皮恩扎，游客想睡觉：市长让钟楼在夜晚安静下来

谁更重要，是想睡觉的游客 还是悠久的传统？在皮恩扎 ，显然是游客 说了算，因此市政府接受了历史中心一些民宿的客人对市民塔夜间钟声的抗议，下令停止比勒陀利亚宫每半小时 倒计时的声音。因此，钟声在晚上 10 点至早上 7 点之间停止。

比勒陀利亚宫 （或称市政宫） 是托斯卡纳城市的象征之一，是文艺复兴时期城市的理想典范，在教皇庇护二世的授意下诞生于古老的科西尼亚诺（Corsignano），教皇庇护二世出生于埃内亚-西尔维奥-皮科洛米尼（Enea Silvio Piccolomini），科西尼亚诺就是以他的名字命名的。这座文艺复兴风格的建筑（可能是贝尔纳多-罗塞里诺设计的）在 20 世纪进行了改建，坐落在大教堂前面的皮欧二世广场上，是这座奇妙城市的主广场。的确很美，但显然仅限于白天：夜晚并没有什么 “美 ”可言，即使游客们白天拍摄的塔楼也没有什么 “美 ”可言。因此，晚上十点以后，这里将是一片寂静。这是市长马诺洛-加罗西（Manolo Garosi）的决定，他通过住宿设施的管理者倾听了游客的呼声（反过来，他们也在抗议，因为如果外国人不能做甜美的梦，他们就有可能在 Tripadvisor 和类似的门户网站上留下差评），并下令让塔静默下来。

居民们意见不一，有的不愿意放弃伴随小镇生活几个世纪的钟声（最激烈的人指出，他们已经与钟声共眠了一辈子，游客们应该在皮恩扎的这几天里适应钟声），有的担心钟声会赶走旅行者，对他们来说，晚上九个小时的睡眠比什么都重要（据当地人说，似乎主要是美国人）。对市长的选择表示赞赏的人则指出，放弃钟声对该地区的所谓特性来说并不是一个严重的损失。站在第一位市民一边的还有过去也会这样做的其他城镇，以及出于同样原因早已废除了夜间鸣钟的教区。但在市民中，已经有人说，他们现在遇到了过去游客遇到的问题，因为对他们中的一些人来说，钟声能让他们安然入睡。简而言之，冲突已经开始：是皮恩扎市政塔的钟声在夜间也能重新报时，还是游客的胜利将起决定性作用？

照片中为皮恩扎的比勒托里奥宫

皮恩扎，游客想睡觉：市长让钟楼在夜晚安静下来

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。