从佛罗伦萨到 法恩扎：乌菲兹美术馆的杰作，画家皮埃特罗-洛伦泽蒂（Pietro Lorenzetti，锡耶纳，1280 - 1348 年）的伟大多联画《圣人谦逊的故事》，在 历时四年的复杂修复后，将首次在罗马涅市向公众展出。在经过佛罗伦萨建筑艺术馆（Opificio delle Pietre Dure）和斯卡佩利工作室（Studio Scarpelli）的复杂修复工作后，这件作品将成为 "图像与色彩"（Per Immagini e Colori） 展览的主角。 因此，法恩扎也成为了 "乌菲兹 计划"（Uffizi Diffusi）的一部分，这是佛罗伦萨著名博物馆两年前启动的一项在全境传播艺术的伟大计划。
在 Pinacoteca 美术馆展出的这幅多联画由22 个元素组成，包括尖顶、画前和 11 个故事，讲述了圣乌米尔塔-达-法恩扎（Santa Umiltà da Faenza）一生中最突出的时刻。乌米尔塔（约生于 1226 年，卒于 1310 年）是一位非凡的女性：她首先在法恩扎（Faenza）创建了一座修道院，然后在 55 岁（这在当时是一个令人肃然起敬的年龄）时，与几位修女一起穿越亚平宁半岛，来到佛罗伦萨创建了圣乔瓦尼-伊万杰里斯塔修道院（San Giovanni Evangelista），该修道院被称为 “法恩扎妇女的修道院”（delle donne di Faenza）。这座山的两侧都供奉着这位 圣人，如今，通过这次展览， 圣人的足迹又回到了相反的方向。几个世纪以来，这种友谊将罗马涅城与佛罗伦萨紧紧联系在一起，在文艺复兴的辉煌岁月里，法恩扎的领主曼弗雷迪（Manfredi）也与佛罗伦萨的美第奇（Medici）家族建立了联系。
此次展览的资金全部来自于民间的慷慨捐助，人们可以借此机会首次欣赏到历时四年刚刚完成的修复工作的成果。经过广泛的调查和记录，由 Stefano Scarpelli 工作室完成的这项工作在佛罗伦萨的 Opificio delle Pietre Dure 进行，修复了木质支架，清洁了彩绘表面，清除了分层的污垢、老化的修饰和随着时间推移变得不透明的清漆。通过调查、显微镜观察和修复人员的耐心工作，澄清了作品知识的一些重要方面：特别是场景的正确顺序、是否存在覆盖银叶的画框以及色彩所用颜料的鉴定。多联画使用的是当时的传统色彩，色调有限，如果不考虑某些细节中使用的珍贵材料，例如在 “受难者遗物的翻译 ”场景中装饰十字架的宝石中使用的 青金石蓝色，那么这幅多联画就有一种刻意贫穷的效果。因此，经过修复后，我们现在可以再次欣赏到皮埃特罗-洛伦佐蒂的杰作，欣赏到其原来的清晰度和色彩，并按照原来的顺序阅读乌米尔塔的生平故事。
展览的举办要感谢 ARTE Generali、Arterìa、Fondazione Prada 和：Giovanni Alliata di Montereale 王子、Altomani and Sons、Associazione Antiquari d’Italia、Lella 和 Roberto Bartoli、Biennale Internazionale dell’Antiquariato di Firenze、Sabrina Andreucci、Galleria Benappi、都灵、Berengo Studio - Murano、Katia Caradonna、Roberto Casamonti、Tornabuoni Arte、Cristian Contini 和 Fulvio Granocchia、Mario Cristiani、Rita De Donato；Exclusive Connection; Enrico Frascione; Fabrizio Guidi Bruscoli; Fondazione Enzo Hruby; Assia Karaguiozova; Leo France Srl; Massimo Listri; Sascha Mehringer; Lucia Meoni and Antonio Pettena; Federica Olivares; Sir Nicholas Penny and Lady Mary Crettier; Fondazione Giovanni Pratesi; Fondazione Stefano Ricci Onlus; Siân Walters - Art History in Focus; Helidon Xixha.
"法恩扎市长 马西莫-伊索拉（Massimo Isola）说：“今天，我们怀着无比激动的心情看到皮埃特罗-洛伦泽蒂（Pietro Lorenzetti）的多幅壁画《圣人谦逊的故事》在皮纳科特卡大放异彩。”这种情感不仅是面对一件伟大作品时的审美感受，而且还具有精致的法恩扎特色：事实上，上部的所有画作都描绘了与我们的城市有关的故事，是在中世纪城墙内想象出来的。其中一幅画甚至向我们展示了这位奇妙的女人淌过拉莫内河走向佛罗伦萨的情景，这条河给法恩扎及其领土带来了生机，但也在近期造成了破坏。因此，这次展览是我们所有法恩扎人反思的一个理由，但不仅仅是：它是一个让我们为法恩扎感到自豪的提示，因为乌菲齐多联画的画作让我们思考我们的城市在意大利历史、艺术和文化中扮演的非常重要的角色"。
"乌菲兹美术馆馆长 艾克-施密特（Eike Schmidt）说：“这幅不朽的著名多联画的修复工作极其复杂，现在，经过佛罗伦萨Opificio delle Pietre Dure和Scarpelli工作室四年的努力，我们首次在法恩扎展出这幅画。因此，我们今天举办的是一个 ”展中展“：作品本身（或者说是作品，因为有很多画作）在皮纳科特克（Pinacoteca）美术馆的一个匣子里展出，匣子使作品更显高贵，熠熠生辉，修复工作也是首次展出。迄今为止，还没有人能够以这样的视角欣赏《受祝福的谦卑多联画》，它的色彩依然完好无损，数以千计的细节以一个神奇的故事描述了中世纪女英雄谦卑的一生”。
 |
| Uffizi Diffusi：Pietro Lorenzetti 的《受祝福的谦卑》多幅画在法恩扎重新展出 |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES