国际博物馆理事会（ICOM）和国际古迹遗址理事会（ICOMOS）这两个分别代表博物馆 和古迹的最具权威性的国际机构也对圣索菲亚大教堂被改建为清真寺一事进行了干预，并发 出了一份说明。这两个机构对土耳其当局的决定表示严重关切，因为这一选择可能会对这一非常重要 的古迹的保护和利用产生影响。国际博物馆理事会和国际古迹遗址理事会指出，圣索菲亚大教堂自 1934 年以来一直 是一个博物馆：将其改造成一个文化场所是出于一种象征性的愿望，即向该古迹本身以及自 此向全世界开放的土耳其的多元文化开放。
"国际博物馆理事会（ICOM）主席阿尔贝托-加兰迪尼写道，“几十年来，国际博物馆 理事会一直倡导博物馆的作用，即作为所有人的聚会场所，不加区分，并作为人们参与 文化遗产各个层面的创造性场所，将过去、现在和未来联系在一起”。国际古迹遗址理事会（ICOMOS）主席Toshiyuki Kono 说，“希望圣索菲亚博物馆中代表所有文化层次的艺术作品能够像 1934 年博物馆成立以来一样，继续开放供人们参观”。
随后，国际博物馆理事会和国际古迹遗址理事会指出，1985 年圣索菲亚被列入《世 界遗产名录》（联合国教科文组织已在一份非常严厉的声明中表明了对此事的看法），这 凸显了该遗址的重要性：承认圣索菲亚作为过去多元文化和现在不同文化间对话的见证的作 用，因此是当代人和后代人的重要纪念物。此外，作为一座博物馆，圣索菲亚还发挥着教育和研究作用，从馆长、学者和专家之间 的知识交流中受益匪浅。土耳其和国际专家参与的研究丰富了人们对圣索菲亚古迹的了解，并为确保其得到保护提供了支持。现在希望这种讨论能够继续下去。
"国际博物馆理事会总干事彼得-凯勒强调说，"国际博物馆理事会希望圣索菲亚大教堂作为博物馆的功能能够继续下去，并强调了其保护以及继续向公众和专家开放的重要性。
"国际古迹遗址理事会土耳其分会说：“欣赏圣索菲亚大教堂的各个层面都是完好无损的，决不能受到阻碍，这样，这座世界建筑史上的宏伟纪念碑就能作为超越信仰的兄弟情谊的象征和世界和平的象征，激励着我们所有人”。最后，国际博物馆理事会和国际古迹遗址理事会及其各自的委员会表示，他们已经对这座纪念碑失去博物馆的地位表示遗憾，并赞同联合国教科文组织和学术界的声明。
照片：圣索菲亚内部。博士图片来源：迈克尔-戴
 |
| 国际博物馆理事会和国际古迹遗址理事会对圣索菲亚改建为清真寺表示悲伤 |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES