Vom Papyrus zum Digitalen: Das Ägyptische Museum in Turin gründet ein Forschungszentrum für schriftliche Quellen

ME-Scripta, das neue Forschungszentrum des Ägyptischen Museums, das sich der Untersuchung, Restaurierung und Digitalisierung altägyptischer Schriftquellen widmet , wurde in Turin gegründet. Die Initiative ist Teil eines langfristigen wissenschaftlichen Programms, das darauf abzielt, philologische Forschung, Materialerhaltung und fortschrittliche digitale Technologien für die Verwaltung und Verbreitung des ägyptischen Texterbes zu integrieren. Ermöglicht wird das Projekt durch eine Investition von rund 3 Millionen Euro durch die Fondazione CRT, den Hauptförderer der Initiative. Die Stiftung, die Gründungspartnerin der Fondazione Museo delle Antichità Egizie di Torino ist, unterstützt die Entwicklung der Turiner Einrichtung seit über zwanzig Jahren und trägt kontinuierlich zu ihrer Umgestaltung und Aufwertung bei.

ME-Scripta wurde als interne Struktur des Ägyptischen Museums gegründet und verfügt über eine eigene wissenschaftliche und operative Organisation. Das Zentrum wird von Susanne Töpfer, der für die papyrologische Sammlung des Museums zuständigen Kuratorin, geleitet und besteht aus zwei Kuratoren, drei Mitarbeitern, einem Praktikanten und einem Datenverwalter. Ziel ist der Aufbau einer stabilen interdisziplinären Forschungsplattform, die in der Lage ist, kontinuierlich an einem der weltweit wichtigsten dokumentarischen Kerne für die Erforschung des alten Ägypten zu arbeiten.

Das Ägyptische Museum, das international als eine der führenden Institutionen auf dem Gebiet der Ägyptologie anerkannt ist, stärkt mit ME-Scripta seinen wissenschaftlichen Anspruch. Das neue Zentrum konzentriert sich insbesondere auf eine Sammlung von rund 1.000 Manuskripten, darunter intakte Dokumente und wieder zusammengesetzte Materialien, sowie mehr als 30.000 Fragmente. Der Dokumentenkomplex deckt eine chronologische Spanne von mehr als 3.000 Jahren ab und umfasst Texte in sieben Schriftsystemen und acht Sprachen, was ihn zu einer der größten und gegliederten papyrologischen Sammlungen der Welt macht.

Erklärtes Ziel des Zentrums ist es, diese Quellen durch ein aktives und strukturiertes Forschungsprogramm für die internationale wissenschaftliche Gemeinschaft und die Öffentlichkeit zunehmend zugänglich zu machen. Das Projekt basiert auf der Integration humanistischer und wissenschaftlicher Disziplinen, die Papyrologie, Philologie, angewandte Informatik und fortschrittliche Bildgebungsverfahren miteinander verbinden. Der interdisziplinäre Ansatz ermöglicht es, die Materialien durch multispektrale Analysen und digitale Werkzeuge für die Erhaltung und Rekonstruktion der Originalmedien zu untersuchen.

Das wissenschaftliche Programm von ME-Scripta ist in drei Hauptmakroprojekte unterteilt, die in Zusammenarbeit mit nationalen und internationalen akademischen Einrichtungen, darunter dieUniversität Turin und dasInstitut Français d’Archéologie Orientale in Kairo, entwickelt wurden.

Der erste Bereich betrifft Papyri und Philologie. Die Aktivitäten umfassen die Wiederherstellung und das Studium der Assiut-Kartonage sowie die Analyse von fiskalischen, wirtschaftlichen und literarischen Texten, die zwischen dem 3. und 2. Das Projekt umfasst auch die kritische Edition von etwa 25 unveröffentlichten demotischen Manuskripten aus Gebelein, die Aspekte des Tempellebens, des Landbesitzes und der Priesterarchive dokumentieren.

Im Rahmen desselben Schwerpunkts wird eine Studie über die Rolle der Frau im Totenbuch durchgeführt, die auf der systematischen Analyse von Frauengrabrollen basiert und sich auf die Beziehung zwischen Ikonographie und religiöser Funktion konzentriert. Ein weiterer Beitrag betrifft das berühmte Totenbuch von Kha aus dem 15. Jahrhundert v. Chr., das einer fortgeschrittenen Restaurierung, einer multispektralen Bildgebung und einer neuen kritischen Ausgabe unterzogen werden soll. Vervollständigt wird das Bild durch das Projekt ECHiMaP, das sich mit der Entwicklung von Methoden zur Entfernung von nicht konservierenden Trägern und Klebstoffen befasst, die bei der Restaurierung von historischem Papyrus verwendet werden.

Das zweite Makroprojekt ist den Ostraka gewidmet, Schriftträgern, die aus Kalkstein- oder Keramikfragmenten bestehen. Die Untersuchung der demotischen Ostraka aus Pathyris im Gebelein-Gebiet gibt Aufschluss über die Dynamik der sozialen Mobilität und der Steuersysteme im 2. Jahrhundert v. Chr. Parallel dazu betrifft das Projekt 560 hieratische Fragmente aus Deir el-Medina, dem Dorf der Handwerker der Königsgräber im Tal der Könige. Das Material wird restauriert und in einer systematischen Ausgabe veröffentlicht. Die Arbeiten umfassen auch eine Zusammenarbeit mit dem IFAO in Kairo zur Analyse der zwischen Turin und der ägyptischen Hauptstadt erhaltenen Fragmente.

Der dritte Forschungsbereich, RE-BIND genannt, widmet sich der Untersuchung und Restaurierung von siebzehn koptischen Einbänden aus den Sammlungen des Museums. Dabei handelt es sich um komplexe Artefakte, die aus Schichten von Leder, Papyrus und Kartonage bestehen und zwischen dem 7. und 8. Jahrhundert datiert werden können. Jahrhundert datiert werden. Bei der Analyse werden fortschrittliche Techniken wie FT-IR-Spektroskopie, Röntgenmikrotomografie, 3D-Bildgebung und die RTI-Technik eingesetzt, die eine virtuelle Rekonstruktion der Originalbände und ihrer Einrahmung im ursprünglichen klösterlichen Kontext ermöglichen. Eine weitere Entwicklung des Projekts betrifft die digitale Dimension. Bis 2034 ist eine integrierte Plattform geplant, die das bestehende TPOP-System, das für Papyri bestimmt ist, auf Ostraka, Pergamente und Einbände ausweiten wird. Die neue digitale Infrastruktur wird sich auf Bilder im IIIF-Format, digitale Transkriptionen und Links zu internationalen Datenbanken stützen und damit das erste systematische Archiv für ägyptische Schriften aus über 3.000 Jahren sein.

ME-Scripta wird auch direkte Auswirkungen auf die Region Piemont haben. An dem Projekt werden Post-Doc-Forscher, Restauratoren und Informatiker beteiligt sein, und es werden spezielle Ausbildungskurse angeboten. Über einen Zeitraum von neun Jahren werden schätzungsweise mehr als 150 Fachleute durch internationale Sommerschulen, Praktika und Workshops zu Techniken wie multispektraler Bildgebung, TEI-XML und fortgeschrittener Restaurierung beteiligt sein.

Neben der Forschung entwickelt das Zentrum auch eine pädagogische und populäre Dimension. Geplant sind zweisprachige Bildungsaktivitäten in Italienisch und Englisch für Schulen und Universitäten sowie spezielle Programme für piemontesische Schulen. Workshops, Studientage und Arbeitsgruppen werden dazu beitragen, das Zentrum in das kulturelle Gefüge der Region zu integrieren. Die Verbreitung der Ergebnisse wird auch durch physische und digitale Ausstellungen erfolgen, während die ME-Scripta-Plattform als internationale Bildungsressource für Studenten, Lehrer und die allgemeine Öffentlichkeit, die sich für die altägyptische Schrift interessiert, zugänglich sein wird.

Erklärungen

“Zweihundert Jahre nach seiner Gründung”, so die Präsidentin des Ägyptischen Museums, Evelina Christillin, “konzentriert sich das Museum zunehmend auf die Forschung. Im 19. Jahrhundert markierte die Ankunft der Sammlungen den Beginn unserer Institution und machte Turin zu einem internationalen Bezugspunkt für das Studium des alten Ägypten. Im zwanzigsten Jahrhundert begann die große Ausgrabungssaison, und heute ist dank der Großzügigkeit und Weitsicht der Fondazione CRT ein zehnjähriges Projekt im Gange, das sich auf das Studium der Papyri und Ostraka konzentriert. Ziel ist es, das Material zu veröffentlichen, kritische Editionen vorzubereiten und die Ausbildung neuer Generationen fortzusetzen. Unser Ziel ist es, ein internationales Referenzzentrum für das Studium der hieratischen Schrift zu werden”.

“Heute markieren wir einen bedeutenden Schritt für die Stadt und das Land: die Geburt des Zentrums ME-Scripta, das Geschichte, Kultur, Technologie und Forschung vereint”, sagt die Präsidentin der Fondazione CRT, Anna Maria Poggi. “Ein Exzellenzzentrum für wissenschaftliche Forschung und für die Erforschung eines Erbes von unschätzbarem Wert, das durch eine bewährte öffentlich-private Partnerschaft zwischen dem Ägyptischen Museum und der Fondazione CRT ermöglicht wird. Es handelt sich um ein Projekt mit einer mehrjährigen Vision, das zu den strategischen Linien gehört, die die Fondazione CRT in ihrem Mehrjahresplanungsdokument 2026-2028 festgelegt hat, und in das erhebliche Mittel investiert werden sollen. Es handelt sich um eine strategische Investition, die nicht nur darauf abzielt, ein außergewöhnliches Erbe der altägyptischen Geschichte, das auch Teil unserer Geschichte ist, zu bewahren, aufzuwerten und der wissenschaftlichen Gemeinschaft und der breiten Öffentlichkeit zugänglich zu machen, sondern auch die Rolle Turins als internationaler Bezugspunkt für kulturelle Innovation und Forschung zu stärken, Bereiche, in denen wir uns schon immer stark engagiert haben”.

Vom Papyrus zum Digitalen: Das Ägyptische Museum in Turin gründet ein Forschungszentrum für schriftliche Quellen

Der Autor dieses Artikels: Noemi Capoccia

Originaria di Lecce, classe 1995, ha conseguito la laurea presso l'Accademia di Belle Arti di Carrara nel 2021. Le sue passioni sono l'arte antica e l'archeologia. Dal 2024 lavora in Finestre sull'Arte.

Achtung: Die Übersetzung des italienischen Originalartikels ins Deutsche wurde mit Hilfe automatischer Tools erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, aber wir garantieren nicht die völlige Abwesenheit von Ungenauigkeiten in der Übersetzung aufgrund des Programms. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.