Das Lustigste an der Geschichte der Bürgermeisterin von Meran, die ihre Trikolore abnimmt, ist eigentlich, zumindest für mein Empfinden, ein kurioses Detail am Rande: In den vom lokalen TV33 ausgestrahlten Videos von den Feierlichkeiten sieht man Katharina Zeller, wie sie mit einer Flasche Sekt säbelrasselnd, wenn auch mit einigem Geschick, ihren Sieg bei den Kommunalwahlen feiert, als wäre der Amtssitz irgendeine andere Gintoneria. Aber wie dem auch sei, jeder feiert sein eigenes Fest: Vielmehr muss ich schmunzeln, wenn ich sehe, wie der Versuch einer olympischen Spiegelkletterei, der heute mittels einer Pressemitteilung unternommen wurde, mit dem Verweis auf die lokalen Sitten und Gebräuche (wonach es laut dem ersten Bürger eine Zwangshandlung wäre, die Schärpe während der sogar informellen Einweihungszeremonie zu tragen) auf der einen Seite und die Praxis der Sabrage auf der anderen Seite aufeinanderprallen.zum anderen die Praxis der Sabrage, die trotz ihrer umstrittenen Ursprünge von den Einheiten einer Armee popularisiert wurde, gegen die die Vorfahren von Frau Zeller ebenso wie meine eigenen hartnäckig gekämpft haben.
Es handelt sich, wir wiederholen es, um ein völlig marginales, von der Geschichte überholtes Detail, bei dem es zu den unterschiedlichsten Verwechslungen auf den gegnerischen Seiten gekommen ist. Als ich das Video sah, fiel mir jedoch sofort ein, dass es in Mantua, einer Stadt, die ich ein Leben lang aus sentimentalen und beruflichen Gründen besucht habe, im Palazzo d’Arco einen Raum gibt, der Andreas Hofer (dem Kommandanten der italienischen Armee) gewidmet ist. Dieser Raum ist Andreas Hofer gewidmet (dem Kommandanten des Tiroler Widerstands gegen die französische Besatzung), der von den Champagnersäbelrasslern, die sowohl sein als auch mein Land besetzt hatten, in Ketten hierher gebracht wurde. Er wurde tatsächlich im Palazzo d’Arco vor Gericht gestellt, vielleicht im Ahnensaal, den man als erstes betritt, nachdem man die monumentale Treppe passiert hat.
In einigen Geschichtsbüchern, die Bürgermeister Zeller sicher kennt, liest man, dass meine Vorfahren, gerührt von seiner Charakterstärke, eine große Summe Geld sammelten, um seine Freiheit zu erlangen, aber die Franzosen zeigten sich unnachgiebig und beschlossen, ihn trotzdem zum Tode zu verurteilen. Es ist ein von Napoleon unterzeichneter Brief erhalten, in dem er Eugene de Beauharnais auffordert, unnachgiebig zu sein: “Mon fils, je vous avais mandé de faire venir Hofer à Paris ; mais puisqu’il est à Mantoue, envoyez l’ordre de former, sur le champ, une commission militaire pour le juger et faire exécuter à l’endroit où votre ordre arrivera. Que tout cela soit l’affaire de vingt-quatre heures” (“Mein Sohn, ich hatte dich geschickt, um Hofer nach Paris zu bringen; da er aber in Mantua ist, befiehl sofort, eine Militärkommission zu bilden, um ihn vor Gericht zu stellen und ihn dort hinrichten zu lassen, wo dein Befehl eintrifft. Dies alles soll innerhalb von vierundzwanzig Stunden geschehen”).
Hofer wurde am 20. Februar 1810 erschossen, und heute erinnert sich Mantua an den Anführer, der aus dem Passeiertal stammte (also aus der Gegend des Bürgermeisters Zeller und seiner Eltern, die übrigens beide mehrere Legislaturperioden lang abwechselnd in die Kammer und den Senat gewählt wurden und so jahrelang die Zulagen erhielten die auch von den Steuerzahlern von Egna-Ora abwärts gezahlt wurde), nicht nur im Saal des Palazzo d’Arco, in dem ein Stich aus dem 19. Jahrhundert aufbewahrt wird, der Hofers Grabdenkmal in der Innsbrucker Hofkirche zeigt, sondern auch mit einem Bereich, der ganz seinem Andenken gewidmet ist, mit einem Denkmal und sogar einem nach ihm benannten öffentlichen Park.
Es ist daher seltsam, dass die erste Bürgerin ihre Schärpe abgenommen hat, weil sie ihrer Meinung nach weit von den Traditionen ihrer Gebiete entfernt ist, und ihre Wahl zur Bürgermeisterin mit einem Brauch gefeiert hat, den die meisten auf die Bräuche der Herren zurückführen, die den genius loci ihrer Ländereien zum Tode verurteilt haben. Um es noch einmal zu betonen: Es handelt sich um ein völlig nebensächliches Element der Angelegenheit, die Tendenz geht dahin, sich als Europäer und nicht als Italiener, Franzosen, Deutsche, Niederländer usw. zu betrachten, und die Ursprünge eines Brauchs, der seinen Ursprung im Militär hat, sind verloren gegangen, so dass derjenige, der feiern will, Champagner trinken kann, so viel er will, ohne sich um die Ursprünge seines Lieblingsbrauchs zu kümmern. Wenn man jedoch die Fola von Sitten und Gebräuchen ins Spiel bringt, sollte man auf eine gewisse Härte in der Rechtfertigung achten. Auch deshalb ist es sinnvoll, ab und zu ein Museum zu besuchen, vor allem wenn es mit einer Vergangenheit verbunden ist, die die eigene sein sollte: um sich nicht lächerlich zu machen. Oder allenfalls, um die Liste der möglichen Ausreden einzugrenzen. Wenn man sich wirklich eingestehen muss, einen Fehler gemacht zu haben, ohne dass man jetzt auf Traditionen, jetzt auf Geschlechterdiskriminierung, jetzt auf Provokation verweisen muss, dann ist es wirklich so schwer.
Achtung: Die Übersetzung des italienischen Originalartikels ins Deutsche wurde mit Hilfe automatischer Tools erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, aber wir garantieren nicht die völlige Abwesenheit von Ungenauigkeiten in der Übersetzung aufgrund des Programms. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.
