2021 年 5 月 7 日至 8 月 15 日，位于波代诺内的弗留利艺术宫（PAFF！将举办漫画家 米洛 - 马纳拉（Milo Manara，1945 年生于卢松）的个展 "马纳拉 秘密花园"。作为一名艺术家，他的审美眼光和敏感性使他成为国际上最有影响力的漫画家之一，而不仅仅是他擅长的色情漫画。因此，在乔治-卡瓦扎诺（Giorgio Cavazzano）、格拉迪米尔-斯穆德亚（Gradimir Smudja）、米尔顿-卡尼夫（Milton Caniff）和 DC/漫威超级英雄的个展之后，PAFF！Palazzo Arti Fumetto Friuli 打算再次将自己打造成国际漫画界最负盛名的文化活动中心。
展览的名称取自弗朗西斯-霍奇森-伯内特（Frances Hodgson Burnett）1910 年的小说，意在暗指马纳拉的作品，但同时也向艺术家在其漫长的职业生涯中所探索的各种叙事、场景和精神世界敞开了大门，当然也向举办此次展览的绿色环境（PAFF 的加尔瓦尼公园）敞开了大门。展览对这位维罗纳漫画家的折衷主义进行了一次前所未有的探索，将他作品中一个既横向又微妙的维度--梦幻般的想象力--置于展览路径的中心。自他涉足出版业以来，这个维度就一直伴随着他的创作轨迹，而他的代表作《朱塞佩-伯格曼（Giuseppe Bergman）》（1978 - 2004 年），正是这个维度在各种类型、背景和风格的万花筒中唯一的粘合剂，是整个漫画艺术抛物线的浓缩。
展出了马纳拉的 90 件原作，包括连环画、广告绘画、插图、致敬作品、惊奇漫画的变体封面；导演费德里科-费里尼亲自捐赠给马纳拉的 3 幅原画；他绘制的 4 幅连环画故事板；一封亲笔信和雨果-普拉特为《El Gaucho》绘制的水彩画版面。精选作品还包括过去很少展出的作品，如他年轻时的实验性作品《Alessio il borghese rivoluzionario》中的一幅画，以及为雅典表特别系列创作的三幅插图。原创版画包括卡拉瓦乔作品中的一些版画，这是马纳拉在2015年专门为这位17世纪的艺术大师创作的两卷本故事，他的朋友和同事安德里亚-帕齐恩扎（Andrea Pazienza）也参与了这一创作。
在由威尼斯 Corde Architetti 工作室构思的布展项目中，多个体验式装置丰富了展览中的大量作品，该展览拥有四个展厅，有望成为有史以来关于维罗纳著名作家的最重要展览之一：通过投影和音频视频内容，参观者可以按照反科维德条例进行互动。展览期间，罗伯托-弗拉坦托尼奥（Roberto Fratantonio）还将带领参观者进行引人入胜的原创导游活动。马纳拉秘密花园展览也是波代诺内结构和那不勒斯Comicon 节之间在大流行病浪潮之前形成的协同作用的首次展览，其目的是在靴子南北两个著名身份之间建立全国性的联系，并举办具有国际水准的雄心勃勃的展览。该展览由 PAFF！制作，由 Claudio Curcio、Matteo Stefanelli 和 Alino di COMICON 共同策划，弗留利-威尼斯-朱利亚自治区将在波代诺内市政府提供的 Villa Galvani 现代艺术馆举办该展览。
“米洛-马纳拉说：”随着博物馆和文化场所的重新开放，我在 PAFF！的展览终于开始了，在这个完全致力于漫画及其表现形式的场所，我的展览终于开始了，意大利终于开始找到了一个合适的家，这是一个好消息。米洛-马纳拉说，“在我 50 年的职业生涯中，我一直在努力探索漫画，并在这次展览中得到了总结，这次展览选择了一个不同寻常的角度来展示我的作品。我希望来自弗留利及其他地区的参观者能欣赏到策展人和布景设计师为展示我的连环画和插图而精心策划的项目，并期待着能亲自回到波代诺内，希望能尽快并在展览结束前回到波代诺内”。
"PAFF! 艺术总监朱利奥-德维塔（Giulio De Vita）说：“我们深感欣慰的是，我们履行了三年前在 PAFF! 开幕式上对马纳拉的承诺，为他举办了一次著名的个展。”米洛在波代诺内 Palazzo del Fumetto 的开幕式上表现出色：这是一个雄心勃勃而又困难重重的挑战。今天，米洛本人通过这次展览再次为我们带来好兆头，让我们在大流行病的压迫下重拾美好时光，他以轻盈优雅的艺术笔触飞越了秘密花园的高篱"。
“米洛-马纳拉的艺术之路”，马蒂奥-斯特凡内利强调说，“一直以来，他都是一位充满好奇心、兼收并蓄的作家，尽管他的作品集中在几个关键节点上。这次展览证明了这一点，因为它的视角独具匠心，围绕着奇幻维度的症结，让我们能够跨越他五十年的全部创作，从科幻小说和奇幻想象到与历史和电影的对话。我认为，这是一个令人兴奋的机会，基于不同寻常的并置和设置，能够展现国际漫画界的一位主角丰富的想象力”。
“在因 COVID-19 大流行而被迫关闭数月之后，”地区文化委员Tiziana Gibelli 指出，“PAFF！重新开张时将举办一场具有国际意义的展览，专门纪念漫画大师米洛-马纳拉。秘密花园 ”展览追溯了这位伟大艺术家的职业生涯，并以费里尼的《幻想曲》为主题展开了一次想象之旅。这是一个重要的展览，能够吸引来自国外的参观者，并以新的乐观态度展望未来，希望我们能够最终恢复近来一直缺乏的正常状态，即使在文化领域也是如此。文化绝对需要重新开始。波代诺内正在以世界上最著名的漫画家之一的展览为契机，重新开始。即使在困难时期，波代诺内也证明了自己是意大利最重要的文化中心之一。除了大流行病，PAFF！是一个赌注，其发起人和市政府都强烈要求举办这个活动，并且正在赢得这个赌注。我们希望，在法规允许的情况下，能够接待来自市外的参观者，因为这次展览有可能吸引来自意大利各地和国外的观众"。
 |
| 波代诺内，米洛-马纳拉大型展览拉开帷幕，展出 90 件原创作品 |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES