尽管卡拉布里亚的历史总是被描述为充满了不吉利的事件，但它可以从自己的 “废墟 ”开始得到救赎。不仅是巨大的考古遗址，还可以通过一种不那么刻板的叙述方式，尤其是通过一些精明的战略选择，最终得以实施，首先是在科森扎省的锡巴里。“有些地方蕴藏着哲学和精神思想的灵长类动物--然而，这些地方神秘地注定要从苦难走向煎熬，然后才能从堆积的废墟中崛起”（多梅尼科-努纳里，《意大利人眼中的卡拉布里亚》。Il male, l’orgoglio, la bellezza della nostra Grecia, Rubbettino, 2017）。
但我们要大胆地讲述哪个卡拉布里亚呢？1931 年，科拉多-阿尔瓦罗在佛罗伦萨的一次会议上说：“对我来说，解释我的地区是什么总是很困难。也许，时至今日，他的这句话仍足以让我们望而却步，但这是我们每一次都必须做出的尝试，以便从一个甚至是 ”有意 “的角度（我指的是 H. J. Gehrke 于 1945 年提出的 ”有意历史 "理论）重新调整当前的历史。
我们又该如何谈论西巴里这座我们仍在努力辨认的三线城市呢？西巴里蒂德博物馆馆长兼地区博物馆馆长菲利普- 德马（Filippo Demma）就像一位长着翅膀的信使，"飞了进来"：我们抢先采访了他，现转载如下。因此，我们试图从西巴里复杂的历史入手，对卡拉布里亚进行一番盘点，想到了泛希腊殖民地图里（Thurii），而事实上我们应该说是科皮亚（Copia）。
在德玛的专业指导下，这座城市在我们眼前展开，就像洋葱的薄壳，但它并不只是西巴里、图里伊或科皮亚。如果没有考古学家的知识，我们很难区分它的每一个阶段：西巴里慢慢地展现在我们面前，慢慢地我们发现，在它被重新发现之前，在它漫长的历史中还有其他阶段：根据迪奥多罗斯（西西里历史学家，但其数据受到质疑）的说法，至少还有西巴里斯二世（或塞萨尔斯）和西巴里斯三世，但 迪奥多罗斯没有考虑到这一点（见 Emanuele Greco,Greek Cities of Magna Graecia and Sicily: Characters and Structures, 2013），但在重新建城（446/5 年？444/3？）之前的波利泽洛（Polizelo），以及以图里（Thurii）为名的泛希腊（Panhellenic）基金会（根据社会、政治和城市希腊学说运作），之后是停滞阶段，然后是科皮亚（Copia）。总之，这种复杂性需要得到更好的记录和叙述。
2021 年 12 月 8 日，由塞雷娜-圭多内（Serena Guidone）和卡米拉-布里维奥（Camilla Brivio）策划的艺术家乔治亚-卡塔帕诺（Giorgia Catapano）的展览 "召唤"（Invocations）正式开幕。由于对技术手段的巧妙利用，除了新的希波达米模块（多媒体室的开放），西巴里的 “mille-feuille ”灵魂（以蛋糕命名，也被称为拿破仑蛋糕，法国传统规定有三层），这座城市的面纱和地层在这里经历了千年，当然也不是没有受到过打击！破坏、洪水、黑手党的存在（他们仍然居住在占地 168 公顷的马考古公园的部分区域）：锡巴里是一个庞大的帝国，其边界仍有待控制。这是一个需要保护、加强和了解的重要地方。
希腊政体诞生于何时？必须立即指出的是，希腊城市的诞生这一令人困扰的问题，总体而言，是 “一种无法用时间事件（轮廓非常模糊）来定义的现象，而是自迈锡尼宫殿崩溃以来希腊社会逐步而缓慢的转变”，正是这种转变促使贵族社区产生了最初的政治聚合形式--政体。
我们不会说得那么远，但粗略地看一下博物馆内新展览路线的一个主要阶段，并了解一下谈论叙巴利斯必须从何谈起的前因后果，还是很有意义的。实际上，我们还应该往回走很多步，例如，当来自亚该亚的殖民者到达时，他们对这片原住民居住的土地产生了怎样的影响：最近的发掘工作才重新发现了希腊地区的重要性，这些发掘工作对这些殖民者是否有能力建立叙巴里斯和克罗顿提出了质疑，直到最近，人们还认为叙巴里斯和克罗顿 “在公元前 6 世纪之前是一个没有城市的地区”。公元前 6 世纪之前该地区没有城市"（Emanuele Greco）。那么，罗马殖民地科皮亚的生活又是怎样的呢？
可以肯定的是，图里伊新移民的到来并没有对米利都的希波达穆斯在公元前 5 世纪构想的城市布局造成太大的改变。相反，在后来的奥古斯都时代和朱利奥-克劳德时代，城市结构发生了翻天覆地的变化（城市/地形和纪念碑），比如建造了所谓的半圆形建筑和矩形建筑。我们还知道，罗马人选择科皮亚这个名字是为了 “唤起人们对锡巴里斯和图里伊古代辉煌的回忆”（亚历山德罗-达莱西奥和卡梅罗-马拉克里诺）。简而言之，就是向过去的辉煌致敬。那么，如何讲述一个由一个又一个世纪堆叠而成的故事呢？正如 Demma 所说，这些数据仍有待审查，一旦考古区有了更完善的安全系统，这些数据将成为研究的主题。那么，从哪些资料入手，才能如实地叙述西巴里斯城的终结呢？为什么以及如何发生的？
学者库科夫卡（Kukofka）认为，“即使克罗顿偶尔得到了多里厄斯的帮助，似乎也没有任何确凿的文献证据可以证明西巴里斯的失败是由一个联合起来反对强大的亚该亚城市的大联盟造成的，而且是由其自身的帝国主义政策挑起的”。总之，关于西巴里斯的’消失’或战败及其起源，还有许多问题有待核实和澄清。西巴里斯会永远停留在神话和传说之间吗？
ADFS.当您抵达锡巴里时，发现情况如何？
FD.我们必须解决许多关键问题。首先是工作人员数量一直不足：负责管理预算、采购办公室和通信的行政人员的数量一只手就能数过来，而且由于已经退休的测量员还没有 “接替”，所以很难立即管理日常维护工作。还有几个问题，其中最重要的是挖掘工作的安全问题。1965 年的一个项目提供的两台水泵也已失灵，因此无法控制水量；2013 年的洪灾之后，确实有一个修建排水沟的项目取代了这两台水泵，但其科学价值却被忽视了。不仅如此，人们还犯下了一个幼稚的错误：在图里伊和科皮亚的道路（plateiai）下面挖掘上述壕沟，然后是一些从未维护过的沙井，以为它们完全重合。他的错误在于认为古城（很可能是图里伊）的布局与西巴里斯的布局完全一致！
他在短短几个月内都做了些什么？
自从我上任以来（2020 年 11 月），我们马不停蹄地开展了多方面的工作。我还直接请示了总局和奥桑纳教授（他的博士研究始于对爱奥尼亚群岛希腊殖民地的研究），他在履行职责的过程中满足了我们最迫切的需求。关于最紧迫的安全问题，在我上任之前，曾进行过一次部级检查，确定了一系列关键问题。他是格拉斯哥大学的讲师，也是阿曼酋长国植物园项目的运营副总监），在最初的调查中，他发现了他认为是科斯基尔古河道的地下水源。这条河与其他克拉提河平行，并与之一起流入大海，使锡巴里斯平原宛如一个 “爱奥尼亚美索不达米亚”，后来这座城市就定居于此。
但在历史上的某一时刻，科斯奇莱河改变了流向，流入了克拉蒂河。由于这一变化，部分水流开始向海潜流，从而形成了现在位于考古区下方的地下水位。彻底解决这一问题的项目非常复杂，需要经过多个阶段，耗资巨大，还需要与生态过渡 部达成一系列协议，但只要进行初步干预，就可以确保考古区的安全，而且资金几乎已 经全部到位。
一个令人信服的假设，会得到进一步仔细调查的支持吗？
当然，博物馆首先是一个研究中心，是许多不同经验和技能的汇集地。一旦克服了运营方面的紧急状况，博物馆还将向研究和会议开放。
博物馆地处偏僻艰苦的地区，如何才能使其在文化和旅游方面产生真正的影响？
通过一系列举措，方便用户的旅行和住宿，首先是与社区达成共同协议，必须呼吁社区共同设计这片土地的未来。我们仍然无法将旅游活动仅限于夏季的几个星期。有鉴于此，我们还在制定两个具体项目。一个是创建一个综合文化项目，其中包括大力加强所有市民博物馆的建设，另一个是建立一个大希腊地区博物馆网络，初期将包括克罗托内、西巴里斯和梅塔蓬图姆，这些遗址都濒临蓝色高速公路--爱奥尼亚海。包括考古遗址在内的废墟就是这样成为 “锁 ”的，使文化和美成为一种共同行动，从而拯救锡巴里斯和整个卡拉布里亚。
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES