文化是工作，工作是有报酬的：全国考古学家协会致罗马市长

我们收到并非常高兴地发表全国考古学家协会拉齐奥分会主席亚历山德罗-加里西（Alessandro Garrisi）写给罗马市长伊格纳齐奥-马里诺（Ignazio Marino）的一封信，这是对上周发表在《Finestre sull’Arte》上的学生瓦伦蒂娜-贝罗蒂（Valentina Bellotti ）的信的回应。从这封信中可以看出一个基本概念：文化是工作，工作是有报酬的，我们 Finestre sull’Arte完全同意这一观点。因此，我们赞同信中的每一个内容，并邀请所有人，尤其是最年轻的人，阅读这封信，以理解为文化而有价值、有尊严地工作意味着什么。祝您阅读愉快

亲爱的伊格纳齐奥-马里诺市长先生

我是在读了年轻的艺术史学生瓦伦蒂娜-博尔托洛蒂写给您的信之后给您写这封信的，我不仅是以个人身份给您写信，也是代表我有幸在拉齐奥和罗马代表的全国考古学家协会的专业人士给您写信。

事实上，这位年轻的学生从与 Zetema servizi 公司有关的热点问题出发来探讨博物馆开放的问题，既没有为她自己，也没有为她有朝一日（我们推测）将隶属的那类文化遗产工作者做好事。

有抱负的年轻艺术史学家陷入的主要误区是，博物馆可以通过更多 “自愿者 ”的志愿工作来维持开放。但博物馆不仅仅是由早上开门、晚上关门的管理员组成的。即使是这样，保管员也是一个微妙的角色，一个保障和保护的角色：今天，我们太轻率地认为这个角色可以由志愿人员来履行。这是一种令人遗憾的轻率，它往往掩盖了那些本应管理我们城市文化遗产的人更微不足道的赚钱目的。拿破仑博物馆、马克森提乌斯别墅和巴拉科博物馆等博物馆和考古区不是次要的，而是特殊的瑰宝，罗马市政府最近招标（“公告”）让志愿者协会参与这些博物馆和考古区的保管服务，我们还能如何评判这种不值得的招标呢？通过招标，从这些遗址的管理者的预算中取消一个非常具体的费用项目，即保管服务费。

亲爱的市长先生，文化遗产经营者 11 月还在万神殿和其他广场上走上街头，重申 一个简单的概念：文化就是工作，而工作是要付费的。一切。毫不含糊，毫不犹豫，毫无悔意。因为，在事实证明并非如此之前，这仍然是一个建立在工作而非义务劳动基础上的国家，从 Parisi Presicce 到 Borletti Buitoni（顺便问一句：这些绝妙的想法总是出自双姓人吗？

在活动前几天与马里内利议员和帕里西-普雷西切总监的会面中，我亲自将我们关于文化遗产管理的备选方案交到了他们手中。这是一个替代不当、近乎粗暴地使用志愿者和 “泽特马模式 ”的方案。

哦，是的，因为这样我们就可以回到泽特马，而最近几天对这位年轻学生的考虑就是从泽特马开始的。市长先生，您一定很清楚泽特马是什么；您也一定很清楚它是由谁管理的，是如何管理的；同样，如果您阅读一下您的预算，您就会知道市政府每年要花费多少钱来清偿债务。现在，请试着将这个年度数字乘以 35（我们与 2050 年之间的间隔年数：如果您不知道这个日期的原因，请询问那些管理 Zetema 的人员），然后紧紧抓住：这就是从现在到 2050 年罗马市政府将为一家名为 Zetema 的公司支付的金额，这家公司在正常市场规则之外的经济部门运营，如果其年度负债与近年来大致相同的话。

如果我们的建议没有通过马里内利（Marinelli）议员的手送达你们，我可以重新召开一次会议，在会上我们可以共同讨论我们对志愿服务部门和 Zetema 模式的替代建议。

最后，市长先生，请允许我向您提出一个请求，那就是请您抽出时间见见年轻的瓦伦蒂娜-博尔托洛蒂，并向她解释，她还太年轻，不能通过无偿担任托管人来出卖自己和自己所接受的培训。要向她解释，如果她今天接受了免费看护工作，明天她就会找不到看护、档案员或馆长的位置，因为当志愿工作取代有偿工作时，志愿工作就会成为一个不可阻挡的怪兽，吞噬它所经过的一切。我想向您解释一下，在意大利这样一个可以依靠文化遗产生存的国家，特别是在罗马这样一个像苍蝇吃蜂蜜一样吸引游客的城市，如果一座博物馆面临关闭的危险，那么错只能在那些管理博物馆的人身上，他们或许无法理解他们所掌握的工具的潜力。市长先生，如果您愿意，我们可以一起解释一下。

附注：全国考古学家协会并不反对志愿者工作，相反，该协会认为，在适当的条件下， 志愿者工作是一种有用的工具，可用于管理提升文化遗产的某些方面，但该协会坚决反对以 志愿者工作取代有偿工作。

亚历山德罗-加里西
全国考古学家协会
拉齐奥分会主席

11 月 30 日反对免费劳工的示威游行，全国考古学家协会供图

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。