双年展上，艺术家们反对 "参观者之狮"。他们预计将采取法律行动

围绕第 61 届威尼斯双年展的新一轮紧张局势正在拉开帷幕。由参加国际展览（共 63 个）和国家馆（多达 39 个馆，包括意大利馆）的数十位艺术家组成的一个团体决定在今天上午公开一封于 5 月 20 日寄给威尼斯双年展基金会及其主席Pietrangelo Buttafuoco 的信，信中谴责基金会对前几周提出的有关 “游客狮子 ”的要求没有做出任何回应。

据请愿者称，他们是在威尼斯机构未做出答复的情况下决定将信件公之于众的。艺术家们称，他们既没有收到正式答复，也没有收到向双年展发出的信函的简单确认。他们认为，这种情况不仅是对参与者的不尊重，也是对被要求参与投票的公众的不尊重。

争议的核心是 “观众之狮”（Visitors’ Lion）制度，该制度是在已故的Koyo Kouoh 所任命的官方评审团辞职后引入的。请愿人表示，他们原则上并不反对由参观者颁奖的想法。相反，他们反对的是据称提出这一倡议的方式和背景，这被解释为试图规避因官方评委 辞职而引发的危机的后果。

事件始于 4 月 22 日，当时双年展宣布了由 Kouoh 选出的国际评审团成员名单。次日，评审团单方面决定将受到国际刑事法院调查的某些国家展馆（基本上是俄罗斯和以色列）排除在评估之外。下一步标志着突破点。4 月 30 日，评审团事实上决定退出，声称自己面临着巨大的个人法律风险：以色列馆事实上提出了上诉的可能性，因为将其排除在竞赛之外的决定违反了双年展的规定。根据信件签名者提供的版本，双年展只承认了以色列馆的辞职，而没有向委员会成员提供任何公共或私人支持。同一天，威尼斯双年展机构宣布推出 “观众之狮”（Visitors’ Lions），以取代传统的颁奖程序。

这一选择立即在参与活动的艺术界引起了反响。5 月 9 日，双年展向公众开放的第一天，参加国际展览 " 小调 "的 52 位艺术家、集体和继承人，以及国家馆的 16 位艺术家，发出了第一份官方信函，要求将他们的名字从 “观众之狮 ”竞赛中撤出。在随后的几周内，签名者人数增加到六十多位国际展览参与者和三十多位国家馆艺术家。

艺术家们在声明中解释说，他们决定退出是为了声援最初由 Koyo Kouoh 任命的评审团。据签名者称，他们之所以提出这一要求，是为了捍卫评委会自由讨论的权利，以及在没有压力或担心个人后果的情况下为自己的决定辩护的权利。艺术家们还认为，确保评审团工作独立性和完整性的责任在于双年展本身。以下是艺术家们的信件全文

亲爱的威尼斯双年展基金会、

2026 年 5 月 9 日，在《小调》中参展的 52 位艺术家、集体和继承人（现共有 67 位），以及来自国家馆的 16 位艺术家（现共有 39 位），提交了一份正式申请，要求将我们的名字从 “观众狮子奖 ”提名中撤销。我们这样做是为了声援 Koyo Kouoh 根据双年展规程任命的评审团，捍卫其自由审议和表达的权利，出于良知，不必担心遭到报复。在双年展有责任确保评审团审议的独立性和完整性的情况下，我们的退出表明我们拒绝参与评审团面临重大个人法律责任的审判。让我们明确一点：我们并不反对让参观者投票评奖的概念。但是，在现阶段设立 “观众狮子奖 ”是企图规避评审团的辞职，与我们接受邀请展出作品时所接受的程序直接相悖。我们不想参与其中。

我们震惊地看到，尽管我们明确要求撤回候选资格，但 2026 年 5 月 14 日还是向持有 Giardini 和 Arsenale 门票的参观者发送了一封电子邮件，邀请他们为 “参观者之狮 ”投票。被提名者名单中包括来自 In Minor Keys 的艺术家以及在国家馆参展但已明确撤回候选资格的艺术家的名字。这不仅让参观者感到困惑，也是对要求退出候选的艺术家的公然不尊重。

因此，我们的要求如下：作为本信签名者出现的任何名字都必须从与游客狮子会有关的任何背景中删除，包括但不限于投票界面和任何相关的宣传或交流材料。如果已对本函签名者进行了投票，则这些投票必须作废。

正如我们在以前的信函中所做的那样，我们要求贵方书面确认收到本信函，并立即在贵方网站上以及在今后所有与 “游客狮子会 ”有关的信函中实施这一变更。

因此，贵方认为，引入 “游客狮子 ”的做法偏离了接受邀请参加活动时商定的程序。5 月 14 日之后，紧张局势进一步升级，持有进入 Giardini 和 Arsenale 门票的参观者开始收到 “参观者之狮 ”投票卡。根据艺术家们的说法，建议的选项中仍然包含已经公开宣布希望退出比赛的参赛者姓名。正是这一事件构成了抗议活动的核心要素之一。

公开的决定标志着相当一部分参赛者与活动组织方之间的关系进一步恶化。艺术家们还宣布了进一步的举措，并对可能采取的法律行动进行了评估。在分发这封信时，威尼斯双年展基金会尚未对指控作出正式回应。

双年展上，艺术家们反对 "参观者之狮"。他们预计将采取法律行动

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。