Die Werkstätten der Krippenmeister in der Via San Gregorio Armeno in Neapel blieben gestern Vormittag (14. September) bis 14 Uhr geschlossen. Dervon der Nachrichtenagentur Ansa berichtete Protest betraf das traditionelle Zentrum der handwerklichen Herstellung von Hirten und anderen Figuren, die mit der neapolitanischen Krippentradition verbunden sind. An den Rollläden der Geschäfte wurde ein Schild angebracht, um den Widerstand gegen die drohende Eröffnung von Geschäften zum Ausdruck zu bringen, die sich dem Verkauf von Billigsouvenirs widmen und nichts mit der handwerklichen Produktion dieser Straße zu tun haben.
Die Mobilisierung erfolgt zu einem Zeitpunkt, an demdie Stadtverwaltung von Neapel in dieser Angelegenheit tätig wird, nachdem Berichte über die mögliche Eröffnung von Geschäften in der Via San Gregorio Armeno aufgetaucht waren, die nichts mit der Tradition der Hirtenfiguren zu tun haben. In einer am 14. September 2026 veröffentlichten Mitteilung erklärte die Stadtverwaltung, sie wolle Bürgern, Handwerkern und Händlern versichern, dass es Instrumente zum Schutz der kommerziellen und historischen Identität der Straße gebe.
Im Mittelpunkt der Position der Stadtverwaltung steht der neue Handelsplan, der, wie von der Stadtverwaltung präzisiert, einen verstärkten und verbindlichen Schutz für das Gebiet einführt. Insbesondere legt Artikel 13 Absatz 3 fest, dass in der Straße San Gregorio Armeno „ausschließlich die Herstellung und der Verkauf von Krippenkunst und Hirtenfiguren“ zulässig sind. Die Stadtverwaltung betont daher, dass für die Straße keine Ausnahmen vorgesehen sind: Jede neue gewerbliche Tätigkeit, die nicht mit der Herstellung und dem Verkauf von Krippenkunst und traditionellen Hirtenfiguren in Zusammenhang steht, ist gemäß den von der Stadtverwaltung angeführten Bestimmungen ausdrücklich verboten.
„Die Straße San Gregorio Armeno stellt ein weltweit einzigartiges Kulturerbe dar, ein Symbol für die Identität und Kultur unserer Stadt“, erklärt die Stadträtin für Tourismus und Wirtschaft, Teresa Armato. „Gerade um ihr Wesen vor Vereinheitlichung und kommerzieller Spekulation zu schützen, hat die Stadt Neapel zunächst im Juli 2023 einen Beschluss verabschiedet, der die Eröffnung von Gastronomiebetrieben in der Altstadt von Neapel und in der San Gregorio Armeno sowie jegliche Neueröffnung verbot, die nicht mit dem typischen Handwerk und der Herstellung von Krippenfiguren in Verbindung stand; und anschließend einen neuen Stadtratsbeschluss vom 29.06.2026 mit dem neuen Plan zur Regelung der Eröffnung von Gastronomiebetrieben, Lebensmittelproduktionsstätten und Nachbarschaftsgeschäften mit sofortigem Verzehr vor Ort in der Altstadt von Neapel, einem UNESCO-Weltkulturerbe, sowie in den Bereichen der sogenannten „Pufferzone“. Die Stadt Neapel verfolgt die Entwicklung dieser Angelegenheit mit größter Aufmerksamkeit und steht den historischen Geschäften zur Seite . Damit bekräftigt sie ihr tägliches Engagement für den Schutz des kulturellen Wertes, der Geschichte und der Krippentradition, die San Gregorio Armeno zum pulsierenden und authentischen Herzen der Stadt machen.“
Die von den Handwerkern geäußerte Befürchtung betrifft ein Phänomen, das zahlreiche historische Stadtkerne betrifft, die stark vom Tourismus geprägt sind: die fortschreitende Verdrängung von Geschäften, die mit den kulturellen und produktiven Besonderheiten eines Ortes verbunden sind, durch Läden, die vor allem auf den Verkauf standardisierter Souvenirs ausgerichtet sind. Es handelt sich um ein Geschäftsbild, das auch in einigen der meistbesuchten Stadtteile von Städten wie Venedig und Florenz zu beobachten ist, wo es in den Gebieten mit dem größten Touristenandrang zahlreiche Kioske, Verkaufsstände und Geschäfte mit industriell hergestellten Souvenirartikeln gibt, die oft nichts mit den lokalen handwerklichen Traditionen zu tun haben.
In Venedig beispielsweise ist die Touristenroute rund um die Rialtobrücke gespickt mit Souvenirgeschäften, während in Florenz ein ähnliches Angebot in den Bereichen nahe der Piazza del Duomo (Santa Maria del Fiore) und an anderen Stellen der Altstadt zu finden ist. Dieses Phänomen betrifft natürlich nicht nur die genannten Städte und auch nicht alle Gewerbebetriebe in ihren Denkmalschutzgebieten, sondern verdeutlicht ein Problem, das die Verwaltung der meistbesuchten historischen Stadtkerne seit langem begleitet. Wie sieht das richtige Gleichgewicht zwischen touristischer Nachfrage, Handel und dem Erhalt der Aktivitäten aus, die die Identität eines Ortes prägen?
Im Fall von San Gregorio Armeno erhält die Frage eine zusätzliche Besonderheit, da die Straße historisch gesehen gerade mit einer bestimmten handwerklichen Produktion verbunden ist. Das Vorhandensein von Werkstätten, die auf die Herstellung von Hirtenfiguren und Krippenteilen spezialisiert sind, stellt nämlich das wirtschaftliche und produktive Merkmal dar, an das der Handelsplan die neu zugelassenen Aktivitäten knüpfen will. Die Frage betrifft auch die Verfahren, nach denen Anträge auf Eröffnung neuer Geschäfte geprüft werden. Die Stadtverwaltung präzisiert nämlich, dass das Prüfungsverfahren für die beglaubigten Meldungen über die Aufnahme einer Tätigkeit (die sogenannten SCIA) eine Vorprüfung durch die zuständigen Ämter vorsieht. Das Verfahren umfasst laut Angaben der Verwaltung die Überprüfung der Konformität des Antragstellers anhand eines Handelsregisterauszugs.
Die gewerbliche Tätigkeit, so erklärt die Gemeinde weiter, kann ausschließlich dann genehmigt und aufgenommen werden, wenn der Antragsteller einen Geschäftszweck angibt, der den Vorschriften der Gemeindeverordnung vollständig entspricht. Die behördliche Prüfung betrifft somit die Rechtmäßigkeit des bei der Handelskammer angegebenen Geschäftszwecks und die Einhaltung der geltenden Vorschriften. Schließlich stellt die Verwaltung in derselben Mitteilung zudem klar, dass die Staatsangehörigkeit des Antragstellers für die Überprüfung keine Rolle spielt.
Während die Handwerker von San Gregorio Armeno fordern, dass die Straße ihren besonderen Charakter bewahrt, verweist die Stadt Neapel auf die bereits geltenden Vorschriften: Über die Zulassung von Gewerbebetrieben entscheidet nämlich ausschließlich die Prüfung ihrer Übereinstimmung mit den kommunalen Bestimmungen.
 |
| Florenz und Venedig, nehmt euch ein Beispiel an Neapel: In San Gregorio Armeno hat Ramsch nichts zu suchen |
Achtung: Die Übersetzung des italienischen Originalartikels ins Deutsche wurde mit Hilfe automatischer Tools erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, aber wir garantieren nicht die völlige Abwesenheit von Ungenauigkeiten in der Übersetzung aufgrund des Programms. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.
IT
EN
FR
ES
CN
