根据策展人塞西莉亚-阿莱马尼（Cecilia Alemani）的提议，并经罗伯托-西库托（Roberto Cicutto）担任主席的双年展董事会批准， 第 59 届威尼斯双年展--梦之乳 国际艺术展 终身成就金狮奖授予德国艺术家卡塔琳娜-弗里奇（Katharina Fritsch）和智利艺术家塞西莉亚-维库尼亚（Cecilia Vicuña）。2022 年艺术双年展的颁奖仪式和开幕式将于 2022 年 4 月 23 日星期六在朱斯蒂尼亚卡举行。
卡塔琳娜-弗里奇（Katharina Fritsch，1956 年出生于埃森）在德国伍珀塔尔和杜塞尔多夫生活和工作，而塞西莉亚-维库尼亚（Cecilia Vicuña，1948 年出生于智利圣地亚哥）是一位诗人、艺术家、电影制片人和活动家，在纽约和智利圣地亚哥两地生活。她的作品涉及当代世界的紧迫问题，包括环境破坏、人权和文化同质化。
“我第一次亲眼看到卡塔琳娜-弗里奇的作品是在哈拉尔德-塞曼（Harald Szeemann）策划的 1999 年威尼斯双年展上，那是我参观的第一个双年展。”占据中央展馆主厅的那件气势恢宏的作品名为《鼠王》（Rattenkönig），这是一件令人不安的雕塑，一群巨大的老鼠围成一圈，尾巴打结，仿佛在举行一种奇怪的魔法仪式。从那以后，每当我看到弗里奇的雕塑，都会产生同样的敬畏感和眩晕感。弗里奇对当代艺术领域，尤其是雕塑艺术的贡献是无与伦比的。他的作品以超写实和梦幻的 具象作品为特色：物体、动物和人物的复制品细节纤毫毕现，却又幻化成不可思议的幽灵。弗里奇经常改变其创作对象的大小和比例，将其缩小或放大，并用异化的色域将其包裹：这就像是置身于外星文明的纪念碑前，或者是在一个奇特的后人类博物馆的展品前"。
策展人在向塞西莉亚-维库尼亚颁奖时说："维库尼亚是一位艺术家和诗人，多年来一直致力于保存许多拉丁美洲作家的文学作品，在翻译和编辑南美诗歌选方面做出了值得称道的工作，如果没有她的介入，这些作品可能会失传。Vicuña 还是一位活动家，多年来一直在为拉丁美洲和智利的土著人民争取权利。在视觉艺术领域，她的作品从绘画到表演，再到复杂的组合艺术，无一不精。她的艺术语言的核心是对土著传统和非西方认识论的强烈迷恋。数十年来，她一直在幕后工作，精准、谦逊而又执着，预见了最近许多关于生态学和女权主义的辩论，并想象出新的个人和集体神话。维库尼亚的高超技艺在于将最不起眼的物品转化为充满张力和力量的枢纽。她的许多装置作品都是用现成的材料和废弃的碎片制作而成，艺术家将这些材料编织成精致的作品，在这些作品中，微观和不朽似乎找到了一种脆弱的平衡：这是一种岌岌可危的艺术，既亲切又有力"。
“Cecilia Vicuña 说，”在人类排除万难努力维护和平与正义的时刻，获得金狮奖对我来说是莫大的荣誉和喜悦。我相信，我们的艺术和良知能够在摆脱暴力和破坏的迫切需要中发挥重要作用，拯救我们的环境，使其免于濒临崩溃"。
 |
| 2022 年双年展：授予艺术家弗里奇和比库尼亚终身成就金狮奖 |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES