今天上午，第三十一届 "帝国艺术奖"（Praemium Imperiale）获奖者名单在罗马 文化部总部揭晓。"帝国艺术奖 "是1988年由日本艺术协会（Japan Arts Association）在日本皇室赞助下设立的世界顶级艺术奖项，旨在促进和提高艺术水平。塞巴斯蒂昂-萨尔加多（Sebastião Salgado，巴西/法国）获得了绘画和摄影奖；詹姆斯-特雷尔（James Turrell，美国）获得了雕塑奖；格伦-默卡特（Glenn Murcutt，澳大利亚）获得了建筑奖；马友友（Yo Yo Ma，美国）获得了音乐奖；由于大流行病的影响，没有一个被提名者符合要求，因此没有颁发电影和戏剧奖。获奖者每人可获得 1,500 万日元（约合 115,000 欧元）的奖金。青年艺术家奖学金 "颁发给了中央修复研究所青年培训学校：这是意大利从事保护和保存工作的机构首次获奖。他们将获得 500 万日元（约 3.8 万欧元）的捐款。
塞巴斯蒂昂-萨尔加多（Sebastião Salgado，1944 年生于艾莫莱斯）是国际知名的摄影师，他的黑白作品以其强大的表现力而闻名于世。詹姆斯-特瑞尔（James Turrell，1943 年出生于洛杉矶）的作品宁静、朴素，反映了他在贵格会家庭中的童年生活。他对感知心理学和艺术的研究为他的激情提供了理想的土壤：与光打交道。他的艺术受到他对哲学、科学和飞行的热情的影响。格伦-穆克特（Glenn Murcutt，1936 年出生于伦敦）是一位超前的艺术家，在他的职业生涯中，他根据澳大利亚的气候和传统，创造出了冷静、具有环保意识的建筑：这位建筑师经常谈到他的建筑是如何设计的，既能透视空气，又能成为一个避难所，建筑的正面向外突出，背面提供保护，防止入侵，这是他幼年生活在巴布亚新几内亚的结果。马友友（1955 年出生于巴黎）被认为是当代最伟大的音乐家之一：作为一名大提琴演奏家，他对文化的热情和孜孜不倦的奉献精神以及文化产生信任和理解的力量受到了全世界的赞赏，他受到了巴勃罗-卡萨斯（Pablo Casas）的影响。
“萨尔加多说：”我非常荣幸能获得这个奖项，因为我一直觉得自己与日本很亲近，我非常尊重日本文化。作为巴西人，我可以说日本对我们非常重要。特雷尔说：“我很高兴被授予皇室御用勋章，它当之无愧的国际声望因前辈们的努力而得到提升。它在日本创造国际文化的过程中发挥了重要作用”。Glenn Murcutt 强调说：“皇室御用勋章是献给国际文化艺术界的一份厚礼。能够跻身 2021 年的获奖者行列是一个真正的惊喜。这对我来说简直太棒了，尤其是对澳大利亚建筑来说。尽管我已经快 85 岁了，但这样的奖项鼓励我在力所能及的范围内继续我的工作。马友友说：”我对获奖深感荣幸，“”我一直在努力生活，不追求荣誉，但我已经尽最大努力让自己活得光彩照人，所以获得这个意外的认可，我深感责任重大。我只能通过感谢那些把我带到这个世界上、帮助塑造我、帮助我踏上探索和发现之旅的人们来接受它。我对他们深表谢意"。
Istituto Centrale per il Restauro（ICR）成立于 1939 年，其宗旨是保护和修复意大利庞大的文化和艺术遗产，当时这些遗产正受到第二次世界大战爆发的威胁。1941 年，ICR 开设了欧洲第一个培训专业修复师的专业课程，并在此基础上发展出了高等教育学校（Scuola di Alta Formazione），培养出了能够在任何条件下、任何需要他们干预的地方工作的艺术品修复专业人员。“我们不是伟大的艺术家，”获奖学生说，“但我们与最重要的艺术品有密切接触，对我们来说，知识很重要，好奇心和对自己工作的认识也很重要”。
该奖项意大利委员会主席兰贝托-迪尼说：“现在已经是第三十二届了，”“帝国艺术奖 ”是艺术界的权威奖项，与科学界的诺贝尔奖不相上下。在五个类别中，艺术家因其创造力和艺术表现力、天才以及通过其作品对国际社会做出的贡献而获奖"。
"文化部长达里奥-弗朗切斯奇尼（Dario Franceschini）说：“非常高兴能在文化部举办这届帝国奖颁奖典礼。原因有很多，首先是我与兰贝托-迪尼多年来的友谊和尊敬，他在国家困难时期发挥了非常重要的作用，多年来我们保持着个人友谊和共同的政治道路。此外，还因为该奖项的声望和设立该奖项的原因与我们意大利想要传达的信息息息相关，即 7 月 29 日和 30 日在罗马斗兽场和巴贝里尼宫之间举行的 G20 文化峰会。庆祝文化并宣布文化将成为一项永久性任命，以及批准《罗马宣言》这样一份具有约束力且非常重要的文件确实非常重要，该宣言不仅将保护和保存文化作为国际社会行动的核心，而且还支持青年艺术家、青年人才和当代创造力，因为我们知道，当存在分歧和距离时，这是一个能够团结起来的平台。文化可以成为凝聚人、团结人的土壤，而这首先要通过对年轻一代的投资来实现”。至于对中央修复研究所的认可，弗朗切斯奇尼部长说，“这对意大利来说是一个非常重要的认可，因为意大利在修复技术、培养年轻人和人才方面都是卓越的，因此这让我们承诺要加大投资力度”。
"日本前首相、《皇室禁书》顾问安倍晋三说：“世界正在与一个可怕的敌人--冠状病毒作斗争。”许多人失去了宝贵的生命，仍然生活在恐惧和困苦之中。在这种情况下，人们往往会把自己的国家放在第一位，但东京奥运会和残奥会的成功举办要归功于全世界人民的合作。人类得以分享激动人心的时刻，并将他们的心凝聚在一起。我相信，今天的艺术家们也在利用他们的才华和热情为世界带来光明，尽管他们受到很多限制。绘画、雕塑、建筑、音乐和戏剧/电影：各种形式的艺术，超越国界和时间，将继续发展并打动人心。我深信，正是艺术家的激情将帮助我们克服一切困难，成为改变世界的力量，为人类带来和平与繁荣。我将尽我所能，确保帝国艺术节成为展示文化艺术非凡成就的平台，并给予艺术创作者最大的鼓励，因为艺术是人类不朽的遗产。"
“今天的宣布本应在日立亲王的见证下进行，”日本美术协会会长日田久强调说，“但遗憾的是，由于大流行病，我们无法亲自到场。因此，我想向您致以问候和感谢。去年，大流行病迫使我们取消了颁奖，经过这艰难的一年，我们终于在这里宣布了获奖者名单。我要感谢迪尼主席和意大利委员会在此期间的辛勤工作。毫无疑问，世界各地的艺术家们都受到了这一流行病的影响，博物馆、剧院和音乐厅都因此而关闭，他们的活动仍然受到阻碍。正是在这一困难时期，我们认识到艺术在为人类带来慰藉和勇气方面具有毋庸置疑的力量，而这一认识更加坚定了我们的愿望，即越来越多地开放我们的 ”帝国艺术奖"（Praemium iIperiale）。
照片中：塞巴斯蒂昂-萨尔加多
 |
| 塞巴斯蒂昂-萨尔加多（Sebastião Salgado）荣获 2021 年帝国勋章。中央修复研究所也荣获 |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES