维琴察：巴拉迪奥和提耶波罗的杰作因 TAV 而岌岌可危

很难理解，在意大利，为什么文化利益要排在其他利益之后，为什么艺术遗产的安全要受到威胁，以及由此带来的所有后果：游客流量下降、国际声誉下降，尤其是艺术品可能遭受巨大损失。这就是最近在维琴察发生的事情：正在就连接米兰和威尼斯的 高速铁路城市段进行讨论。该项目的重点是修建一条隧道，该隧道将穿过贝里科山，从瓦尔马拉纳纳尼别墅（Villa Valmarana ai Nani）的正下方穿过，该别墅是帕拉迪奥风格的杰作，里面有詹巴蒂斯塔-蒂埃波罗（Giambattista Tiepolo）的精彩壁画。

吉昂巴蒂斯塔-蒂埃波罗，《伊菲吉尼亚的献祭》（1757 年）：瓦尔马拉纳别墅壁画之一

这显然会给别墅及其艺术品的安全带来严重威胁。值得注意的是，维琴察历史中心和帕拉第奥别墅是联合国教科文组织（UNESCO） 世界遗产的一部分。事实上，联合国教科文组织已致函市政府，要求其就该项目做出解释，因为该项目必须符合相关限制和标准，才能将维琴察保留在世界遗产名录上。这已经不是维琴察第一次因为破坏遗产的行为而被讨论了：例如，几个月来，人们一直在讨论博尔戈-贝尔加（Borgo Berga）的影响性建筑项目，这些项目混合了不明确的利益，将严重影响该市的城市、景观和水文地质结构。

再说回 TAV，如果隧道还不够的话，还有一个关于车站的项目：现有的车站将退役（想想看，重建工作才刚刚结束！），将新建两个车站，一个位于贸易展览区（一个需要重建的分散区域），另一个位于Romeo Menti 体育馆区。简而言之，维琴察将不再有一个车站可以步行到达历史中心，这将使它与意大利其他所有大城市不同：它将有一个车站位于工业区，另一个车站距离大教堂有一公里半的路程，在当地足球队比赛时，由于附近的大道被关闭，交通将出现问题。

现在，我们无意对整个事件进行详尽的总结，因为所有报纸上都有几十篇文章，而且还有人比我们做得更好（例如，当地报纸《今日维琴察》似乎是最积极关注事件的报纸，它在 12 月发表了一篇文章，解释了项目的所有缺点）。正如我们在一开始所说的，我们只是想了解为什么不应将保护文化视为优先事项。保护文化并不意味着对可以改善公民生活的项目说 "不"。但是，如果文化不被视为优先于其他干预措施，那么提高生活质量这一目标就无法实现。

然而，可能影响文化的干扰只是需要考虑的一个方面。事实上，维琴察高速列车提出了几个问题：首先，为什么在意大利改善和升级现有的基础设施如此困难，而不是以高昂的成本建立新的基础设施，而且还没有对这些基础设施进行足够深入的研究。既然谈到了 TAV，我们不妨回顾一下雷焦艾米利亚高速火车站，该站建在波河谷地中央，远离城市，耗资 7900 万欧元，如今的使用率远远低于预期。另一个非常严重的问题是透明度：这些工程背后有太多的利益，其中许多方面都不明确，五星运动也谴责了这一点。只需想想因设计 TAV 维琴察段的工程师也为现任市长阿奇尔-瓦利亚蒂（Achille Variati）的竞选活动提供资金捐助（尽管数额不大）而引发的争议就够了。此外，TAV 所穿越的许多地区都有洪水问题：例如，两个新车站就将建在受洪水影响的地区。最后，还有一个不小的问题：公民参与。我们不清楚为什么要在没有真正征求公民意见的情况下做出这些决定。我们已经说过，一个不考虑公民意见的政府就是一个不尊重公民、不为公民谋福利的政府。

瓦里亚蒂市长说，这个项目不是从天上掉下来的。然而，与此同时，我们从 SEL 维琴察分部发布的新闻稿中了解到，在本周三举行的可行性研究投票中，市议会的大多数成员不允许在投票前征求公众意见，投票结果多数派占了上风，批准了这项研究。该研究将在六个月内成为最终项目。然而，反对派并没有放弃，他们与大部分市民一起，要求参加在项目最终草案获得批准之前举行的讨论会：还有几个月的时间。我们只能支持任何反对破坏帕拉迪奥景观、关心维琴察命运 的人，我们深爱着这座城市（这也是我们如此强烈地关注这一问题的原因）及其居民。维琴察人民似乎非常坚定，日复一日地组织各种活动和对抗。例如，昨天晚上，人们在城市街道上举行了火炬游行，抗议市政府在批准可行性研究之前不允许进行公众咨询的决定。

昨晚维琴察的火炬游行。照片：Presidio Permanente No Dal Molin

如果您想更多地了解这一问题，可以访问维琴察城市/领土监督组织的网站。该组织是由绿色公民协会、意大利国家组织（Italia Nostra）城市分部和友好社（Legambiente）与其他地方委员会合作发起的一个讨论平台。在该网站上，您可以阅读到所有最新消息，还可以找到每日更新的综合新闻评论。最后，本周一晚上 9:30，我们将按照惯例在Twitter上举行#artbtweets tweetchat，主题为“维琴察的艺术”：同时还将讨论 TAV，因为这两个主题密切相关，因此欢迎所有对该主题感兴趣的人参与！

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。