艾克-施密特："德国应将纳粹窃取的凡-惠苏姆油画归还佛罗伦萨

乌菲齐美术馆的 2019 年以馆长艾克．施密特（EikeD.Schmidt）向德国发出了呼吁：事实上，乌菲兹美术馆已经要求德国归还荷兰艺术家扬-凡-惠苏姆（Jan van Huysum，1682-1749，阿姆斯特丹）的一幅画作《花瓶》（Vase of Flowers）。拥有这幅画的家族至今尚未同意将其归还给意大利。

Jan van Huysum，《花瓶》（布面油画，47 x 35 厘米；原佛罗伦萨，皮蒂宫）

因此，施密特 2019 年的愿望是这幅画能够回到它应有的位置：皮蒂宫的帕拉丁画廊，1824 年，当时的托斯卡纳大公利奥波德二世购买了这幅画，并将其送回皮蒂宫。这件作品与其他 17 和 18 世纪的荷兰艺术品一起在普蒂厅展出了一个多世纪。1940年，战争初期王宫被疏散，这幅画被带到了位于Poggio a Caiano的美第奇别墅，之后在1943年被转移到了佛罗伦萨的Bossi Pucci别墅，直到撤退的德军士兵把它和其他作品一起带到了博尔扎诺省的Castel Giovio。装有皮蒂宫《Vaso di Fiori》的箱子被打开了：被盗作品最终流落到了德国，并在那里失去了踪迹。Jan van Huysum 的作品直到几十年后，即德国统一后不久的 1991 年才再次出现：从那时起，各种中间人多次试图联系意大利当局索要赎金。这一要求荒唐至极，以至于在最近的一次无理要求之后，佛罗伦萨检察院展开了调查：事实上，这幅画已经是意大利国家的财产，因此不能出售或购买。

“艾克-施密特说：”向德国发出呼吁，2019 年。"我们希望在今年内，荷兰画家扬-凡-惠苏姆（Jan van Huysum）著名的《花瓶》（Vase of Flowers）能够最终归还给佛罗伦萨乌菲兹美术馆，这幅画在第二次世界大战期间被纳粹士兵盗走，目前由一个德国家庭拥有，尽管意大利政府多次要求，但这个家庭至今仍未将其归还给博物馆。

“馆长补充说：”由于这件事影响了乌菲齐美术馆的遗产，第二次世界大战和纳粹恐怖的创伤还没有愈合。施密特说：“德国应该废除战争期间被盗作品的诉讼时效，确保这些作品能够归还给合法的主人，”他强调说，“无论如何，德国都有道义上的责任将这件作品归还给我们的博物馆：我希望德国能够尽快这样做，当然，还有纳粹军队掠夺的所有艺术品”。

与此同时，van Huysum 的《花瓶》黑白复制品已在皮蒂宫的普蒂厅展出，并附有三种语言（意大利语、英语和德语）的 “被盗 ”字样和解释性说明，回顾了德国国防军士兵是如何将其从原处移走的。“施密特最后说：”当原作被送回乌菲齐美术馆时，我们将非常高兴地移走这幅摄影作品。

下图：艾克-施密特（Eike Schmidt）与皮蒂宫中的 Jan van Huysum 绘画复制品。

艾克-施密特："德国应将纳粹窃取的凡-惠苏姆油画归还佛罗伦萨

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。