能带来的情感，也有损于艺术作品的教育功能：很明显，如果一件作品成为媒体工具，它的价值就会被掏空，因为教育价值会被经济价值所取代，我再说一遍，我认为无法证明在美国展出《西马布十字架》会对阿雷佐的旅游业和城市经济产生重大影响。
鉴于没有一篇新闻报道（至少我读到的新闻报道中没有一篇）提到专家们对可能举办的展览的意见，我们很想知道阿雷佐监管局对这一行动有何看法。最后，我重申，我们反对这一行动，不仅希望阿雷佐市政府能够认真考虑这一可能性，而且希望十字架能够留在原地，或许能在海外旅行者的眼前展示它的风采，他们来到阿雷佐，是因为阿雷佐的文化政策不仅要让世界了解阿雷佐的美丽，而且要让世界了解阿雷佐文化遗产的完整性，阿雷佐的历史艺术背景是世界上其他地方无法比拟的。最后，我邀请所有希望进一步了解西马布埃艺术的人收听Finestre sull’Arte专门为这位伟大的托斯卡纳艺术家制作的节目！
本文作者 : Federico Giannini
Nato a Massa nel 1986, si è laureato nel 2010 in Informatica Umanistica all’Università di Pisa. Nel 2009 ha iniziato a lavorare nel settore della comunicazione su web, con particolare riferimento alla comunicazione per i beni culturali. Nel 2017 ha fondato con Ilaria Baratta la rivista Finestre sull’Arte. Dalla fondazione è direttore responsabile della rivista. Nel 2025 ha scritto il libro Vero, Falso, Fake. Credenze, errori e falsità nel mondo dell'arte (Giunti editore). Collabora e ha collaborato con diverse riviste, tra cui Art e Dossier e Left, e per la televisione è stato autore del documentario Le mani dell’arte (Rai 5) ed è stato tra i presentatori del programma Dorian – L’arte non invecchia (Rai 5). Al suo attivo anche docenze in materia di giornalismo culturale all'Università di Genova e all'Ordine dei Giornalisti, inoltre partecipa regolarmente come relatore e moderatore su temi di arte e cultura a numerosi convegni (tra gli altri: Lu.Bec. Lucca Beni Culturali, Ro.Me Exhibition, Con-Vivere Festival, TTG Travel Experience).
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES