想看比萨斜塔？先去摊位看看。您学习高速公路服务站路线

by Redazione , 发布于 12/11/2018
分类: 新闻 / 免责声明

在比萨，纪念品摊主们迫切希望重返奇迹广场，但遭到了 Soprintendenza 的反对，市议会提议将纪念品摊放在广场外，迫使路人在进入广场前必须经过这些摊位。

在比萨，商人协会和 Soprintendenza 之间正在进行一场激烈的拉锯战，争端的起因就是纪念品摊位的存在：曾经在大教堂广场（Piazza del Duomo，又称奇迹广场Piazza dei Miracoli）的纪念品摊位位于广场的一侧，也就是沿着著名古迹（洗礼堂、大教堂和塔楼）的一侧。2013年，这些摊位被移至马宁广场（Piazza Manin，位于新门（Porta Nuova）外，新门是比萨城墙的历史性大门，从这里可以直接进入广场），以便让位于广场同一侧、曾经是比萨医院旧址的建筑内的西诺皮博物馆（Museo delle Sinopie）进行修复工作。然而，博物馆的工程已经结束，纪念品销售商希望回到大教堂广场，但监管局坚决反对。

贸易协会（Confcommercio Pisa 和 Confesercenti Toscana Nord）正在推动摊贩返回奇迹广场以促进贸易，但监管局出于保护大教堂广场是联合国教科文组织遗址的原因而反对，摊贩的存在将损害广场本身的完整性。最近几天，一份由几位皮桑教授和专业人士签名的请愿书也被发起，请愿书反对在大教堂广场重新摆摊，并解释了 “反对 ”的理由：“广场（整个广场）”，请愿书写道，“自 1987 年以来就被列为联合国教科文组织世界遗产。这当然不是因为摊主的活动。然而，就目前看来，这些摊主认为，他们有一种天然的权利，可以享受从遗产的特征中获得的收入，而这些遗产并不是他们创造的，事实上，如果他们在附近开展活动，这些遗产的价值可能会因为他们的活动而降低。其次，按照原计划，教皇亚历山大四世的 Spedale 修缮工程使广场上的第五个古迹成为可利用的古迹，它从几何角度界定了广场的南侧，与大教堂、洗礼堂、坎波桑托和城墙北侧的方向平行。它在建筑外观上可能较为简朴，但对建筑群的整体结构至关重要。从视觉上看，广场周围是杂乱无章的摊位，而不是与广场同时代的建筑，这是一种价值损失。这显然也适用于被定义为 ”临时 "的措施。

然而，比萨商业联合会（ConfcommercioPisa）负责人费德里科-皮耶拉尼奥利（Federico Pieragnoli）在 10 月底就已经对监管局的理由表达了严厉的反对意见，他在一份说明中说：“我理解监管局倾向于维持马宁广场上摊位的现有位置，这些摊位一个挨一个地挤在一起，十分可耻，但我们对比萨市长以及他在第一次委员会中提出的道路寄予了最大的信任。站在监督员的位置上说话，并将矛头指向 44 家企业和家庭，这太容易了，而这些企业和家庭完全有权利有尊严地工作和生活。幸运的是，他不是一个拥有绝对权力的 podesta，但在一个民主自由的国家，比起总监的原教旨主义，重要的是法律和对规则的尊重。法律和对权限的尊重，即使是总监也必须像其他人一样服从。大教堂的摊位不能也不应该再留在马宁广场，这是一个临时性的场所，专供已经濒临瘫痪、收入为零的 Sinopie 大教堂施工期间使用。它们的回归是一个基本前提，否则就会被摧毁并被迫关闭”。随后，局长提到了塔尔法院和国务委员会对这一问题的裁决：’另一方面，还有什么比尊重意大利共和国两个法院，即塔尔法院和国务委员会的裁决更简单、更尽职的呢，这两个法院确定了大教堂摊位搬迁的绝对临时性，以及工程完工后返回广场的必要性’。

行政部门目前提出的解决方案是将摊位安置在广场旁边的圣基娅拉医院专用区域：不过，谈判桌上还有一个想法，即关闭新门（Porta Nuova），迫使打算穿过奇迹广场的路人首先经过摊位区域，然后再进入广场。然而，这种高速公路服务站式的解决方案却让许多人嗤之以鼻：事实上，这将大大延长通往广场的路线，也会迫使所有对购买纪念品不感兴趣的人（每天回家、上班或去教室途中都要经过广场的市民、工人和学生）浪费不必要的时间。

不过，最后一项建议得到了商人们的积极响应。意大利街头商贩联合会（Federalazione Italiana Venditori Ambulanti）的弗朗科-巴勒莫（Franco Palerermo）解释说：“关闭通往马宁广场（Piazza Manin）的大门（即新门，编者注）、设立信息点以及修建上墙坡道是我们能够积极响应市长建议的首要因素。显然，我们现在必须开始认真工作，逐点确定所有必要的技术细节。时间至关重要”。商人们的想法仍然是永久性地返回大教堂广场。与商贩们的开放态度相反，反对将摊位迁回奇迹广场的协会（除了人民民主党代表的反对意见外）提出了另一个解决方案，即把摊位安置在城墙和广场外的 Largo Cocco Griffi。然而，商贩们放弃了这一方案，他们抱怨该区域太小，摊位将成为 “牺牲品”。简而言之：对于比萨来说，只有在对数十个纪念品摊位进行检查之后，才能考虑关闭新门和通往奇迹广场的通道。

照片：洗礼堂、大教堂和比萨塔。照片：洗礼堂、大教堂和比萨斜塔。Finestre sull’Arte 网站提供