保存在根特圣巴翁大教堂的休伯特（Hubert，约 1390 年--1426 年，根特）和扬-凡-艾克（Jan van Eyck，约 1390 年--1441 年，布鲁日）的杰作《神秘的羔羊》多幅画的修复工作已接近尾声。 修复工作完成后，大部分画幅将于今年春天被送回大教堂（从 2 月 1 日起，人们可以参观同样在根特举办的、有史以来规模最大的艺术家展览）。这次干预行动中最令人不安的发现，也就是凡-艾克兄弟于 1432 年绘制的羊羔的真实鼻子引起了骚动：这只羊羔在 1550 年左右被重新绘制过，几个世纪以来一直没有人能够看到扬-凡-艾克和休伯特-凡-艾克所描绘的羊羔。而在重新绘制的画作下，我们发现了一只近乎人类（或根据其他人的说法是卡通化）的羔羊，这与我们迄今所知的羔羊形象形成了正面冲突。
据负责比利时皇家文化遗产研究所（KIK-IRPA）修复项目的艺术史学家埃莱娜-杜波依斯（Hélène Dubois）说，羔羊的模样可能是为了更强烈地注视信徒，从而激发更多的虔诚。毕竟，人们不应忘记，羔羊也是基督的象征。然而，如此专注的目光或许会让 16 世纪的公众感到不安，以至于不得不根据当时的口味将其遮盖起来，让羔羊看起来更加自然。杜波依斯在接受《艺术报》采访时透露，发现羔羊的真实面貌 “让所有人都感到震惊”。
干预工作是以高度专业的方式谨慎进行的：目的是清除几个世纪以来涂抹的大量重涂和非原漆，以恢复作品的完全可读性，从而恢复其原貌。KIK-IRPA 的技术人员 “使用手术刀和立体显微镜”，“一厘米一厘米 ”地清除了重涂。结果是 “无法用语言表达的结果：从厚厚的黄色颜料层和粗糙的重涂中解脱出来，凡-艾克崇高的技艺现在可以被大量地重新发现。在超越现实的自然主义风格中，我们可以看到奇妙的三维光影效果，对材料的运用甚至达到了 ”涂鸦 "的程度，所有人物、动物和植物的个性特征都体现出了无与伦比的细致入微。
事实上，小羊的目光并不是后来重新上色的作品中唯一的元素。据修复人员估计，1550 年时几乎 70% 的表面都被覆盖。几个月后，当人们在圣巴翁大教堂看到这幅作品时，肯定会大吃一惊。
图：左边是 1550 年重绘的羔羊鼻子，右边是修复后发现的凡-艾克所绘的羔羊鼻子。
 |
| 这就是凡-艾克的《神秘的羔羊》的真实枪口模样。修复后呈现出近乎人类的外观 |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES