梅拉诺市市长摘下三色旗的故事最有趣的地方，至少在我看来，其实是一个令人好奇的旁枝末节：在当地电视台 33 播放的庆祝视频中，我们可以看到卡塔琳娜-泽勒（Katharina Zeller）为了庆祝她在市政选举中的胜利，一心想喝一瓶起泡葡萄酒，甚至还颇有技巧地喝了几口，就好像这个机构席位是其他任何一个金廷内里亚（Gintoneria）一样。但无论如何，各人有各人的庆祝方式：相反，看到今天通过新闻稿进行的奥林匹克爬镜尝试与当地习俗和传统（根据第一位公民的说法，在甚至非正式的就职仪式上佩戴腰带是一种强迫行为）之间的冲突，以及另一方面的 sabrage 做法，我不禁哑然失笑。另一方面，"军刀 "习俗尽管起源颇有争议，但却在军队中得到了推广，泽勒夫人的祖先和我的祖先都曾与这支军队进行过顽强的斗争。
我们再说一遍，这完全是一个边缘化的细节，在历史上已经完全过时，它见证了对立双方最丰富多彩的混战。然而，当我看到这段视频时，我立即想到，在曼图亚这座我一生因感情和职业原因而经常光顾的城市，在阿尔科宫（Palazzo d’Arco）里有一个房间是专门用来纪念安德烈亚斯-霍费尔（意大利军队指挥官）的。在阿尔科宫，有一个房间是专门用来纪念安德烈亚斯-霍费尔（提洛尔抵抗法国占领的指挥官）的，他是被占领了他和我的土地的香槟军刀手用锁链带到这里来的。他实际上是在阿尔科宫（Palazzo d’Arco）受审的，也许是在祖先厅（Hall of the Ancestors），也就是经过纪念性楼梯后的第一个大厅。
在一些历史书籍中（我想泽勒市长对这些书也很熟悉），人们读到我的祖先被他的人格力量所感动，筹集了一大笔钱来为他争取自由，但法国人的态度很强硬，决定还是判处他死刑。一封由拿破仑亲笔签名的信被保存了下来，信中他要求尤金-德-博阿尔奈（Eugene de Beauharnais）保持灵活性：“我的孩子，我已命令你将霍费尔带到巴黎；但由于他在芒图埃，请向我发出命令，在冠军山上设立一个军事委员会，在你的命令到达的地方进行审判和处决。Que tout cela soit l’affaire de vingt-quatre heures’（’我的孩子，我曾派你把霍费尔带到巴黎；但既然他在曼图亚，请立即下令成立一个军事委员会来审判他，并在您的命令到达的任何地方处决他。这一切只需二十四小时即可完成”）。
霍费尔于 1810 年 2 月 20 日被枪决，今天曼图亚缅怀着这位来自瓦尔帕西利亚的领袖（因此来自泽勒市长及其父母所在的地区）。在阿尔科宫（Palazzo d’Arco）的大厅里，不仅保存着一幅 19 世纪霍费尔在因斯布鲁克教堂（Hofkirche）的葬礼纪念碑雕刻，而且还有一个完全以他的名字命名的纪念碑和公园。
因此，这位第一位市民脱下腰带，因为在她看来，这与她所在地区的传统相去甚远，而她却选择了一种最能 追溯到领主习俗的做法来庆祝自己当选市长。让我们重申一遍：这完全是一件无关紧要的事情，未来的趋势是我们认为自己是欧洲人，而不是意大利人、法国人、德国人、荷兰人等等，而一种起源于军队的习俗的起源已经失传，所以谁都可以尽情地大口喝香槟 来庆祝，而不必担心他最喜欢的习俗的起源。然而，如果一个人提出习俗和传统的 “福拉”（fola）问题，那么他的理由就会显得有些站不住脚。这也是为什么时不时地参观一下博物馆是有益的，尤其是当它与本应属于自己的过去相关联时：以避免自欺欺人。或者，最多是缩小可能的借口范围。如果一个人真的不得不承认自己犯了错误，而又不必指出现在的传统、现在的性别歧视、现在的挑衅，那就真的太难了。
本文作者 : Federico Giannini
Nato a Massa nel 1986, si è laureato nel 2010 in Informatica Umanistica all’Università di Pisa. Nel 2009 ha iniziato a lavorare nel settore della comunicazione su web, con particolare riferimento alla comunicazione per i beni culturali. Nel 2017 ha fondato con Ilaria Baratta la rivista Finestre sull’Arte. Dalla fondazione è direttore responsabile della rivista. Nel 2025 ha scritto il libro Vero, Falso, Fake. Credenze, errori e falsità nel mondo dell'arte (Giunti editore). Collabora e ha collaborato con diverse riviste, tra cui Art e Dossier e Left, e per la televisione è stato autore del documentario Le mani dell’arte (Rai 5) ed è stato tra i presentatori del programma Dorian – L’arte non invecchia (Rai 5). Al suo attivo anche docenze in materia di giornalismo culturale all'Università di Genova e all'Ordine dei Giornalisti, inoltre partecipa regolarmente come relatore e moderatore su temi di arte e cultura a numerosi convegni (tra gli altri: Lu.Bec. Lucca Beni Culturali, Ro.Me Exhibition, Con-Vivere Festival, TTG Travel Experience).
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES