美国，归还原主的作品首次被复制品取代

by Redazione , 发布于 09/07/2023
分类: 新闻 / 免责声明

这是第一次，一件归还其合法主人（尼日利亚）的作品被一件高仿真复制品所取代。美国弗吉尼亚州诺福克克莱斯勒博物馆归还了一块巴科尔石碑，并从 Factum 基金会换取了一个几乎无差别的复制品。

回到一个非洲国家 ......并没有让起点博物馆空空如也。这件事发生在弗吉尼亚州 诺福克（美国），克莱斯勒博物馆 将一块制作于 15 至 17 世纪的玄武岩巴科尔石雕送回尼日利亚 ，并得到了......由专门从事艺术品高保真复制品的Factum 基金会制作的作品的忠实复制品，并免费提供给博物馆。关于忠实复制品的话题，我们在上一期的印刷杂志上进行了热烈的讨论（Factum 基金会的创始人亚当-洛威（Adam Lowe）也参与了讨论）。这是否是一种鼓励回归的方式，因为作品离开的博物馆不会一直空着？我们拭目以待。与此同时，尼日利亚也得到了一件属于自己的作品。

克莱斯勒石碑实际上位于尼日利亚东南部克罗斯河州的 Njemetop 村。它是约 300 块巴科尔石碑中的一块：这些石碑是用玄武岩和石灰石雕刻而成的，代表着社区领袖和祖先的形象。这些石碑的年代在 16 和 17 世纪之间，在非洲独一无二。

最后一次拍摄是在 1961 年。之后，在比夫拉内战（1967-1970 年）期间或之后，它被非法出售，甚至被盗，很可能越过附近的边境到了喀麦隆，后来又进入了国际古董市场。2005 年，这件作品在拍卖会上以 4 200 欧元的价格被买走，之后在 2012 年被遗赠给克莱斯勒博物馆。去年冬末，在一位外部非洲艺术专家的访问之后，克莱斯勒博物馆了解到了这块石碑的历史。克莱斯勒博物馆进一步调查了这块石碑的出处，并与尼日利亚国家博物馆和纪念碑委员会 （NCMM）取得联系，着手安排将巴科尔石碑归还尼日利亚政府。

克莱斯勒艺术博物馆馆长埃里克-尼尔（Erik Neil）说：“所有艺术机构都有责任保护和爱护艺术品，造福公众，这包括周到的收藏和归还。”“克莱斯勒博物馆一获悉巴科尔石碑的来历，我们就迅速采取行动，确保将其归还尼日利亚政府。将其归还给尼日利亚人民是这一过程的最后一步”。

"尼日利亚驻美国大使Uzoma Emenike 补充说：“克莱斯勒博物馆归还这块永恒巨石的决定值得效仿。”将 Akwanshi Head 这块宏伟的巨石归还其合法家园，表明了对义务和责任的坚守。这次活动证明了两国之间的相互承认和理解"。

克莱斯勒艺术博物馆希望自愿归还这块巨石。因此，为表彰这一行为，Factum 基金会制作了一块石碑的精确复制品，并将其安装在博物馆内关于掠夺和归还的永久性展览中。对于克莱斯勒公司来说，这块复制品也是一个教育工具 ，可以用来讨论归还问题。这也是巴科尔石碑原件首次回归尼日利亚。这也是博物馆第一次接受摹本来替代原作，以备归还之用。

在Carène 基金会的慷慨支持下，Factum基金会自 2016 年以来一直与 NCMM 合作，记录现场和国际收藏中的石碑，目前正在准备将这些遗址提交联合国教科文组织申请世界遗产。2023 年春，在大英博物馆举办了 “巴科石碑：濒危遗产项目 ”展览。

尼日利亚国家博物馆和古迹委员会总干事 Abba Tijani 教授在评论该项目时说："本着正在进行的向尼日利亚归还文物（特别是贝宁青铜器）的精神，从克莱斯勒博物馆归还这块祖传雕刻石碑是一个积极和值得称赞的进展。这一行动以及 Factum 基金会和 Carène 基金会所发挥的作用，将极大地促进在东道社区的参与下支持文化遗产的保存和保护。

我们希望克莱斯勒博物馆，"Factum 基金会非洲项目主任费迪南德-索马雷斯-史密斯（Ferdinand Saumarez Smith）说，“将成为众多博物馆中第一个探索归还辩论解决方案的博物馆。Factum 基金会欢迎有机会与任何希望将文物归还其合法主人的博物馆或私人收藏机构合作”。

图：左为原作，右为 Factum 复制品。